Lost Swan

Однажды в сказке
Гет
Перевод
Завершён
PG-13
Lost Swan
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В момент отчаяния Эмма заключает сделку с Пэном, чтобы обеспечить безопасность Генри. В обмен она должна остаться в Нетландии на всю оставшуюся жизнь. Теперь ей необходимо адаптироваться к своему новому окружению и научиться справляться с тем, чтобы снова быть одной после такого долгого нахождения со своей семьей. Она предполагает, что её держат как победный трофей, но у Пэна другие мысли по этому поводу.
Примечания
Взялась за перевод, потому что уж очень хотелось попробовать себя в этом деле. Хотя бы Инглиш подтяну 😆 ПБ включена :) Upd. 11.10.23. Буквально только что, переводя 3-ю главу, я осознала, что здесь происходит немного нонсенс, если сопоставить с событиями сериала. Я так и не поняла, каким образом Пэн планировал спасти себя, если Генри-то он отпустил. Upd. 29.10.23. На данный момент фанфик останется замороженным. Есть вероятность, что это временная мера. Upd. 27.06.24. Возобновляю работу на фанфиком ✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ ❗️Внимание❗️ Работа не пытается никого оскорбить. Прошу воспринимать этот фанфик чисто как вымысел автора. Разрешение на перевод получено.
Посвящение
Спасибо автору, что позволил мне переводить сие творение. Ну и, конечно, читателям :3
Содержание Вперед

Глава 18. Решение

꧁༺ ༻꧂

Четыре недели спустя изменения Эммы окончательно прекратились. Это заняло много времени (и очень много терпения), но в конце концов она вернулась к нормальной девушке, которую любил Пэн. Она была такой же, какой он её помнил в день их первой встречи, только более... незрелой. Не намного, но достаточно, чтобы обратить на это внимание. В основном это были тонкие нюансы, например, то, как она справлялась с проигрышами в игре, или её внезапное отвращение к уборке. В любом случае, ему хотелось заплакать от облегчения в тот день, когда он проснулся обычным утром, не уклоняясь от брошенного ему в голову тяжелого предмета и не беря на себя задачу успокоить необъяснимые слёзы или другие подобные драмы. У неё было много эмоций, он дал ей это. В настоящее время Пэн сидел, присев на корточки, рядом с Эммой, собирая ягоды с куста, пока остальные бегали по лесу. Это был самый спокойный момент, что был с тех пор, как она «выздоровела». Это здорово. — Эй, — внезапно сказала Эмма, и голова Пэна резко обратилась к ней. — Думаешь, если я подстригу волосы и посыплю их пыльцой фей, они вновь вырастут? Он усмехнулся. — Что заставляет тебя так думать? — Не знаю, — ответила она, пожимая плечами. — Мне кажется, что мои волосы стали слишком длинными. Потом я вспомнила о пыльце и о том, что её можно использовать почти для ВСЕГО, а затем подумала: «Эй. Может ли волшебная пыль заставить волосы расти? Пэн улыбнулся, сверкнув зубами, обдумывая её слова. — Ну, я не знаю. Полагаю, что это может сработать, хотя я никогда этого не пробовал… и с какого перепугу ты решила подстричься? — Я же сказала, они становятся слишком длинными, — сказала она, срывая ягоду и бросая её в свой холщовый мешок. Он протянул руку и протянул между пальцами густую светлую прядь. — Если хочешь знать моё мнение, они не такие уж и длинные. — Вчера меня поймали в прятках, потому что мои волосы зацепились за ветку. И ты говоришь, что они не такие уж длинные? Пэн ухмыльнулся и наклонился, чтобы поцеловать её в губы, затем переместившись к её челюсти и шее и схватив её за волосы. Он радостно уткнулся лицом в бескрайний океан светлых прядей. — Почти, — ответил он, дотронувшись носом до её шеи. Эмма рассмеялась. — Эй, прекрати, это щекотно! В ответ он лишь продолжил это, и ему потребовались все усилия, чтобы не попытаться украсть ещё один поцелуй, когда она в ярости оттолкнула его. — Теперь прекрати!— девушка пыталась говорить твёрдо, хотя по её улыбке и весёлому голосу он мог понять, что она вряд ли серьёзна. Пэн попытался пощекотать её живот, но остановился, когда что-то выпало из его кармана. Они оба посмотрели на предмет, и, прежде чем он успел схватить его и спрятать, Эмма наклонилась и подняла его. Это была фотография, рисунок Генри. Когда-то, когда всё началось, это было важно – Генри был ключом к его первоначальным планам. Но теперь это было пустяки, и Пэн не мог вспомнить, когда и почему он решил сохранить это. Эмма уставилась на лист бумаги, свет в её глазах медленно угас, сменившись беспроглядной грустью. — Мне очень жаль, — начал он говорить, но она прервала его. — Нет-нет. Всё в порядке. Я… я уверена, что он счастлив. Вернулся в… Сторибрук. Они оба знали, что она имеет в виду. Но никто из них этого не сказал. И никто этого делать не собирался. — …Давай, — сказал Пан, протягивая руку. — Я заберу его. Эмма неохотно отдала ему фотографию, и он поспешил сунуть её обратно в карман и спрятать подальше от её поля зрения. Он сделал пометку, что позже сожжет рисунок. — Давай отнесем эти ягоды обратно в Полое Древо? — предложил он, ставя перед собой задачу двигаться дальше. — Я уверен, что к тому времени, как мы вернемся, ребята будут изрядно голодны. — ...Да, — сказала она, кивнув и поднявшись со своим мешком плодов. — Наверное, так и будет. Они пошли домой, но между ними разговор не завязался.

