Lost Swan

Однажды в сказке
Гет
Перевод
Завершён
PG-13
Lost Swan
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В момент отчаяния Эмма заключает сделку с Пэном, чтобы обеспечить безопасность Генри. В обмен она должна остаться в Нетландии на всю оставшуюся жизнь. Теперь ей необходимо адаптироваться к своему новому окружению и научиться справляться с тем, чтобы снова быть одной после такого долгого нахождения со своей семьей. Она предполагает, что её держат как победный трофей, но у Пэна другие мысли по этому поводу.
Примечания
Взялась за перевод, потому что уж очень хотелось попробовать себя в этом деле. Хотя бы Инглиш подтяну 😆 ПБ включена :) Upd. 11.10.23. Буквально только что, переводя 3-ю главу, я осознала, что здесь происходит немного нонсенс, если сопоставить с событиями сериала. Я так и не поняла, каким образом Пэн планировал спасти себя, если Генри-то он отпустил. Upd. 29.10.23. На данный момент фанфик останется замороженным. Есть вероятность, что это временная мера. Upd. 27.06.24. Возобновляю работу на фанфиком ✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ ❗️Внимание❗️ Работа не пытается никого оскорбить. Прошу воспринимать этот фанфик чисто как вымысел автора. Разрешение на перевод получено.
Посвящение
Спасибо автору, что позволил мне переводить сие творение. Ну и, конечно, читателям :3
Содержание Вперед

Глава 20. Дебаты

꧁༺ ༻꧂

Реджина Миллс впилась взглядом в маленького мальчика, вольно стоящего в её кабинете. В этот момент она не желала ничего больше, чем просто крутануть запястьем и обрушить на его голову бесконечные заклятья с кончиков пальцев. Питер Пэн ухмыльнулся, словно читая её мысли, откинул голову назад и скрестил руки на груди, как бы демонстрируя тот факт, что она не может и пальцем его тронуть, впрочем, как и все остальные, что ещё больше раздражало её. Практически весь город столпился в её доме, и юного дьявола окружали бесчисленные враждебные лица и недобрые взгляды, но он, похоже, не возражал. Во всяком случае, ему, видно, нравилась игра, в которой он не использовал ничего, кроме обманчивого взгляда и вводящего в заблуждение голоса, чтобы сохранить голову на плечах. За эти тридцать секунд его успели засыпать вопросами, каждый из которых был сосредоточен на одной Эмме Свон. Реджина закрыла глаза и поджала губы, впиваясь ногтями в деревянную столешницу. Шум. Его было слишком много. — ДОСТАТОЧНО! — вскрикнула она, и все взгляды устремились на неё. — Достаточно, — сказала она снова, на этот раз тише. Женщина поправила подол рубашки. — Сейчас, — начала она, возвращая самообладание. — Я уверена, что у всех нас есть... вопросы. Но, пожалуйста, по одному. Все кивнули и тихо зашептались в знак согласия, и Чарминг заговорил первым, проходя мимо жены, чтобы посмотреть в глаза их «гостю». — Где она? — спросил он. Взгляд Пэна метнулся к отцу Спасительницы, но, когда он открыл рот, чтобы ответить, заговорил кто-то другой. — Почему ты здесь? Это был Ворчун. — Что ты с ней сделал? — спросила Белоснежка, не в силах сдерживаться. —Где Эмма? — По одному, — подчеркнула Реджина сквозь стиснутые зубы, изо всех сил стараясь не отправить каждого из них в другое измерение. Мэри Маргарет и Ворчун замолчали, а Дэвид снова заговорил: — Что ты сделал с Эммой? — Если ты спрашиваешь о её физическом состоянии, то с ней всё в порядке, — ответил Пэн с легкой усмешкой на губах. — Но, если тебя беспокоит её эмоциональное здоровье, ну… скажем так, ей стало лучше. Чарминг рванул вперед, схватил мальчика за воротник и замахнулся кулаком, чтобы ударить его. — Нет! — закричала Снежка, пытаясь остановить мужа. Реджина вытянула руку, волны синей магии вырвались из кончиков её пальцев, и через несколько мгновений рука принца стала неподвижной. — Прекрати, — приказала она, не обращая внимания на устремлённые на неё испуганные глаза. Чарминг взглянул на неё, действительно, яростно, но, тем не менее, повиновался, огонь в его глазах угас до тусклой искры, и она повела руку вниз, отпуская его из своей хватки. — Хорошо, — сказала Реджина. — Я думаю, будет лучше, если мы… — Мама? Она замерла, стиснув челюсти, и повернулась на звук голоса, её глаза встретились с его крошечным владельцем. — …Генри! — сказала она, не в силах скрыть своего удивления. — Кажется, я сказала тебе оставаться наверху и сделать домашнее задание. Генри проигнорировал её, его глаза пристально смотрели на дедушку и знакомого мальчика, чей воротник старший сжимал в кулаке, осознание и удивление озарили его лицо. — Пэн? — спросил он, и они оба сосредоточили на нём взгляды. — Питер Пен? Маг улыбнулся. — Привет, Генри.

