Mon ange gardien

***

- Драко... Когда я сказал тебе пойти и поговорить с Пэнси, чтобы помириться, я не имел в виду вламываться к ней в дом посреди ночи.     - Неважно, теперь нам лучше, это главное. Хорошо? - проворчал Драко.     Тео со вздохом покачал головой и вернулся к чтению. Драко несколько раз пытался объяснить им, как он помирился с Пэнси, но не рассказывал, что они переспали, и Тео было трудно понять, как это произошло. Драко решил больше не говорить об этом.     Блейз, который ерзал на стуле и явно хотел что-то сказать, взорвался:     - У меня есть билеты! Моя мама купила их для нас на чемпионат мира!     Он с широкой, лучезарной улыбкой указал на себя и Тео. Драко улыбнулся в ответ:     - Отлично! У вас есть свободные места?     Блейз протянул ему два маленьких купона, которые были у него в кармане:     - Ранг 412 А? Это значит, что ты на самом верху, не так ли? Ты, должно быть, в одной колонке со мной! - воскликнул Драко, рассматривая места.     - А ты где будешь? - спросил Блейз.     Драко вдруг стало немного неловко. Он все еще не рассказал им, что отец сказал ему этим утром.     - В Верхней ложе.     - Ух ты, здорово! У тебя будет потрясающий вид. Возможно, тебе даже удастся увидеть Крама в конце матча!     Драко почувствовал облегчение. К счастью, Блейз был наименее ревнивым человеком на планете, и, похоже, его нисколько не возмущала мысль о том, что Драко может занять лучшее место, чем он. Если бы мы поменялись ролями, Драко, вероятно, умирал бы от жадности.     Тео тоже не стал комментировать место Драко, но в кои-то веки проявил некоторый интерес к квиддичу. Он расспросил Драко и Блейза, которые следили за соревнованиями с начала лета, о подробностях состава команд.     Было, должно быть, 4 часа дня, когда Пэнси появилась в саду Блейза. На ней была простая черная майка, а ее бледная кожа местами слегка покраснела от солнца.     - Привет, вы трое. - сказала она, усаживаясь на один из стульев. - О чем вы говорите?     - О завтрашнем чемпионате мира.     Ее губы скривились в гримасе скуки:     - Опять?!     - У нас есть места! - взволнованно воскликнула Блейз. - И ты тоже можешь пойти, у моей мамы есть другие.     - Нет, спасибо.     - Пойдем, Пэнс! - воскликнул Драко. - Это историческое событие, такое редко случается...     - Это происходит каждые четыре года, Драко, - сказала она со смешком.     - Но это историческое событие, Крам...     - Ты говоришь это каждые четыре года! - перебила Пэнси. - Мне не хочется приходить. Кроме того, Дафна пригласила меня переночевать у нее завтра.     - Что ж, тебе не повезло, - вмешался Блейз. - Ты еще пожалеешь!     - Я так не думаю. - сказала Пэнси, которая подтягивала брюки, чтобы подставить ноги солнцу.     - Где ты собираешься спать, Драко? - спросил Тео.     Он нахмурился. Его отец не упоминал об этом.     - Понятия не имею.     - Если хочешь, можешь прийти и остановиться в нашей палатке! - предложил Блейз. - В любом случае, нас всего двое, но в ней должно быть как минимум 6 комнат. Мы забронировали место в одном из кемпингов, ближайших к стадиону.      - Я поговорю об этом со своим отцом. Мы встретимся у Портала?     Мальчики кивнули, и Пэнси спросила:     - Блейз, как ты достал все эти билеты?     - Очевидно, мой новый отчим. По-моему, он работает в спортивном отделе министерства магии.     - Он симпатичный? - спросила Пэнси.     Блейз пожал плечами.     - Не знаю, я никогда с ним не встречался.     Они продолжали загорать в саду Блейза, разговаривая о квиддиче, к большому сожалению Пэнси. День пролетел слишком быстро, и Драко вскоре был вынужден вернуться домой. В тот вечер его отец ужинал в поместье, и он не собирался опаздывать и выслушивать выговор. Пэнси предложила проводить его домой, и они оба, попрошавшись с Блейзом и Тео, направились по главной дороге в деревню.     Драко намеренно шел как можно медленнее, чтобы провести больше времени с Пэнси. Он так сильно скучал по ней в тот смутный период, когда они игнорировали друг друга, что больше не хотел тратить на нее время. Больше не было ни напряжения, ни неловкости, все было как раньше.     Ну, почти как раньше.     - Ты придешь ко мне ночевать сегодня вечером? - она спросила.     ,,Ночевать у нее" стало их новым условным обозначением того, что они собираются спать вместе. С тех пор как они помирились, они делали это всего дважды, и, хотя Драко был вполне доволен их новым соглашением, ему пришлось покачать головой:     - Нет, извини. Сегодня я должен переночевать дома, чтобы утром отправиться к Портключу.     - хорошо.     Она курила всю дорогу до своего дома, где Драко проводил ее до лестничной площадки. Он легонько поцеловал ее в лоб на прощание, хотя они собирались встретиться снова после ужина в саду поместья. Затем он пошел домой, и когда открыл дверь, в комнату ворвался восхитительный запах лимона. В этот момент в прихожую вошла его мать.     - А, Драко, вот и ты. Твой отец скоро вернется. Чабби испек лимонный пирог на десерт.     