
Автор оригинала
Anonymous
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/53940505/chapters/136534723
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Пробуждение в теле самого несчастного персонажа из книги «Пламя и Кровь», молодой Реи Ройс, было шокирующим. Зная, что ее ждет, и не желая жить в таком бедственном положении, чтобы потом в итоге умереть в 34 года, она решает взять дело в свои руки. Она создает план, который, как надеется, перечеркнет ее возможную помолвку с принцем Деймоном Таргариеном или, возможно, умиротворит его достаточно для создания дружеских отношений между ними.
Посвящение
Телеграмм канал переводчика https://t.me/+Ps2ShX88Nj83NTVi
Глава 10: Чёрт бы побрал эти пророчества
02 декабря 2024, 08:37
В течение следующих четырнадцати дней группа из пятерых человек совершила довольно опасное путешествие по холмам Андалоса. Пока не взошло солнце, они старались преодолеть как можно большее расстояние. Дорога была каменистой и неровной, из-за чего повозка то и дело подпрыгивала. Лошади не скакали галопом, поэтому пройденное расстояние было небольшим. Ночью один из мужчин должен был стоять на страже, пока остальные спали. Поскольку их было четверо, ночные патрулирования не были слишком утомительными для них. Каждый третий день Деймон покидал группу, для того чтобы верхом на Караксесе отправиться на разведку, проверяя, не окажется ли кто-то из бандитов на их пути, а также для того чтоб немного отдохнуть от удушающей повозки.
С каждым днем тело Реи все больше испытывало дискомфорт от воздействия жесткой повозки, не улучшало ситуацию и то, что она проспала все ночи на твердой земле. У нее болела спина, плечи сводило при малейшем движении, шея затекла, ягодицы онемели из-за того, что она долгое время сидела в одной позе, а ноги были напряжены. Путешественники старались ходить и разминаться каждые несколько часов пути, но этого было недостаточно, для того чтобы противостоять многочасовому неподвижному сидению в неудобной позе и с частым рывкам повозки. Само собой разумеется, что к десятому дню путешествия группа была готова к завершению поездки. Отчасти Рея жалела, что взяла с собой своих кузенов, зная, что именно из-за них она не могла полететь на Караксесе с Деймоном.
Несмотря на все перенесенные неудобства, Пентос показался на тринадцатый день их путешествия. Город был большим, а его здания выглядели величественно. Вид, открывшийся перед ними, внушал благоговейный трепет, город очень походил на Браавос, но при этом обладал своим очарованием. Впервые Рея пожалела, что являлась наследницей своего отца и, если уж на то пошло — женщиной. Если бы все сложилось иначе она могла бы отправиться в Эссос и провести свою жизнь, исследуя множество удивительных мест и узнавая все, что только можно, о здешних землях. Она бы попробовала все виды торговли и, возможно, даже попыталась бы отправиться на юг, в Асшай. Рея ни в коей мере не считала себя храброй, но мечтать о такой свободе было чем-то необычайным, особенно после того как она увидела красоту Браавоса и Пентоса.
Наконец, в полдень четырнадцатого дня путешествия повозка проехала через городские ворота, и группу путешественников встретили стражники, которые расспросили их о цели пребывания в городе. После этого им разрешили войти и дали указания, как добраться до постоялого двора. Повозку передали управляющему постоялого двора, и было заплачено за комнаты на следующие десять ночей. Из-за долгого и неудобного путешествия группа решила отдохнуть остаток дня и исследовать город на следующее утро. В данный момент группа направилась в купальню возле постоялого двора, для того чтобы помыться и сделать массаж, дабы снять напряжение в мышцах.
Когда Рея вошла в купальню, ее встретил запах лимона, лаванды и маргариток. Дама улыбнулась расслабляющим ароматам и подошла к служащей, которая, казалось, только недавно вышла из подросткового возраста. Молодая девушка была облачена в красивое хлопковое платье состоящее из двух частей. У нее были густые темно-каштановые волосы, которые струились до бедер. Глаза были медового цвета и прикрыты, что придавало ее взгляду страстный вид.
— Добро пожаловать, какие услуги вы желаете? — спросила девушка сладким голосом.
— Я бы хотела помыться, но никаких ванн. Я также желаю чтобы мне сделали массаж, — ответила Рея и достала немного монет.
Служащая в замешательстве наклонила голову и неуверенно посмотрела на молодую женщину.
— Вы хотите просто помыться?
Рея улыбнулась; зная, что ее просьба странная.