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

Теперь, — холодно произнесла Реджина, поворачиваясь и запирая дверь в свой кабинет, — давайте приступим к делу. После долгих убеждений, заверений, споров и хлопот все остальные удалились во двор, с нетерпением ожидая, пока она, Белоснежка, Чарминг и Генри решат, что делать с молодым демоном, который украл их Спасительницу. Королева не собиралась лгать: она не ненавидела Эмму Свон и не желала, чтобы боль тысячи смертей обрушилась на её голову за то, что она просто дышала тем же воздухом, что и брюнетка (точнее, уже нет), но это не означало, что она собиралась пожертвовать жизнью, которую она построила со своим сыном, чтобы спасти светловолосую от судьбы, которую та выбрала для себя. Нет, если бы это означало разрыв или изменение тех слабых отношений, которые у неё были с Генри, тогда она сделала бы всё, что в ее силах, чтобы убедиться, что этот маленький «неожиданный визит», который нанес им Пэн, закончится самым худшим из способов. Эмма была Спасительницей, но она также была угрозой. А с угрозами нужно бороться. — Что ты здесь делаешь? — спросила Реджина, невольно скривив губы от высокомерной ухмылки, которую она получила в ответ. — Я просто хотел посмотреть, как тут мои самые любимые люди в мире, — бросил Пэн, скрестив руки на груди и склонив голову. Она знала, что это сарказм, но дураку было бы трудно это понять. — А что насчёт мисс Свон? Его ухмылка слегка померкла при упоминании Эммы, но, тем не менее, осталась на месте. — Собственно, именно об этом я и пришёл сюда поговорить. Она… Он оборвал себя, целенаправленно глядя на Генри, и Реджина сразу поняла. Прочистив горло, она сказала: — Эм, Генри, почему бы тебе не выйти на улицу и не посмотреть, как у всех дела? — Почему? — проницательно спросил мальчик, как всегда. — Что-то не так с Эммой? — Просто выйди на улицу, Генри, — умоляла она, глядя в пол. — Что это такое? — спросил он, приходя в ярость, глядя на спокойные лица в комнате. Его взгляд остановился на Пэне. — Что не так с моей мамой? Питер посмотрел на Прекрасных, а затем на Реджину, молча прося разрешения поделиться новостью. Женщина с волосами цвета воронова крыла кивнула, и он наклонился до уровня глаз Генри и успокаивающе положил руку ему на плечо. — Она нездорова, — сказал он, сохраняя свой голос мягким. — Что ты имеешь в виду? — спросил Генри, желая точно знать, что случилось. — Она больна? — Она… она несчастна, — просто сказал он. Снежка и Чарминг вздохнули с облегчением. Реджина фыркнула. — Вот так сюрприз… Пэн нерешительно взглянул в сторону Королевы, но сосредоточил своё внимание на Генри. — Эмма скучает по тебе, — он посмотрел на Снежку и Чарминга. — Всем вам. Ей нужна семья. — Подожди, ч-что ты говоришь? — спросила Мэри Маргарет, в замешательстве нахмурив брови. Пэн встал и посмотрел на обеспокоенную мать. — Я хочу, чтобы вы прилетели в Нетландию, — сказал он, отчего их глаза чуть не вылезли из орбит. — ЧТО?! — Реджина вскрикнула, и остальные сделали то же самое. — Ты, верно, шутишь, — сказала Королева с отвращением на лице. — Нет, — сказал Пэн, поворачиваясь и глядя на неё. — И, если вы согласитесь, я немедленно отнесу вас туда. Он посмотрел на Генри, Чаринга и Снежку, и Реджина поняла, что под словом «вы» он имел в виду не её. Пришло время вмешаться. — Ты не заберешь у меня сына! — сказала она так, как будто сама эта мысль была смехотворной. Пэн посмотрел на неё с озорным блеском в глазах. — Хотя я хорошо знаю о твоей искусственной привязанности к Генри, я сомневаюсь, что за этим стоит какая-то реальная заслуга, кроме осознания того, что у тебя есть что-то, чего нет у Эммы. Тебя наш разговор едва ли касается. Ярость, пылавшая в глазах Злой Королевы, никогда не была ярче, чем сейчас, она старалась уйти от неё, что было долго и тяжело, и в итоге сохраняла контроль над собой. — Не думай, что я не знаю, в чём твоя игра, Пэн, — выплюнула она, делая шаг ближе. — Твои поверхностные интеллектуальные игры, возможно, и сработали бы в Нетландии, но теперь ты в моих владениях. И я не поверю ни на секунду, что тебя волнует счастье