Lost Swan

Однажды в сказке
Гет
Перевод
Завершён
PG-13
Lost Swan
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В момент отчаяния Эмма заключает сделку с Пэном, чтобы обеспечить безопасность Генри. В обмен она должна остаться в Нетландии на всю оставшуюся жизнь. Теперь ей необходимо адаптироваться к своему новому окружению и научиться справляться с тем, чтобы снова быть одной после такого долгого нахождения со своей семьей. Она предполагает, что её держат как победный трофей, но у Пэна другие мысли по этому поводу.
Примечания
Взялась за перевод, потому что уж очень хотелось попробовать себя в этом деле. Хотя бы Инглиш подтяну 😆 ПБ включена :) Upd. 11.10.23. Буквально только что, переводя 3-ю главу, я осознала, что здесь происходит немного нонсенс, если сопоставить с событиями сериала. Я так и не поняла, каким образом Пэн планировал спасти себя, если Генри-то он отпустил. Upd. 29.10.23. На данный момент фанфик останется замороженным. Есть вероятность, что это временная мера. Upd. 27.06.24. Возобновляю работу на фанфиком ✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ ❗️Внимание❗️ Работа не пытается никого оскорбить. Прошу воспринимать этот фанфик чисто как вымысел автора. Разрешение на перевод получено.
Посвящение
Спасибо автору, что позволил мне переводить сие творение. Ну и, конечно, читателям :3
Содержание Вперед