— У меня есть свои причины, — ответила она. Услышав такой ответ девушка просто пожала плечами и зафиксировала заказ Реи, прежде чем взять деньги и проинструктировать леди, куда идти.
Рею вымыли с головы до ног душистым мылом, а волосы расчесали, прежде чем помыть и нанести на них масла. После этого ее отправили в комнату с массажными столами, и пожилая женщина разминала ее мышцы, пока они не стали совсем податливыми. Закончив процедуры, Рея дала служащей чаевые, прежде чем вернуться в постоялый двор.
Когда она вошла в свою комнату, то обнаружила Деймона лежащего на кровати с устремленными в потолок глазами, его взгляд был отстранённым. Тело принца было расслабленным, но выражение лица — усталым.
— Мой принц, ты голоден? — спросила Рея, неуверенно приближаясь к нему. Деймон вырвался из своих мыслей, чтобы посмотреть на нее. В течение следующих нескольких секунд не было ничего, кроме тишины. Глаза принца были полны печали, и Рея задавалась вопросом, что ее вызвало.
Наконец, он заговорил:
— В твое время был ли способ спасти роженицу если ребенок расположен не так как должен?
О, конечно. Пентос был местом, где жили Деймон и Лейна. Это место определенно напоминало ему о ней.
Рея виновато улыбнулась и присела на кровать.
— Да, есть. Дело в том, что есть возможность родить ребенка в тазовом предлежании, но только если мать сильная и терпеливая. Но слишком долго рожать — опасно, поэтому исследователи разработали способы, дабы этого можно было избежать. В мое время, если ребенок был в тазовом предлежании, врач пытался перевернуть малыша снаружи, — объяснила Рея.
Глаза Деймона расширились в надежде, но он по прежнему оставался напряжен.
— А что, если ему не удастся?
Рея вздохнула.
— Затем они разрезали мать… — выражение лица Деймона мгновенно помрачнело, но женщина жестом дала ему понять, что нужно дослушать то что она собирается сказать дальше.
— Позволь мне закончить. В будущем есть процедура, которая называется кесарево сечение. Врач делает небольшой надрез вот здесь, — Рея провела пальцем по паху. — И еще один подобный надрез на матке. Они достают ребенка, прежде чем зашить разрез, используя растворимый материал, который безвреден для организма.
— А потеря крови? — спросил принц, теперь уже более заинтригованный, чем до этого.
Рея улыбнулась.
— Это, возможно, одно из величайших открытий будущего. Врачи обнаружили, что существует четыре группы крови. — Женщина не собиралась тратить время на объяснения положительных и отрицательных резусов. — Они нашли способ, позволяющий людям с совпадающими группами сдавать свою кровь друг другу в случае значительной потери крови. Сдача пинты или двух не навредит вам. Ваше тело естественным образом восстанавливает эту кровь в течение двух месяцев.
— Захватывающе, — прошептал Деймон, и улыбка Реи стала шире. Пожалуй знания, которыми она обладала были самым интересным в ней, также это было одной из тех вещей, которые его больше всего интриговали. К слову, и сама Рея была рада поделиться этими знаниями с кем-то вроде Деймона, тем кто всегда был готов внимательно слушать ее и ценил их.
Внезапно взгляд принца стал очень пристальным.
— Как ты думаешь... возможно тебе удастся подкинуть кому то идею о переворачивании ребенка?
Глаза Реи расширились в удивлении от этого вопроса. Она думала об этом раньше, и пусть это трудно осуществить, она все же приняла решение попробовать.
— Я постараюсь. Я знаю, в чем суть, и, по правде говоря, поскольку в настоящее время не существует безопасного способа родоразрешения при тазовом предлежании, лучше попробовать что-то подобное, чем оставить все как есть.
Деймон кивнул соглашаясь со сказанным и вздохнул. Женщина нахмурилась, заметив, что он снова напряжен. Иногда она забывала, что Деймону на самом деле было сорок девять, а не шестнадцать. Мужчина потерял и невестку, и жену из-за отсутствия знаний о родах. Рея не знала, как его утешить, поэтому она встала и вышла, решив попросить принести еду в их комнаты.
На следующее утро Рее сообщили, что Робин заболел. Она навестила кузена и нашла его лежащим в постели, с липким от пота лицом и лихорадкой, охватившей все его тело.
— Это все из-за длительного путешествие, моя леди. Я думаю, оно сказалось на его теле, — сообщил ей Артос.