Спасительницы. Или чье-либо, если уж на то пошло. И я не собираюсь обманываться. Теперь она была в нескольких дюймах от его лица, глядя со всем пылом палящего солнца, а Питер смотрел в ответ так, как будто это его вообще не касалось. Он усмехнулся, сделав небольшой, короткий вздох. — Ты так думаешь? Что я пройду огромное, почти невозможное расстояние только для того, чтобы помучить Спасительницу, захватив её семью и совершив необратимые поступки? Что я неспособен измениться? — Измениться, — фыркнула она, невесело улыбаясь. — Ты? Бессмертное отродье? Умоляю. Ты скорее променяешь её счастье на подтяжку лица. Пэн впился в неё взглядом, уголок его губы изогнулся в оскале. Гнев кипел внутри него, она чувствовала это, и это заставило её удовлетворённо ухмыльнуться, наслаждаясь этим ощущением. Она снова была на высоте и снова контролировала ситуацию. Всё было в её руках. — Как я сказал, — усмехнулся Пэн, многозначительно глядя на неё. — Это тебя не касается. Единственные, кто может сделать Эмму счастливой, – это эти трое, — он указал на стоящих позади себя Генри и Прекрасных, — не включая тебя. Теперь давай позволим им решить, ладно? Не обращая внимания на взгляд с явным гневом и презрением, он повернулся спиной к мэру и посмотрел на Снежку и Чарминга, терпеливо ожидая ответа. Бланшар посмотрела в пол, что противоречило её чувствам. — Я, э-э… ну… нам здесь особо нечего делать без Эммы… — Белоснежка! — предостерег Чарминг. — Ты же не хочешь правда сказать, что ведёшься на этот бред? Он… мошенник! Мы не можем доверять ничему, что он говорит! — Тебе лучше послушаться своего мужа, дорогая Снежка, — посоветовала Реджина, скривив губу от слова «дорогая». Мэри Маргарет оглядела комнату, надеясь найти ответ хоть где-то. — Я… я… Пэн протянул руку, ободряюще улыбаясь. — Всё будет хорошо. Я обещаю. Женщина медленно подняла руку, чтобы взять его, и пришла в себя только тогда, когда муж усилил свою хватку. — Я… что… Нет! — запротестовала она, широко раскрыв глаза и отдернув руку. — Ты должен позволить ей выбрать то, что она хочет, чтобы быть счастливой. Ты не можешь просто держать её взаперти от мира и... и приносить ей новые игрушки, чтобы попытаться заставить её забыть свою печаль, словно она какой-то... питомец! Рука Пэна опустилась, и его улыбка исчезла. Его глаза потемнели – свет в комнате угрожающе замерцал. — ...Посмотри на меня. Окна кабинета Реджины внезапно распахнулись, и Пэн полетел к одному из них. — Эй! Чарминг отошёл от жены и побежал за ним, но был слишком медлительным. Пэн выпрыгнул из окна, левитируя с помощью магии, которую использовал ранее, и горожане ворвались обратно в помещение как раз вовремя, чтобы увидеть его удаляющуюся фигуру. — Что случилось? — спросил Ворчун, широко раскрыв глаза. — …Он ушел, — сказал Чарминг, и Снежка бросилась к нему, чтобы прильнуть к его груди и заплакать. — О, Эмма… Реджина сдержала желание ухмыльнуться и вместо этого решила утешить Генри. Она подошла к нему, присела на корточки и обвила руками его плечи. — С тобой всё в порядке, Генри? Парнишка даже не взглянул на неё. Она попробовала ещё раз: — Послушай, я знаю, ты надеялся увидеть Эмму, но мы не можем доверять Пэну. Ты это знаешь. Но… я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду рядом с тобой. Что бы ни случилось. Он всхлипнул и вытер нос. — Просто оставь меня в покое… Вырвавшись из её объятий, Генри развернулся и выбежал из кабинета, быстро преодолев большую лестницу, ведущую в его комнату. Реджина встала, обеспокоенным взглядом наблюдая за ним. Она предполагала, что не должна радоваться потере возможности связаться с биологической матерью сына, но в то же время другого выхода не видела. Она любила Генри и хотела, чтобы он ответил ей тем же. И со временем он это сделает. Пока Эмму держат далеко. Черноволосая Королева повернулась и посмотрела в окно своего кабинета, глядя на туда, где Пэн был всего несколько минут назад, и несчастно вздохнула. Она не ненавидела Эмму. Она хотела, чтобы Генри был счастлив. Но она ничего не могла сделать. Так и должно быть.

༺ ༻

Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.