Lost Swan

Однажды в сказке
Гет
Перевод
Завершён
PG-13
Lost Swan
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В момент отчаяния Эмма заключает сделку с Пэном, чтобы обеспечить безопасность Генри. В обмен она должна остаться в Нетландии на всю оставшуюся жизнь. Теперь ей необходимо адаптироваться к своему новому окружению и научиться справляться с тем, чтобы снова быть одной после такого долгого нахождения со своей семьей. Она предполагает, что её держат как победный трофей, но у Пэна другие мысли по этому поводу.
Примечания
Взялась за перевод, потому что уж очень хотелось попробовать себя в этом деле. Хотя бы Инглиш подтяну 😆 ПБ включена :) Upd. 11.10.23. Буквально только что, переводя 3-ю главу, я осознала, что здесь происходит немного нонсенс, если сопоставить с событиями сериала. Я так и не поняла, каким образом Пэн планировал спасти себя, если Генри-то он отпустил. Upd. 29.10.23. На данный момент фанфик останется замороженным. Есть вероятность, что это временная мера. Upd. 27.06.24. Возобновляю работу на фанфиком ✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ ❗️Внимание❗️ Работа не пытается никого оскорбить. Прошу воспринимать этот фанфик чисто как вымысел автора. Разрешение на перевод получено.
Посвящение
Спасибо автору, что позволил мне переводить сие творение. Ну и, конечно, читателям :3
Содержание Вперед

Глава 4. Утро

꧁༺ ༻꧂

Эмма медленно открыла глаза и почувствовала, как веки налились свинцом. Она что-то пробурчала, перевернувшись и уткнувшись лицом в одеяло, ведь желания вставать не было. ...Стоп. Девушка вскочила со своего места и села, свесив ноги с кровати. Воспоминания о последних нескольких днях и накануне вечером поразили её как молния, когда босые ноги коснулись ледяного пола Дерева Висельника... погодите, босые ноги? Эмма опустила взгляд вниз и заметила, что её сапоги аккуратно стоят на полу рядом с ней. Она знала наверняка, что не снимала обувь. Внезапно светловолосая встала с кровати, чувствуя прилив адреналина, и подозрительно осмотрелась вокруг. Казалось, ничто не было неестественным тут, кроме неё. Она не должна быть здесь. Но потом она вспомнила сделку, вспомнила Пэна и неохотно призналась, что да, она должна быть здесь. И это была её вина. Услышав нарастающий шум снаружи, Эмма прыгнула обратно в свою койку, отчаянно ныряя под одеяло. Девушка не была уверена, почему делает это – притворяется спящей. Это было по-детски, абсолютно неразумно и даже глупо, и для этого действительно не было никакой причины. Но всё же она лежала, зажмурив глаза и делая вид, что спит. Голоса, которые она слышала, становились всё громче, отчего её сердцебиение не успокаивалось. Вдруг они оказались внутри, и, о Боже, она начала паниковать. Желая расслабиться, Эмма заставила себя дышать нормально (она могла поклясться, что её легкие вот-вот лопнут от недостатка кислорода) и замедлила дыхательные движения, благо, лежала она спиной к вошедшим, так что те не могли видеть её лицо – если бы они видели, она наверняка была бы разоблачена. Она слушала. — Хэй, я умираю с голоду! Мы можем поесть сейчас? Блондинка не узнала голос, но он определенно был от одного из младших членов группы. — Пока нет. Нам ещё нужно разбудить Эмму Она съежилась. Это был Пэн. — Почему она так важна? Это ведь не значит, что она не может поесть, когда проснётся. Это определенно был Феликс. — Потому что, Феликс, она гостья. Это её первый день здесь без её сына, без кого-либо. И лучше бы мы произвели хорошее впечатление. Командный тон Пэна эхом разнёсся по всему пространству дерева, успешно заглушив остальных. — Сейчас, — продолжил их лидер. — Эмма присоединится к нам на завтрак. Будьте благодарны, что вы в принципе будете присутствовать там. А теперь идите. Я не хочу, чтобы ваши негативные мысли повлияли на моё утро. Эмма тихонько выдохнула с облегчением, услышав удаляющиеся шаги, доносившиеся из-за её спины. Честно говоря, она не совсем знала, что теперь делать. Она могла бы продолжать притворяться спящей ещё какое-то время, но в конце концов ей придется встать. Действительно, не было смысла откладывать неизбежное. Как только её мозг начал посылать сигналы мышцам, чтобы подняться и встать с постели, она замерла. В комнате внезапно воцарилась напряжённая атмосфера, тишина звенела в её ушах, а волосы на затылке будто встали дыбом. Сердце ускорило ритм, и она была внезапно охвачена параноидальным чувством, что за ней наблюдают. Зеленоглазая сглотнула, искренне боясь обернуться, чтобы развеять свои страхи. Стало только хуже, когда она почувствовала морозный ветерок на шее, прямо под ухом, что слабо отдавал мятой. А потом он заговорил. — Тебе не следует притворяться спящей, Спасительница. У тебя это плохо выходит. Глаза Эммы округлились, и она вскочила, поворачиваясь лицом к дьявольской ухмылке Питера Пэна. Что? Он не ушёл с остальными Потерянными мальчиками? Как долго он стоял здесь? Как долго он был так близко?! Пэн усмехнулся от мыслей, что, как он предполагал, крутились в её голове. — Может, у тебя получится солгать себе, Эмма, но не мне. Было довольно очевидно, что ты не спишь. — …Как долго ты был тут? — поднимаясь, подозрительно спросила девушка. — Я всегда был здесь, Эмма. Ты это знаешь. Она подавила желание закатить глаза. Отлично. Он собирался быть умником с ней. — Я имею в виду тут, рядом со мной, — твердо сказала она, указывая на кровать. Пэн улыбнулся: — Как долго, ты думаешь? Свон посмотрела вниз на пол, раздумывая: — ...Всё это время? — Не смеши, Спасительница. Я знаю, что ты довольно давно не была с мужчиной, но это вряд ли повод обольщаться... — Всё это время?! — она вскрикнула, ведь его озорной тон уже подтвердил её подозрения. — Ты дышал мне в шею, с того момента как они ушли... — Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что от тебя слегка пахнет ванилью? — Фу!