— Попроси чтобы в номер прислали немного холодной воды. Держите холодную ткань на лбу и в районе подмышек. Я приобрету для него лечебные травы, — приказала Рея. Артос кивнул и пошел к управляющему постоялого двора, для того чтобы попросить лед и воду. Рея отправилась за травами вместе с мужем и Йоханом, которые оба были больше обеспокоены тем, что леди может заболеть, чем состоянием Робина.
Дама купила немного зеленого кардамона и несколько палочек корицы, а также мед. Она приказала Артосу нагреть воду до кипения, после добавить в чашу одну палочку корицы, три гвоздики и немного меда, а затем дать смеси остыть настолько, чтобы ее можно было пить, прежде чем давать Робин.
— Убедись, что он пьет ее дважды в день, и корми его только бульоном и хлебом. Если он будет все еще голоден, то можно дать небольшой кусочек говядины или курицы, но не слишком много, это может вызвать расстройство желудка, — объяснила Риа.
— Хорошо, я так и сделаю, — ответил Артос, получая специи.
***
Пока Артос и Робин оставались в постоялом дворе, остальные отправились исследовать Пентос. Подобно Браавосу, город был полон жизни и активной торговли. Торговцы со всех концов города выставляли свои товары на прилавках. Там было несколько невероятных тканей, которые привлекли внимание Реи, и она решила купить определенный цвет, но хотела сделать это без ведома Деймона. Также было множество ювелирных лавок, которые привели Рею в неописуемый восторг. — Как думаешь, Эймме и принцессе Гейль они понравятся? — спросила леди мужа, показывая ему две одинаковые золотые цепочки. Они обвились вокруг ее указательного и среднего пальцев покрыв всю ладонь замысловатым узором; нижняя часть цепочек обвился вокруг запястья. Также они были инкрустированные драгоценными камнями: одна из них была украшена рубинами, а другая — фирозой. Деймон согласно кивнул. — Они прекрасны. Я уверен, что так и будет, — ответил он. Рея ухмыльнулась, пытаясь торговаться за них с владельцем лавки. Она научилась некоторым трюкам торга у своих кузенов, которые брали ее с собой в Чаячий город, когда она была помоложе. Несколько минут спустя, когда Деймон остановился у другой лавки, его внимание привлекло ожерелье. Принц-разбойник подошёл к прилавку и взял ожерелье. Оно состояло из двух толстых цепочек, инкрустированных белым сапфиром, а в центре находился сапфир темно-зеленого цвета размером с лесной орех. — Милорд, у вас острый глаз. Это прекрасное ожерелье, — с энтузиазмом сказал торговец. Деймон мысленно закатил глаза, глядя на мужчину, который явно не осознавал, что у него есть в продаже. Рея увидела мужа у прилавка и подошла ближе, заметив задумчивое выражение его лица, когда он разглядывал ожерелье. Она задавалась вопросом, почему оно так привлекло его внимание. Конечно нельзя отрицать, тот факт что ожерелье действительно было красивым, но ей казалось, что оно не выглядело изысканнее, чем другие украшения, которые они видели — Муж, ты хочешь купить это? Возможно, это будет подарок для королевы или же его можно сохранить до того времени, как Рейнира подрастет? — с любопытством спросила Рея, стараясь не обращать внимания на то, что Деймон может купить подарок для Рейниры. Она решила смириться с возможностью того, что Деймон оставит ее ради их племянницы в будущем. Деймон посмотрел на выражение лица своей жены и был удивлен, увидев безразличие, с которым она произнесла эти слова. Думала ли Рея о том, что он все еще заинтересован в Рейнире или будет интересоваться ею в будущем? Принц стиснул зубы, осознав, что его жена все еще смотрит на него как на персонажа из сказок, а не как на своего мужа. Он не совсем винил ее, поскольку, если бы эти рассказы были хоть отдаленно правдивы, а они звучали так, судя по ее первоначальной реакции на него, большинство сочло бы его не более чем тщеславным, движимым похотью, импульсивным, темпераментным ослом. — Возможно, в другой раз, — ответил он и отложил ожерелье в сторону. Рея пожала плечами и направилась к прилавку, где было выставлено кое-какое кожаное снаряжение. Сделав все покупки, они перекусили и вернулись в гостиницу. Рея снова проверила Робина и обнаружила, что ему немного лучше. Три утра спустя, Деймон покинул постоялый двор без Реи, которая крепко спала в постели. Принц-разбойник не мог отрицать, что постоянная компания утомляет. Если бы он находился наедине со своей женой, он бы не возражал, но постоянное присутствие Йохана, Артоса и Робина действовало ему на нервы. Ему не нравились их пристальные взгляды. Он прибыл в Эссос не просто так, и они были помехой. Без них он мог бы запросто облететь все Вольные города, а не тратить время на это нелепое путешествие.