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

— Как думаешь, время здесь такое же? Пэн замер на этом вопросе, остановившись на полпути к своей койке. Ночь, все уже по кроватям, включая Эмму, а, пока они ждали, как Питер потушит свет, по всему Полому Дереву шли разные разговоры. — ...Я не понимаю, что ты имеешь в виду, — осторожно ответил он: ему не нравилось, к чему всё идет. — В реальном мире, — произнесла она, с интересом глядя на деревянную плиту над ней, — в Сторибруке. Думаешь, время там такое же, как и здесь? Сторибрук. Это слово было словно проклятие, табу. Но она всё равно спросила, а он всё равно ответит. — ...Не знаю, — честно ответил парень. — Может быть, разница в несколько часов, но в остальном, вероятно, примерно то же самое… почему ты спрашиваешь? Она вздохнула и повернула голову, чтобы посмотреть на него. — Генри. Я думала обо всех, кого оставила. Просто… праздные мысли. Эти слова прозвучали как крепкая пощечина, но он старался не показывать этого. К сожалению, в последнее время он сильно ослаблял бдительность в отношении Эммы. Она сразу это уловила. — Не волнуйся об этом. Тебе не нужно вдаваться в подробности, — сказала она успокаивающе, подзывая его к себе. Пэн повиновался и подошёл к ней, наклонился возле её кровати, чтобы оставить поцелуй на ночь, как он делал последние четыре ночи. — Я люблю тебя, — прошептал он, и она улыбнулась. — Я тоже тебя люблю. Он встал, снял обувь и поставил рядом, прежде чем забраться на свою койку и устроиться под одеялом. Он щёлкнул пальцами и выключил свет – гул разговоров вокруг него перестал наполнять комнату. Следующий час или около того он провел пытаясь не зацикливаться на тоске Эммы по дому, но в конечном итоге потерпел неудачу. Сильную. Она была явно несчастна; что он мог сделать, чтобы это исправить? В конце концов он заснул, не без больших трудностей, конечно.

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

Некоторое время спустя той же ночью Пэн проснулся и не смог снова заснуть. Он лежал в постели, глядя в потолок – или, скорее, в темноту, которая, как он знает, и есть потолок, – и безостановочно думал о том, что можно сделать, чтобы облегчить боль Эммы. Он понимает, что она скучает по Генри, и, хотя она этого не говорила, она скучала и по своим родителям. Он знает, что они находятся в совершенно другом измерении, практически в другом мире, далеко отсюда. Он знает, что мало что может сделать, чтобы это изменить. И он знает, что ему придётся всё же найти способ, если хочет, чтобы Эмма была по-настоящему счастлива. И всю ночь он думал. Много. На самом деле, он мало что может для неё сделать. Была причина, по которой их миры никогда не пересекались, хотя он не знал, какая именно. Хм... а что, если… «Нет, — мысленно отругал он сам себя. — Это плохая идея. Очень плохая. Если тебя поймают или схватят, кто знает, что произойдет с Нетландией? Друзьями? Эммой? Ты понятия не имеешь, что будет с ними, если ты…» Пэн покачал головой, игнорируя предупреждающие знаки и красные флажки, всплывающие в его голове. Он не мог придумать ничего другого, что могло бы решить проблему, ничего, что могло бы сделать Эмму счастливее, и именно он решился реализовать свою безумную идею. Вот так просто. Внезапно он почувствовал раздражение от того, что так долго оставался неподвижным. Пэн спрыгнул со своей койки и приземлился на твердую землю Полого Дерева, стараясь быть как можно тише, когда потянулся за обувью. Эмма беззвучно спала в своей постели, пока он зашнуровывал ботинки, и он наклонился, чтобы погладить её по волосам, которые освещались лунным светом, что струился из дверного проема. Он собирается сделать её счастливой, даже если это будет последнее, что он сделает. Он просто надеется, что всё пройдет так, как он спланировал. Бросив последний взгляд на свою спящую Спасительницу, Пэн развернулся на пятках и шагнул в темноту, сжимая пузырёк волшебной пыли, привязанный к поясу.

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

Он шёл, пока не достиг океана. Парень стоял за береговой линией, глядя на бесконечные волны. Он глубоко вдохнул, чувствуя отчётливый запах песка и соли. Наконец добравшись до места назначения, он достал пыльцу и высыпал её на себя, весело улыбаясь, когда его ноги оторвались от земли. Прошло так много времени с тех пор, как он испытывал полный и необузданный полет. Он забыл, насколько это волнующе. Планируя руками, Пэн полетел высоко над водой. Всё выше и выше, взгляд был прикован к яркой звезде вдалеке. Прошли столетия с тех пор, как он в последний раз был там, в другом мире, и после стольких лет он был уверен, что времена изменились. Он едва ли представлял, что ожидать. Но семья Эммы находилась где-то по ту сторону этой звезды, и он собирался их найти. Чего бы это ему ни стоило. Питер подавил нервозность и сомнения и продолжил полёт. Прямо до утра.

༺ ༻

Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.