Lost Swan

Однажды в сказке
Гет
Перевод
Завершён
PG-13
Lost Swan
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В момент отчаяния Эмма заключает сделку с Пэном, чтобы обеспечить безопасность Генри. В обмен она должна остаться в Нетландии на всю оставшуюся жизнь. Теперь ей необходимо адаптироваться к своему новому окружению и научиться справляться с тем, чтобы снова быть одной после такого долгого нахождения со своей семьей. Она предполагает, что её держат как победный трофей, но у Пэна другие мысли по этому поводу.
Примечания
Взялась за перевод, потому что уж очень хотелось попробовать себя в этом деле. Хотя бы Инглиш подтяну 😆 ПБ включена :) Upd. 11.10.23. Буквально только что, переводя 3-ю главу, я осознала, что здесь происходит немного нонсенс, если сопоставить с событиями сериала. Я так и не поняла, каким образом Пэн планировал спасти себя, если Генри-то он отпустил. Upd. 29.10.23. На данный момент фанфик останется замороженным. Есть вероятность, что это временная мера. Upd. 27.06.24. Возобновляю работу на фанфиком ✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ ❗️Внимание❗️ Работа не пытается никого оскорбить. Прошу воспринимать этот фанфик чисто как вымысел автора. Разрешение на перевод получено.
Посвящение
Спасибо автору, что позволил мне переводить сие творение. Ну и, конечно, читателям :3
Содержание Вперед

Глава 9. Игнор

꧁༺ ༻꧂

Той ночью Эмма плакала до тех пор, пока не заснула. Снова. Действительно, все эти рыдания и промокание подушки от слёз и соплей довольно утомительны – даже при том, что это случалось всего два раза (пока). Она вздохнула. Отвратительно. Она была сильнее этого. По крайней мере, она должна быть такой. Она Спасительница, Герой – она не может просто взять и уйти! Но это было тогда, когда у неё был Генри и не было другого выбора, кроме как быть сильной, хотя бы ради него. Он нуждался в ней, а она нуждалась в нём. Они черпали силы друг в друге. Заставляли друг друга двигаться дальше. Но теперь его у неё нет. А у него нет её. У неё больше не было причин быть сильной. Никаких. Она проиграла и теперь расплачивается за это. От нечего делать Эмма уныло пялилась в стену, соединенную с её койкой, чувствуя себя совершенно разбитой. Она думала о Пэне. Это была его вина. Действительно его. Кого ещё был винить? Себя? За то, что слаба? За то, что приняла его предложение? Генри? За то, что его вообще поймали и что её заставили заключить эту сделку? Реджину? За то, что так охотно приняла её решение, вместо того, чтобы попытаться найти для неё другой способ быть со своим единственным сыном? Ответ – никто. Никто не виноват, кроме Пэна. Кроме неё самой. Ведь это он, кто… Глаза Эммы расширились. Свернувшись калачиком под одеялом и устроившись на койке, дрожа всем телом от тихого всхлипывания, она кое-что осознала с внезапной ясностью. Пэн побеждает. Он хотел уговорить её отпустить ситуацию, стать такой же низкой и отвратительной, как он, и она позволила ему. И, если она сейчас сдастся, перестанет бороться за всё, во что верила и за что боролась, он победит. Он выиграет... С этим вновь обретённым знанием появились потрясение, тишина и неподвижность. А потом гнев. Она попала прямо в его ловушку. Как наивная, влюблённая маленькая дура, какой она была много лет назад; которая, как она думала, осталась позади. Стиснув челюсти, Эмма устроилась поудобнее на твёрдой поверхности своей деревянной койки, решительно глядя на выемки от завитков коры перед ней. Он ожидал, что она проиграет. Этого не произойдет.

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

На следующий день Эмма сделала вид, будто между ней и Пэном ничего не произошло. Они позавтракали, как и накануне – хотя это вряд ли был банкет этот раз, не как когда она была должным образом принята в их ряды в качестве потерянная девочки, – и Эмма намеренно избегала глаз старшего мальчика, который всё утро пытался поймать её взгляд. Она знала: его раздражало, что она не уделила ему никакого внимания, не позволила ему заглянуть в её глаза, в её душу, чтобы он не мог узнать, о чём она думает. Она не собиралась давать ему удовлетворение от осознания, что даже на секунду она допускает мысли, что он выиграл. Она закончила есть с группой и отправилась в лес, чтобы поиграть в другую игру (которая, к счастью, не была прятками), а затем вернулась к Полому Дереву, чтобы провести остаток своего , казалось, вечного дня. Она почти ничего не делала, только лежала, смотрела в потолок и жалела себя. Но едва ли это имело значение. Пока его нутро горело от осознания того, что он не может её контролировать и никогда не сможет, с ней всё будет в порядке. Она могла это сделать.

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

После этого Пэн не беспокоил ее целых три дня. На самом деле всё пошло как по маслу: она вставала, он завтракал с ними или же уходил, делая что-то другое (развлекая свою тень, насколько она знала), а она пропускала игры и времяпрепровождение, чтобы убирать за мальчиками и оставаться при себе. На самом деле, это было довольно мило. Она может найти хорошее применение своим материнским навыкам и, следовательно, снова обрести чувство нормальности. Хотя потеряшки были совсем не как Генри – даже близко не он – они всё равно оставались группой непослушных мальчиков, нуждающимися в матери. Или хотя бы фигуре матери. И в течение следующих трёх дней она была более чем счастлива выполнять эту роль. Что угодно, лишь бы отвлечь внимание от него и этого проклятого поцелуя.

༺ ༻

Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.