Так же он мог бы быстрее добраться от Браавоса до Пентоса. В течение часа принц бродил по городу, любуясь пустынными улицами. Солнце только недавно взошло, и люди потихоньку начинали открывать свои лавки. В воздухе витал отчетливый аромат еды и различных чаёв. Деймон подошёл к одной из лавок с едой и купил себе блюдо из риса с жареным яйцом и брокколи. Это не было его не обычным завтраком, но, тем не менее, вкус был приятным. Он прошел еще немного, пока не заметил группу людей, собравшихся вокруг человека в красных одеждах. Этот человек в центре улицы сооружал что-то похожее на костер. Деймон замер, осознав, что, возможно, это его шанс встретить красного жреца. Мужчина зажёг огонь и начал проповедовать о Владыке Света. Деймон осторожно приблизился, в основном наблюдая со стороны. — Придите, дети Р'глора, Владыка Света покажет вам, какое будущее вас ожидает, — объявил жрец людям, собравшимся вокруг него. Деймону хотелось посмеяться над нелепой идеей о видениях. Однако теперь, когда он был отправлен в свое прошлое, он не мог отрицать присутствие Богов, и если верить Рее, — Р'глор был одним из настоящих, наряду с Многоликим Богом, Старыми Богами, а теперь, с его возвращением, и Четырнадцатью Огнями. Некоторые люди подходили к жрецу, он произносил несколько слов, и люди, казалось, впадали в некое подобие транса. После третьего человека, который упал на пол в рыданиях, взгляд жреца встретился со взглядом Деймона. — Ах, мой принц, не желаете ли вы взглянуть на пламя? Р'глору есть что вам показать, — сказал старик. Принц-разбойник свирепо посмотрел на жреца, но тем не менее подошёл ближе. — Позвольте мне предупредить вас. Я не поклонник пророчеств и не верю в них, — сказал Деймон, подходя ближе к огню. — Тем не менее, мой принц, Владыка Света сам выберет, что вам показать, — сказал жрец, а после продолжил свои молитвы. Внезапно Деймон почувствовал, что вокруг стало совершенно тихо. Его глаза сфокусировались, и он не увидел ничего, кроме темноты вокруг себя. Он инстинктивно потянулся за своим мечом, но его нигде не было. Принц-разбойник уже собирался отругать жреца, когда перед ним вспыхнул огонь. Деймон хотел закрыть лицо, но понял, что огонь его не обжигает, он даже не был теплым. Принц-разбойник открыл глаза, и пламя расступилось. Он услышал громкий рев в небе и, подняв голову, увидел двух драконов, летающих друг вокруг друга, словно танцуя в каком-то ритуале ухаживания. Принц узнал в них Вермитора и Среброкрылую. У Деймона не было времени обдумать это, так как размытое изображение сменилось... Овцекрадом? Очень яркие солнечные лучи скрыли видение, и он смог увидеть только то, что дракон лег на землю, и как будто нежился в лучах солнца. Принц-разбойник в замешательстве хотел отступить, но двигаться было некуда. Вместо этого он был вынужден наблюдать за тем как изображения снова меняются. Очередной рев снова заставил его глаза подняться к небу, на этот раз, чтобы увидеть Сиракс... и это был Солнечный Огонь? Оба дракона улетали вместе. После этой неожиданной пары на последнем изображении было показано, как два дракона приземляются на землю, где их встречают волк и существо, похожее на аллигатора. Четыре хищника, разделившись на две пары, игриво сражались друг с другом. В этот момент Деймона оттащили назад, и он глубоко вдохнул и споткнулся из-за дезориентации. — Мой принц, вы в порядке? — спросил жрец, но Деймон проигнорировал его, отошёл от толпы и в полном замешательстве побрел обратно в гостиницу. Он ненавидел пророчества. Что, черт возьми, это было? Вернувшись в постоялый двор, Деймон рассказал об увиденном уставшей Рее. Его жена застонала и поделилась с ним своим опытом