Lost Swan

Однажды в сказке
Гет
Перевод
Завершён
PG-13
Lost Swan
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В момент отчаяния Эмма заключает сделку с Пэном, чтобы обеспечить безопасность Генри. В обмен она должна остаться в Нетландии на всю оставшуюся жизнь. Теперь ей необходимо адаптироваться к своему новому окружению и научиться справляться с тем, чтобы снова быть одной после такого долгого нахождения со своей семьей. Она предполагает, что её держат как победный трофей, но у Пэна другие мысли по этому поводу.
Примечания
Взялась за перевод, потому что уж очень хотелось попробовать себя в этом деле. Хотя бы Инглиш подтяну 😆 ПБ включена :) Upd. 11.10.23. Буквально только что, переводя 3-ю главу, я осознала, что здесь происходит немного нонсенс, если сопоставить с событиями сериала. Я так и не поняла, каким образом Пэн планировал спасти себя, если Генри-то он отпустил. Upd. 29.10.23. На данный момент фанфик останется замороженным. Есть вероятность, что это временная мера. Upd. 27.06.24. Возобновляю работу на фанфиком ✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ ❗️Внимание❗️ Работа не пытается никого оскорбить. Прошу воспринимать этот фанфик чисто как вымысел автора. Разрешение на перевод получено.
Посвящение
Спасибо автору, что позволил мне переводить сие творение. Ну и, конечно, читателям :3
Содержание Вперед

