Капля яда

Naruto
Джен
Перевод
В процессе
NC-17
Капля яда
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После прилюдного унижения на уроке Сакура понимает, что не хочет связывать свою жизнь с человеком, который даже не видит ее. Набравшись решимости, она начинает усердно работать над собой, преодолевая тернистый путь к становлению отважной куноичи, обретая друзей и врагов.
Примечания
Другое описание: Сакура понимает, кем хочет стать на самом деле и, будучи шиноби, делает кучу ошибок. А если она случайно отравит парочку важных людей? Что ж, это всего лишь сопутствующий ущерб.
Содержание Вперед

Часть 12 Прежде, чем бежать, научись ходить

      Когда Сакура проснулась, Наруто и Саске в комнате уже не было, что не могло не обрадовать. После вчерашнего ярость немного поутихла и мыслить стало легче. Гнев нужно было научиться сдерживать, иначе ее и без того незавидная репутация «бесполезной» станет еще хуже — она станет «бесполезной истеричкой».       Какаши-сенсей сел напротив.       — Сакура, сегодня твое задание будет немного отличаться. Так как Гато преследует Тазуну, скорее всего он также нацелится и на членов его семьи. Цунами нужно будет отлучиться по делам сегодня в деревню, так что ты пойдешь с ней.       Наиболее вероятно, что он просто не хотел брать ее с собой на мост. Но при этом она должна была охранять кого-то, чтобы мальчишки не расслаблялись. Да и честно сказать, Цунами была очень приятной компанией по сравнению с другими обитателями этого дома.       — Хорошо, — легко согласилась она. — Инари пойдет с нами?       Какаши-сенсей помотал головой.       — Нет, Наруто и Саске присматривают за ним.       Тот тревожный ребенок остался наедине с Наруто и Саске? Короткий путь к катастрофе.       Что ж, во всяком случае ей не придется лишний раз с ним контактировать. Сакура давно поняла, что далеко не со всеми детьми легко ладить. Когда-то ей приходилось следить за соседской малышней, потому сейчас она прекрасно видела — Инари тяжелый случай.       — Мне пора идти с Тазуной, — и сенсей исчез в вихре листьев.       Вот же позерство.       Сакура закончила завтракать и поставила грузную посуду в раковину.       — Ох, тебе вовсе не нужно этого делать, — прервала ее Цунами, заходя на кухню с корзинкой наперевес. — Вы защищаете нас, так что о таких мелочах, как грязная посуда, я позабочусь сама.       Сакура отмахнулась.       — Все в порядке. Вы приютили нас в своем доме и кормите своей едой. Убрать за собой — это меньшее, что я могу сделать в качестве благодарности.       — Что ж, если настаиваешь, — неохотно согласилась Цунами, завязывая длинные волосы. — Я рада, что именно ты сопровождаешь меня сегодня. Я, конечно, люблю Тазуну и Инари, но все же иногда приятно побыть в женской компании. Уверена, ты понимаешь меня, учитывая, что твоя команда состоит из одних мужчин.       Называть Наруто и Саске мужчинами было нескольким преувеличением. Технически генины уже считались взрослыми, но учитывая, что ими в основном все становились в двенадцать… Сакура не чувствовала себя женщиной и тем более она не считала сокомандников мужчинами. Несмотря на это, в ответ Сакура просто улыбнулась.       — Пожалуй, порой и вправду становится немного тоскливо. Я уже давно не проводила с ними время, так что, думаю, это идет мне на пользу.       «Все и так давно знают, что ты ни на какую серьезную работу не способна.»       «Настоящие шиноби в состоянии выполнить любую миссию, какие преграды бы ни вставали у них на пути. Не удивлен, что такая как ты, этого не понимает.»       Хотя она не оправдывала ничьих надежд.