Глава 13. Причина

꧁༺ ༻꧂

Эмма стояла неподвижно, не смея пошевелить ни мускулом – даже лёгкими. Тень парила над ней, её сверкающие глаза грустно глядели на неё, пока сущность плыла в уже спёртом воздухе; словно сама темнота создавала его тело, что исчезало в окружении, но при этом как-то оставалось на месте. Её сердце замерло. Сам океан казался неподвижным. Если бы у неё только был меч... — Как ты думаешь, что ты делаешь? — Тень заговорила. Его голос, такой мужественный, но такой неразличимый, прогремел в воздухе и достиг её ушей. Это было похоже на гравий с камнем и визжащий шёпот призраков одновременно. От этого у неё мурашки по коже. Наконец, собрав всю свою храбрость в кулак, Эмма проглотила комок трусости в горле и ответила: — Я ухожу. — Ты не можешь уйти, — ответил быстро Тень. Ага. Не пизди. — Ты заключила сделку, — продолжил он, — дала слово. Если попытаешься сбежать, нарушишь правила. Эмма горячо выдохнула, выпустив белое облако изо рта. Она даже не осознавала, насколько упала температура. — Мне всё равно. Я не могу больше здесь оставаться. Я не могу оставаться с ним. Мне нужно уйти. — Почему? — спросил он; прозрачное тело покачивалось, приближаясь. Она поджала губы. — Потому что я не знала, что всё будет так! Я ожидала… — она фыркнула, расстроенная тем, что не может подобрать нужные слова. — Э-э, я не знаю, что я ожидала. Но это не то. И я не собираюсь позволять какому-то прозрачному сказочному существу не позволить мне получить то, что я хочу. В порыве уверенности она сделала шаг вперёд и попыталась обойти фигуру, но снова столкнулась лицом к лицу с тёмной сущностью. — Если ты уйдешь, — сказал он голосом, тягучим, как отравленный мед, — он узнает. Он придет за тобой, уничтожит всех, кто встанет на его пути, и заберет тебя обратно. Сюда. В Нетландию. Навсегда. Она вызывающе вскинула подбородок. — Так значит, есть выход с острова. Тень отплыл, повернувшись лицом к успокоившемуся океану. — Выхода нет. Единственный путь – через него. Ты не можешь сбежать без его согласия. Поджав губы, Эмма решила попробовать другую тактику: — Ты здесь дольше всех. Ты видел, какой он. Правда, ты не можешь ожидать, что я вернусь назад к нему! Тень снова обратил своё внимание на Спасительницу, пристально глядя на неё светящимися глазами, а после полетел вперёд и остановился перед ней, кусочки его тела кратковременно окружали её, пока он двигался. — Я не имею никакого отношения ни к твоим чувствам, ни к твоему побегу. Всё по прихоти Пэна. Эмма усмехнулась, уставившись на безликое существо. — Чувства?! Ты, должно быть, шутишь! Меня держали в плену… Бог знает сколько времени! И ты говоришь со мной о чувствах? — Я един со всеми, кто ступил на этот остров, — ответил он голосом, лишённым эмоций. — Я чувствую то же, что чувствуют жители. И ты… — без предупреждения Тень внезапно протянул руку и положил ладонь на сердце, ткань её рубашки слегка прижалась с призрачным движением, — что-то чувствуешь к нему». Эмма расширила глаза, потрясенная и напуганная тем, что он только что сказал – практически признался за неё. Это не может быть правдой! Ни за что. Было слишком болезненно расставаться с сыном, и слишком мало времени прошло, чтобы у неё внезапно развился стокгольмский синдром. Он... оно работает на Пэна. Должно быть, он лжёт. — Ты лжёшь, — прошептала она, и сердцебиение ускорилось. Немигающие глаза пронзили её. — Твоё сердце говорит обратное. Паникуя, она ударила рукой по пульсу – рука прорезала призрачную конечность, как туман – и попятилась назад, пока неуклюже не упала спиной на песок. Она отползла прочь, руки разбрасывали бледные песчинки повсюду, пытаясь убежать от этой штуки. От истины. Тень подкрался к ней, остановившись в нескольких футах, глядя на неё сверху вниз. — Ты не можешь уйти, — говорил он. — Но ты можешь принять то, что ты почувствовала. Вернись к нему, и у меня не будет причин рассказывать об этом инциденте Пэну. Эмма прерывисто дышала, желая успокоиться. Вау. Её шантажирует тень. И, причём, довольно нахальная. Поморгав несколько раз, она медленно стряхнула песок со своей одежды и встала, страх покинул её, когда она встала на один уровень с тёмным существом. Её сердце колотилось. — А как насчёт моих родителей? А Генри? Неужели ты правда думаешь, что я смогу прожить остаток своей жизни, не желая снова увидеть своего сына? — Ты заключила сделку, — сказало нечто, и она презрительно опустила глаза. — Ты обдумала всё это и всё же выбрала Пэна… точно так же, как он выбрал тебя. Её глаза поднялись, и она уставилась на два жёлтых глазных яблока, паривших всего в нескольких дюймах от неё. Выбрал её? — Что ты имеешь в виду? — спросила она, нахмурив брови. — Ты хочешь сказать, что единственная причина, по которой я здесь, – это какое-то его глупое увлечение? И это всё? Тень подождал немного, прежде чем ответить, и ни его невесомое тело, ни бесстрастные глаза не подтвердили её подозрений. — ...Нет, — сказал он наконец, и по какой-то странной причине Эмма почувствовала облегчение. Она проигнорировала это. — Причина, по которой ты здесь, в том, что ты заключила сделку. Сделку, которую невозможно нарушить... если ты заботишься о своем сыне. — Так что же тогда? — настойчиво спросила она. — Это просто какая-то дурацкая игра, в которую меня втянули? Или он… — она удержалась от завершения предложения. Он действительно заботится обо мне? — Пэн многое сделал для того, чтобы ты смогла остаться здесь. Гораздо больше, чем он сделал для кого-либо ещё, — сказал Тень, скользя вверх в небо. — Его чувства искренние. Остается только один вопрос… — он остановился высоко над головой блондинки, глядя на неё сверху вниз. — А твои? Эмма наблюдала, вытянув шею, как тёмная фигура растворялась, теряясь в небытии. Внезапно, словно кто-то нажал кнопку «Пуск» на пульте управления, океан возобновил свои грохочущие волны, ветер усилился и небо снова посветлело до натурального синего. Она посмотрела на песок, на свои ботинки, думая о том, что только что произошло. Что произошло? Что это только что дало? Ладно-ладно, факты. 1. Она попала в эту неразбериху из-за самой себя, а не из-за Пэна или кого-то ещё. 2. Она явно не всё продумала, когда согласилась на эту чёртову сделку. 3. Эту сделку нельзя расторгнуть, иначе Генри пострадает. 4. Ей... «нравится» Пэн. И 5... Пэну нравится она. «Хорошо, так в чем проблема?» — спросила она себя. Проблема была в том, что она не была здесь счастлива. Нетландия отстой. Совсем не похожа на фильмы. И более того, она фактически ничего не может с этим поделать, потому что согласилась остаться тут, кроме как, может быть, смириться со своим затруднительным положением и принять свою судьбу. Но это была не настоящая дилемма. Уже нет. Это был Пэн. Что она должна с ним делать? Его Тень исчезла, так что, возможно, она всё ещё могла бы попытаться вырваться из его когтей и защитить Генри, как какой-нибудь сказочный герой... или... может быть, она могла бы вернуться назад. На этот раз с ясной головой. И, возможно, она могла бы научиться жить с ним. Просто нравится он или любит его, что бы там ни было. ...Ох, но это было так странно! Она не могла даже в теории влюбиться в 350-летнего подростка! Это так вопиюще, необычно, неестественно и... странно! ...Но в то же время ей показалось «странным», что сборник рассказов Генри оказался правдой. Когда она узнала об этом, её родители были едва ли старше её. Когда Голд стал её свёкром... Да. Она уже давно стала «странной». Эмма вздохнула, глядя на океан. Это просто безумие. Как мог ею заинтересоваться кто-то вроде Питера Пэна? Она не была супер красивой или что-то в этом роде. Если бы ему понравилась Белль или Реджина… или, блин, даже её мать, в этом было бы больше смысла. Но нет. Он решил нацелиться на неё. По какой причине это, она не уверена. У тебя есть огонь. Она пристально смотрела на край моря, где солнце скоро встретится с горизонтом. Я люблю огонь… Эмма потрясла головой, стараясь не думать о его словах. Она с треском провалилась. Это оно? Ему понравилось её отношение? Её фанатичное внутреннее пламя «я справлюсь со всем»? Это всё? Или это именно то, что привлекло его в ней в первую очередь? Ему не может быть дела до неё поэтому. Но тень Пэна сказала... Девушка вздохнула, отвернувшись от моря и посмотрев на почерневший лес позади неё. Она глядела, ожидая увидеть, как Пэн, Феликс или даже Тень вылезут из кустов, но ничего не произошло. Эмма снова делает вдох, долго и раздражённо, ненавидя себя за то, что собирается добровольно сделать. Качаясь на пятках, она развернулась и поплелась обратно в лес, решив вернуться к Полому Дереву. Она делала это. Раньше она ни за что не смогла бы себе представить, что сделает это, но вот она возвращается к Пэну. Светловолосая просто надеется, что Тень сдержит своё слово. Она надеется, что Генри в безопасности. Она надеется, что её родители знают, что она их любит. Она надеется, что у Реджины, Белль и Голда всё в порядке. Эмма резко остановилась, её взгляд остановился на едва заметном, но очень большом дереве, которое, она была уверена, никогда раньше не видела, и осознала, что понятия не имеет, где находится. Она надеется, что сможет найти дорогу обратно.

༺ ༻

Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.