Глава 12. Конфликт

꧁༺ ༻꧂

Эмма уложила Тутлза, укутав одеялом до шеи, пока он лежал неподвижно (если не считать дыхания) на одной из твёрдых деревянных коек в Полом Дереве. Остальные тоже спали, хотя более половины из них находились снаружи из-за нехватки кроватей. Она не была уверена, дрыхнут они потому, что она была таким хорошим рассказчиком, или её просто было скучно слушать. В любом случае, ей придется читать им чаще, если это означает, что она сможет уложить их спать в нормальное время. И тишина. Тишина тоже была приятной. Эмма встала, стараясь вести себя как можно тише, чтобы не разбудить только отрубившихся мальчиков. Она медленно отступила, скользнув взглядом по лицам каждого из них, задержавшись на мгновение на Феликсе; трудно было сказать, спят ли старшие. Восхитившись своей работой (или, по крайней мере, тем, что она собиралась посчитать работой), она отвернулась и пошла в противоположный конец комнаты, остановившись у деревянного комода, который выглядел так, будто ему лет сто. Вероятно, так оно и есть. Она бы не назвала это слежкой. Ей было просто... любопытно. Судя по тому, что она видела, у пропавших мальчишек было только по одной паре одежды. Если это так, ей определенно было бы что сказать Пэну по этому поводу. К чёрту упрямство. Эмма заглянула в верхний ящик комода, удивившись тому, что обнаружила. Внутри он был наполнен одеждой, аккуратно упакованной, как будто она лежала так уже много лет. Может быть, дело действительно было не в том, что о мальчиках не заботились должным образом. Возможно, они просто не хотели надевать её. Наклонившись, она проверила все остальные ящики. То же самое. Вся одежда, чистая и новая, нетронутая за всё время, пока она там находилась. Вздохнув, она положила руки на колени и встала. Эй. Никакого напряжения. Она могла бы привыкнуть к этому «омоложению». Внезапно волосы на её руках и шее встали дыбом. Эмма обернулась. Пэн. Он стоял в дверях с менее чем довольным видом, и она несколько раз открыла и закрыла рот, пытаясь найти объяснение, почему у неё открыты все ящики комода. Что она должна была сказать? «Эй, извини, что рылась в твоих вещах?» К сожалению, у неё не было возможности объясниться, поскольку Пэн начал приближаться к ней. Эмма, хотя и молча, отступила на несколько шагов, обескураженная его решительным взглядом. По его стиснутой челюсти и поджатым губам она видела, что, о чём бы он ни хотел поговорить, это будет неприятно. Тем не менее, она продолжала стоять на месте, пока он преодолевал расстояние между ними. — Я так устал от этого, — пробормотал он себе под нос с глубоким раздражением. У Эммы не было возможности ответить, поскольку её внезапно прижали к стене и, прежде чем она успела это осознать, её поцеловали. И она догадалась, что дело не в ящиках комода. Руки обхватили её лицо, пальцы зарылись в светлые волосы, и, будучи в шоке, она ничего не делала, просто стояла там. Пэн положил руки по обе стороны её шеи, целуя подбородок и направляясь вниз. — Так лучше, — пробормотал он, опаляя дыханием кожу. Эмма оттолкнула его, наконец придя в себя. Вспомнив о спящих мальчиках, она понизила голос до сердитого шепота. — Что, чёрт возьми, ты делаешь?! — Целую тебя, — легко ответил он, как будто это было совершенно нормально. Она поджала губы, чтобы не закричать. — Ты спятил?! Дети спят прямо тут! — она вытянула руку, чтобы подтвердить свои слова. Пэн даже не посмотрел в их сторону. — Ну, думаю, тогда нам придётся помолчать, — он снова наклонился, чтобы поймать её губы, и ему это почти удалось, но Эмма положила руку ему на грудь и удержала парня на расстоянии. — Я серьёзно! Мы не можем этого делать! Я не буду этого делать! То, что я выгляжу моложе, не означает, что так и есть. Глаза Пэна потемнели. — Ты правда думаешь, что «избегание друг друга до конца вечности» будет похоже на какую-то глупую игру? — она ничего не сказала, потому он продолжил: — Честно, не могу поверить, что ты так подумала. Ты действительно веришь, что я смогу держаться от тебя подальше, когда мы рядом друг с другом весь день, каждый день, практически дышим одним и тем же воздухом? Эмма пристально посмотрела на него. — Да, я верю. Я подумала, что твоим «гормонам вечного мальчика» просто нужно время немного утихнуть. Видит Бог, это не сработало. — Признайся, Эмма. Ты хочешь меня так же сильно, как я хочу тебя, — он с издёвкой ухмыльнулся. — Фу. Боже, нет, — сморщила нос девушка. — Ну ладно, — Питер наклонился к ней ближе, несмотря на руку на груди. — Ещё скажи мне, что не будешь «смущена», если я сделаю это, — без предупреждения он обхватил её лицо и поцеловал, медленно и осторожно, отстраняясь, прежде чем она успела снова оттолкнуть его. Эмма быстро заморгала и покачала головой, чтобы лучше прояснить мысли. — Уф, да, это меня смущает! Потому что это странно! — парировала она, прикрывая рот, когда поняла, насколько громко она говорит. Пан ухмыльнулся ей. — Я думаю, мы оба знаем, что это не так, Эмма. Она ничего не сказала в ответ, а просто избежала его взгляда, отводя глаза в пол. Он был прав, это было не так, но это не означало, что она собиралась это признать. По правде говоря, она чувствовала отвращение к себе: ей не следовало испытывать… «чувств» к семнадцатилетнему подростку! Это неестественно! Но, опять же, состав сказочных персонажей, живущих в Мэне, тоже не был естественным. Так же, как и иметь родителей, которые всего на несколько лет старше тебя. Или… Она потрясла головой. Это не помогало. Почувствовав её внутреннюю борьбу с самой собой, Пэн ухмыльнулся и победно скрестил руки на груди. — Признай это, Эмма, он наклонился, чтобы прошептать ей на ухо. — Ты жаждешь внимания. Взгляд Эммы метнулся к нему, глаза стали жестче. — Я думаю, может быть, ты жаждешь внимания, но я могла бы определённо обойтись без него. Он покачал головой, стараясь говорить тише. — Так поэтому ты каждую ночь плачешь перед сном? Потому что тебе «так хорошо» удаётся справляться в одиночку? Её глаза расширились, эти слова ранили. Как он..? — И давай не будем забывать о других твоих неудачных отношениях, — продолжил Пэн. — Нил, не так ли? Он всего лишь отец Генри, и всё же ты оттолкнула его, солгала своему сыну о том, кем он был. — Прекрати, — твёрдо сказала она. Но Пэн ещё не закончил. — Ты вела себя так, как будто ненавидишь его, как будто ты никогда в жизни не встречала более отвратительного человека. А потом, когда он вернулся, ты практически цеплялась за него изо всех сил. Скажи мне, что это не похоже на то, что ты отчаянно требуешь внимания? — Прекрати… — умоляла она, не глядя на него. — Но давай не будем забывать о твоём последнем увлечении! Крюк. Ты бродила по этому лесу под предлогом, что надеешься найти своего сына, тогда как на самом деле всё, что ты делала, это вела его за собой, как безмозглую марионетку… — Я сказала, ПРЕКРАТИ! — закричала Эмма, и голос прорезал воздух, словно кнут. Она тут же прикрыла рот рукой, глаза расширились, когда её взгляд метнулся к спящим мальчикам. Феликс поёрзал на кровати, а Тутлз пробормотал что-то бессвязное во сне. Они, должно быть, очень устали, чтобы проснуться. Или, может быть, они просто привыкли к шуму. Пэн уставился на неё, ожидая, что она скажет ещё. К сожалению, сказать больше было нечего. — Просто… прекрати… — сказала она снова, её голос был побеждённым шепотом. — Почему? — Пэн словно бросил вызов. — Потому что ты знаешь, что это правда? В ней вспыхнул гнев. Неужели он действительно только что… — Я не могу читать твои мысли, Эмма, — сказал он. — Но я знаю, что если бы не я, ты бы никогда не нашла своего сына. Подумай об этом в следующий раз, когда ты решишь обвинить во всем меня. Не говоря больше ни слова, Пэн вышел из комнаты, оставив Полое Дерево и уйдя в ночь неизвестно куда. Эмма была этому рада. На самом деле, она почувствовала большее облегчение, чем даже если бы Генри появился прямо сейчас. Она вздохнула. Это была ошибка. Всё это было. Она только обманывала себя. Она никогда не сможет оставаться здесь, а тем более с ним, всю вечность, пытаясь отразить то, что либо случиться, либо никогда не произойдёт. Эмма опустилась на землю, положив голову на колени.