полученным в Браавосе, и они оба сочувственно поворчали о своей неприязни к пророчествам. Они договорились, что, что бы ни случилось, они не будут связывать какое-либо событие с этими видениями. Последующие дни прошли без происшествий, вплоть до последнего. Рея решила приобрести некоторые лекарственные травы, их вряд ли можно бы достать в Вестеросе по такой низкой цене. Она как раз рассчитывалась за товар, когда увидела, как к одной женщине подбегает другая, явно помоложе. — У нее только что начались роды… — говорила младшая, но Рея пропустила остальную часть разговора, так как женщины стояли слишком далеко. Леди Ройс из любопытства решила провести расследование и последовала за ними. — Рея! — крикнул Йохан, наблюдая, как его подопечная бежит по улице. Рыцарь выругался себе под нос и бросился вслед за своей безрассудной кузиной. Две незнакомые женщины остановились у дома, и Рея услышала крик, доносившийся изнутри, без сомнения, от роженицы. Рея замерла, не зная, что теперь делать и почему она последовала за ними. — Рано, слишком рано! — закричала роженица. — Успокойся, ты только усугубляешь свое состояние. Я понимаю, что еще рано, но твой малыш сам решил появиться на свет. Некоторые дети появляются на свет раньше срока. Мне нужно, чтобы ты сохраняла спокойствие, пока будешь его выталкивать, — скомандовала акушерка твердым, но не злым голосом. — Дыши со мной... кто, черт возьми, велел тебе лечь на спину? Помоги мне поднять ее. — Мой отец сказал… — О, никогда не слушай бредни мужчин, что они знают о родах? Они слишком заняты ласками своих крошечных членов. Рея фыркнула в ответ на это замечание, и приняла мгновенное решение, взять эту женщину в свою родильную палату. Не то чтобы в Рунном Камне не хватало таких женщин, просто было лучше иметь рядом разных людей, с разным опытом. По правде говоря, Рея была бы счастлива с кем угодно, пока они не являлись посланцами Веры или детьми. — Моя леди, это уместно? — раздался голос Йохана, который только что догнал свою кузену. Рея вздохнула. — Мне нужна эта повитуха. Если тебя это слишком смущает, то можешь постоять поодаль. — Но, моя леди, бездетной женщине не подобает слышать... — Взгляд Реи заставил его замолчать, и он смиренно вздохнул, прежде чем отойти. Вот так женщина из дома Ройса целый час простояла у дома незнакомки, ожидая окончания родов. Из услышанных разговоров стало ясно, что роженице ничего не угрожает и что ребенок просто почувствовал необходимость появиться на свет пораньше, возможно, из-за ошибки в подсчёте недель. Наконец, раздался крик новорожденного и обмен наилучшими пожеланиями между повитухой и роженицей. Через несколько мгновений повитуха вышла из дома. Это была женщина лет сорока, с короткими светлыми волосами, жесткими карими глазами и суровым лицом. — Мэм, — поприветствовала ее кивком Рея. Повитуха сморщила нос, глядя на молодую женщину стоявшую перед ней. — Что вы хотите? — Меня зовут Рея, я из Вестероса, — объяснила дама с улыбкой. — Мне интересно, не согласитесь ли вы стать моей повитухой. Я слышала, как хорошо вы инструктировали роженицу во время родов. Повитуха моргнула, глядя на Рею, выражение ее лица смягчилось. — Вестерос, говоришь? — Рея с энтузиазмом кивнула. — Ты дворянка или шлюха? Рея усмехнулась. — Дворянка. — А, на самом деле я как раз собиралась в Вестерос, чтобы начать работу повитухой в доме удовольствий. Дом Рогаре предложил мне хорошую плату. Это сделано для того чтобы я могла гарантировать, что их шлюхи не умрут на родильном ложе, — заявила женщина. Глаза Реи расширились. — Дом Рогаре? Правда? Ну, я не буду мешать вашей работе. Я позову вас только тогда, когда приблизится мой срок. Женщина напевала, обдумывая слова Реи. — Когда вы планируете возвращаться? У меня еще есть работа здесь, прежде чем я отправлюсь в Вестерос. — Я должна вернуться через два месяца. — Понятно. Звучит приемлемо. Вы случайно не направляетесь в Мир? — Да, мы отправляемся завтра, — радостно сказала Рея, она не могла поверить своей удаче. — Вот это совпадение. Мне завтра нужно ехать в Мир, вы не против взять меня с собой? — спросила повитуха, теперь тоже улыбаясь. — Конечно! — воскликнула Рея.