***

      Как Сакура и предполагала, поход по магазинам с Цунами прошел для нее крайне утомительно. В этой Деревне она чувствовала себя как не в своей тарелке: ее одежда и общий внешний вид сильно выделялись на фоне всеобщей беспросветной нищеты. Все время, пока они проходили мимо пустых лавок, Сакура ощущала на себе чьи-то завистливо прищуренные взгляды, заставляющие волоски на загривке вставать дыбом.       Учитывая, что Какаши-сенсей относился к ней так же, как и к Саске, скорее всего он не отправил бы ее на одиночную миссию с высокой вероятностью смерти, ведь это могло сильно повлиять на исход общего задания. С другой стороны, возможно ее использовали в качестве расходного материала.       Вот такие мысли блуждали в голове шиноби, рожденного гражданскими.       Утро было в самом разгаре, когда корзинка Цунами… что ж, не сказать, что была наполнена, но уже и не пустовала. Пора было идти домой. По крайней мере, так бы они и сделали, если бы не крупный мужчина, внезапно перекрывший им путь.       Сакура опустила руку на подсумок и загородила собой Цунами.       — Мы можем вам чем-то помочь?       Мужчина широко улыбнулся.       — Конечно, можете, юная леди. Я был бы не против поговорить со своей кузиной. Мы давненько не виделись.       — Вы родственники? — Сакура оглянулась на Цунами, ища подтверждения. Та кивнула с напряжением, написанным на лице.       — Не думаю, что у нас есть на это время, — соврала Сакура. Ей нужен был повод для отказа.       Он же наоборот, сделал шаг навстречу.       — Всего одну секунду.       Ладонь обхватила рукоять куная.       — Как я уже сказала, у нас правда нет времени. Какаши-сенсей будет ждать, — еще одна наглая ложь, но, как она надеялась, более весомая.        Мужчина, до этого светящийся дружелюбием, начал мрачнеть.       — Послушай, я просто хочу поговорить со своей сестрой. Если ты думаешь, что можешь вот так заявляться в эту Деревню и начинать…       — Отвали от нее, Шота, — неожиданно жестко перебила его Цунами. — Я ещё в прошлый раз тебе сказала — плевать я хотела на твои «новые возможности».       Улыбка окончательно сползла с его лица.       — Дура, значит.       Цунами упрямо задрала подбородок.       — По крайней мере, я не предавала деревню. По крайней мере, меня не мучает совесть, когда я возвращаюсь домой к Инари. Можешь ли ты сделать то же самое перед Рэйко?       Шота вздрогнул.       — Я всего лишь хочу, чтобы она не померла с голоду! Я продам душу любому, лишь бы с ней все было хорошо.       — И поэтому можно обречь своих односельчан на погибель? Свою семью? — она скривила губы в усмешке. — Желаю, чтобы твоя душа после смерти никогда не обрела покой.       Шок, злость и что-то похожее на боль исказили черты лица Шоты. Сакура понимала его, ведь пожелание Цунами было весьма серьезным. Вечное скитание по миру живых в образе бесплотного духа — такое и врагу не пожелаешь.       — Ты… — он отвернулся. — Вижу, тебя не переубедить.       Цунами даже не вздрогнула.       — Именно.       Шота гордо кивнул.       — В таком случае, пускай наши пути более никогда не пересекутся.       Сакура выпустила кунай, только когда мужчина скрылся из виду. Хоть этот разговор напрямую ее не касался, все это время она оставалась напряженной и чувствовала себя будто третьей лишней.       — Надеюсь… мне не нужно переживать на возможные последствия этого разговора? — уточнила она.       Цунами заставила себя улыбнуться.       — Ничего особенного, просто семейная драма, — заверила она. — Скоро все разрешится.       Сакуру, разумеется, это не особо убедило.