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

Она сидела там несколько часов, или, по крайней мере, ей казалось, что это часы. Эмма вздохнула, думая о том, что бы она отдала, чтобы прямо сейчас остаться с диснеевской версией Пэна и потерянных мальчиков. Тогда это была бы другая история. Но опять же, диснеевский Пэн вообще никогда бы не похитил Генри, так что... Внезапно тема Пэна и Диснея заставила её задуматься кое о чём другом. Если Пэн может покинуть остров, значит, и она может. Эта мысль уже приходила ей в голову раньше, в самом начале её пребывания (хотя она не была уверена, когда именно, здесь было так сложно определить время), но она отмахнулась от неё как от невозможной. «Нет», — решила она. Не возможно. Просто невероятно. В Нетландии она была так занята... делами, что отложила эту идею на второй план. Но теперь, когда все её недостатки буквально кинуты ей в лицо, обиженной и униженной эта идея казалась всё менее и менее нелепой. Как дети сбежали в версии Диснея? Что-то вроде пыли пикси? Звезды? Эмма потёрла глаза. Ух, это утомительно. ...Знаете что? Она сейчас так разозлилась, что это не имело особого значения. Ей не нужен был план, карта или пыльца фей. Она собиралась уйти. И всё. Встав, Эмма выпрямилась, сморгнула выступившие из глаз слёзы и подошла к краю дверного проёма. Она посмотрела в темноту, не слишком уверенная в том, куда пойдёт, но в нынешнем состоянии её устраивало любое место. В котором она не рядом с ним. Недолго думая об этом, она в последний раз взглянула на спящих потерянных мальчиков, прежде чем напрячь ноги и броситься бежать. Когда она думала об этом, она делала то, что у неё получалось лучше всего. Бежала.

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

Её ботинки хрустят тысячами опавших листьев, пока она мчится через лес, не особо заботясь о том, услышал её кто-нибудь или нет; с той скоростью, с которой она бежит, её всё равно уже давно нет там, так что не поймают. Она не знает, как долго она бежала, но не сомневается, что благодарна за это своему помолодевшему телу. По крайней мере, есть одна вещь, за которую она могла бы поблагодарить это место. В конце концов она дошла до окончания деревьев и с поразительной уверенностью поняла, где находится. Пляж. Неужели она действительно забежала так далеко? Или она всё это время была ближе к краю острова, чем думала? Эмма посмотрела на океан, опираясь на колени, пытаясь отдышаться. Это тупик. Она могла или доплыть до края моря, надеясь, что Нетландия – это всего лишь один гигантский куб и она вернется в Сторибрук, или остаться здесь и быть несчастной до конца своей жизни. Кроме того, океан не должно быть таким уж широким. Крюк смог уйти, так почему она не может? «У Крюка была летающая лодка», — напомнил ей мозг. Игнорируя здравый смысл, Эмма шагнула дальше на пляж, песок скользил по её ботинкам, пока она направлялась к береговой линии. Это конец. Всё или ничего. К несчастью для Эммы, она не привнесла в своё уравнение сверхъестественные элементы. Прежде чем она успела хотя бы приблизиться к воде, её внезапно охватило сильное чувство ужаса и страха, атмосфера вокруг неё стала напряжённой, а облака потемнели. Она замерла, не особо готовая к происходящему. В панике Эмма отступила на несколько шагов, скопление песка вокруг обуви чуть не заставило её упасть назад, поскольку источник плохого предчувствия и ещё более плохой погоды дал о себе знать. Она подняла взгляд, расширив глаза от страха. Это был Тень Пэна.

༺ ༻

Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.