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

Пэн с удивлением наблюдал, как плечи Эммы активно тряслись, и она съежилась от отвращения. Он знал, что мысль о таком близком нахождении к ней не настолько тревожила, как она хотела бы, чтобы он думал, как хотелось бы верить даже ей самой; он мог видеть это в её глазах. Она не признавала этого (вероятно, даже не знала об этом), но в ней было зерно сомнения, которое нуждалось только в надлежащем уходе и правильных обстоятельствах, чтобы проклюнуться и вырасти. И когда она успокоится от своей театральной драмы, он планировал сделать именно это. — Ты закончила? — скучающе спросил Пэн, скрывая веселье, которое он чувствовал, когда она смотрела на него лицом раздраженного подростка. — Ну... Да. Наверное, — настороженно ответила Эмма, нахмурив брови, будто она не была уверена, действительно ли она только что сказала это. — Хорошо. Теперь приходи к нам позавтракать. Уверяю, еда будет тебе по вкусу, — сказал он, уходя. Удивленная его приглашением, Эмма сделала шаг вперёд и открыла рот, чтобы остановить его: — Эй! Подожди! Питер остановился, как она и попросила, но когда он обернулся, чтобы посмотреть, чего она хочет, это было последнее, чего он мог ожидать. У неё не было вопросов, не было колкого ответа. На самом деле, это его удивило. — Я... спущусь через минуту... — она закончила, явно разочарованная собой. Но это удивило его ещё больше. Подняв брови, Пэн кивнул и вновь развернулся, чтобы уйти. Большой и злой «Спаситель» только что охотно согласился позавтракать с ним. И, причём, в её первый день. Чувствуя небольшое дёргание углов рта, он позволил губам расплыться в лёгкой улыбке, пока он выходил из комнаты.

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

Эмма надела ботинки, не до конца понимая, что только что произошло. Она действительно только что согласилась позавтракать с Питером Пэном и Потерянными мальчишками? Без пререканий? Блондинка покачала головой. Она пробыла здесь всего один день, а ее разум уже улетел. Встав, она сцепила пальцы и потянулась. Спать на деревянной кровати и близко не так привлекательно, как может показаться, и это о чём-то говорит. Чувствуя тревогу, сжимающую в желудок, Эмма проигнорировала свое беспокойство, не зная, чего ожидать, когда она выйдет на улицу. Выпрямляя спину, Спасительница собралась и покинула убежище в Полом Дереве, уверенная в своей способности противостоять всему, что ждало ее снаружи.

༺ ༻

Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.