***

      Когда они пришли, ни Наруто, ни Саске в доме не оказалось, что не было удивительно. Оба были настолько одержимы целью проявить себя и защитить Тазуну, что Сакуре становилось просто смешно. Неужели они не понимали всю степень серьезности этой миссии? Последний раз, когда они столкнулись с врагом, они едва ушли живые. Что такого они получили бы, чего она не знала? Почему Сакура была единственной, кто был против этой миссии?       Внезапно почувствовав себя бесполезной, Сакура вскочила на ноги.       — Хэй, Цунами, помнится, ты говорила, за домом есть небольшой пруд. Я могу его использовать, чтобы потренироваться?       Цунами впала в небольшой ступор от вопроса Сакуры, но кивнула, позволяя.       — Он рядом с садом. Надеюсь, после твоей тренировки там от пруда что-то останется?       Сакура рассмеялась.       — Нет, пожалуй, это скорее про моих товарищей, чем про меня.       Сакура вспомнила, как они в последний раз занимались прополкой. Неужели это было всего месяц назад? По ощущениям последняя неделя длилась уже год — каждый день пролетал словно мгновение. С другой стороны, чем быстрее эта миссия закончится, тем лучше.       Как и было сказано, рядом со скудным огородом обнаружился пруд. Пара грустных кувшинок, забредшая непонятно откуда лягушка и растущие вдоль берега водоросли, уже частично всплывшие на поверхность.       Здесь наверняка будет работать тот же принцип, что и в хождении по деревьям, разве нет?       Хоть Какаши-сенсей и не говорил об этом прямо, но во время его боя с Райгой они оба ходили по воде, что было возможно лишь благодаря чакре. Но вода отличалась от дерева, она была подвижной, текучей.       Их команда находились на острове, и на данный момент все сводилось к тому, что они встретятся лицом к лицу с Седьмым Мечником Тумана. Конечно, она совершенно не была в восторге, но и сидеть без дела было не вариантом. Хождение по воде полезный навык, и рано или поздно пригодится Сакуре, если, например, ее вдруг сбросят в воду или ей понадобится быстро пересечь какой-то водоем.       Думаешь, тебя это спасет? Да ты просто ходячий труп.       Расходный материал.       Балласт.       Сакура усилием воли прогнала негативные мысли. Как же там начинается?..       Она осторожно опустила кончик сандалии на поверхность воды, циркулируя чакру тем же способом, как когда ходила по дереву. Она не хотела вливать слишком много, давя своим весом и рискуя окунуться, но и слишком мало тоже — чтобы не прогадать. Сакура глубоко вдохнула, сосредотачиваясь на течении воды и количестве вливаемой чакры. Водная гладь была спокойна, поэтому ей было легче приспособиться. К более крупному водоему, конечно, привыкнуть было бы сложнее, ведь течения там в совсем других масштабах, а поверхность воды может измениться в мгновение ока.       Сакура оперлась мыском сандалии, а в следующую секунду чуть не растеряла концентрацию и была готова нырнуть в пруд.       Ну же, Сакура, соберись.       Контроль чакры на сей раз требовался гораздо деликатней, чем когда они учились вертикальному хождению. Постоянно приходилось отслеживать колебания водной поверхности и регулировать чакропоток. Нельзя было просто установить необходимое количество вливаемой энергии и спокойно удерживать его. Однако со временем она все более привыкала к своей позиции, медленно опирая всю стопу на пруд. Сакура научилась регулировать чакру автоматически, и вот она уже вполне уверенно стоит на поверхности воды.       Я это сделала!       Щеки свело от не сходящей с лица ухмылки. Она справилась без чьей-либо помощи. Лишь ее чакроконтроль и знания теории.       — Хэй, Сакура-чан, че это ты там делаешь? — раздался голос прямо позади нее.       — Кья-а!       Всплеск!

***

      Какаши наблюдал за тем, как Сакура выползает из небольшого пруда, ее красное платьице измазалось грязью и водорослями. Конец рабочего дня подошел раньше, чем он ожидал, и Тазуна наверняка сейчас рухнул в постель, изможденный количеством проделанной работы. Физической, к слову, тоже. Старик был упорным, надо отдать ему должное.       Зеленые глаза Сакуры излучали сильнейшее раздражение.       — Ты хоть когда-нибудь пробовал не подкрадываться к людям со спины?       Наруто состроил свою коронную лыбу, которая, как он знал, выбешивала абсолютно всех.       — Я не виноват, что ты витаешь в облаках, ттебайо.       — Я сделаю все возможное, чтобы исправить это, — ледяным голосом парировала она. Ее тон оставался равнодушным даже когда она выжимала воду из платья. — Тебе что-то нужно от меня? — «Или ты отвлек меня просто так?» несказанным повисло в воздухе.       Какаши незаметно изучал своего предположительно самого слабого ученика, перелистывая страницы книги. То, что генин с первой попытки освоил вертикальное хождение, уже было необычно. Что еще страннее — то же самое она проделала с хождением по воде спустя какие-то минуты. Одно дело, если бы в Академии ее отметили как вундеркинда, или она происходила бы из какого-то уважаемого клана, в котором детей с ранних лет обучали искусству шиноби. Но ни один из этих вариантов не был про Сакуру.       Она была рождена гражданскими, и при этом освоила обе техники быстрее, чем Саске. При том, что им занимался сам Итачи. Она была явно умнее, чем показывала. Ее план по отвлечению Райги требовал недюжинной смекалки и решительности. Пускай актерская игра и подкачала, Сакура сумела вывести противника из себя и дать им шанс на выживание. Ее боевые способности были ужасны, но если посмотреть на то, что всего она добилась сама, становится ясно, что ее контроль чакры на высшем уровне, что было очень впечатляюще для рожденной гражданскими.       Она бы точно добилась успеха в другой команде.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.