Драко занял свое место за обеденным столом, который, как обычно, был прекрасно сервирован. Люциус появился примерно через десять минут. Как ни странно, на его лице сияла широкая улыбка:     - Добрый вечер! - весело сказал он.     Драко с трудом сдержался, чтобы не широко раскрыть глаза. Он мог бы по пальцам пересчитать случаи, когда у его отца было такое хорошее настроение, как сейчас. Нарцисса, казалось, тоже удивилась, но никак это не прокомментировала. Отец Драко сел в конце стола и хлопнул в ладоши:     - Волнуешься из-за чемпионата мира? - спросил Люциус.     Пухлый домашний эльф налил ему большой бокал красного вина.     - Да. - сказал Драко, который не мог скрыть своего волнения. - Я поговорил об этом с Блейзом и Тео, и они тоже приедут. Можно мне переночевать в их палатке вечером?     - Если хочешь. - сказала его мать. - При условии, что на следующий день ты вернешься пораньше. Там будет много людей, пытающихся найти портключи, и я не хочу, чтобы ты застрял в этой суматохе.     - Ты же там не спишь, правда? - спросил Драко.     - Нет, я воспользуюсь первым портключом после матча, - сказала Нарцисса.     Драко знал, что его мать на самом деле не хотела ехать, но ее в какой-то степени вынудил отец, который хотел познакомить ее с высшими эшелонами волшебного общества.     - Я слышал, что организаторы Чемпионата мира - магглы. - спросила мать Драко, поднимая глаза на Люциуса. - Это правда?     - Да, - ответил его отец, к большому удивлению Драко. - Опять совершенно абсурдное решение министра. Но они пожалеют об этом. Это я могу тебе гарантировать.     Он произнес это с легким смешком, и Драко с Нарциссой одновременно подняли на него непонимающие взгляды.     - Что? - спросила Нарцисса после минутного молчания.     Люциус просиял.     - Давай просто скажем, что они пожалеют об этом, - уклончиво ответил он.     Драко почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он не знал, что задумал его отец, но у него все равно было плохое предчувствие. Видеть отца таким счастливым не предвещало ничего хорошего. Нарцисса приподняла бровь, но настаивать не стала.     Драко закончил есть, и в тяжелой тишине принесли лимонный пирог. Нарцисса отрезала ему кусочек и, вероятно, чтобы возобновить разговор, спросила:     - Ты тренировался с Блейзом сегодня днем?     - Нет, было слишком жарко. Может быть, после чемпионата мира. В этом году нам обязательно нужно выиграть Кубок факультета.     - Кубка не будет. - внезапно сказал Люциус.     Драко повернулся к нему, застигнутый врасплох:     - Что? Что ты имеешь в виду?    - Хогвартс организует интересное мероприятие. - сказал Люциус, подперев подбородок сжатыми кулаками. - Министр рассказал мне об этом. Турнир трех волшебников. Ты когда-нибудь слышал о нем, Драко?     Нарцисса вскрикнула от удивления, услышав это имя, но Люциус проигнорировал его. Его серые глаза не отрывались от глаз сына, и он даже не моргнул. Драко кивнул: "Нет".     - Турнир трех волшебников, в котором принимают участие три школы волшебников, каждая из которых проходит более сложные испытания, чем предыдущая. - Сладким голосом объяснил Люциус. - Каждая школа выдвигает одного из своих учеников, который должен пройти три испытания. Тот, кто придет первым, получит славу и приличную сумму денег. В этом году Хогвартс принимает две другие школы, Шармбатон и Дурмстранг. Этого не было более 200 лет.     - И это правильно! - возмущенно воскликнула Нарцисса. - Во время этого соревнования погибли дети! Это должно было быть запрещено, как Дамблдор мог это допустить?     - Я не знаю. - Признался Люциус. - Возможно, идея принадлежала Дурмстрангу. В любом случае, я считаю, что это превосходно, и, Драко, я думаю, ты мог бы победить.     - Что? - воскликнула Нарцисса. - Драко не принимает участия в этом турнире. Об этом не может быть и речи.     - Почему? - спросил Люциус, и от его добродушия внезапно не осталось и следа. - Он был бы идеален в этом! Спортивный, популярный, и это могло бы заставить нас хорошо выглядеть...     - Люциус, ты что, не слышал, что я тебе только что сказала? Там погибли дети. Испытания слишком опасны.     - Но у Драко не было бы проблем...     - Я сказала "нет".     Сухой, ледяной голос Нарциссы эхом разнесся по столовой. Теперь она была в ярости, и даже Люциус слегка ссутулился на стуле, встретившись с ней взглядом.  Драко пришло в голову встать из-за стола как раз в этот момент, пока не разгорелся очередной спор, и присоединиться к Пэнси в саду. Она уже была там, лежала у фонтана.    - Уже здесь? - спросил Драко, тоже ложась.     - Мне было скучно. Моего отца здесь нет, поэтому я поела одна и пришла сюда. Сегодня вечером хорошо видны звезды.     Драко наблюдал за сотнями тысяч крошечных огоньков над головой.     - Хорошо, это значит, что завтра перед матчем небо будет ясным.     - Надеюсь, это продлится недолго. Разве последний финал не длился пять дней?     Драко кивнул, а Пэнси вздохнула:     - Что я буду делать, если ты останешься там на пять дней? Мне будет скучно. - простонала она.     - Почему бы тебе не пойти с нами?     - И часами просиживать на слишком маленьком сиденье перед летающими метлами? Нет, спасибо.     Она снова обратила внимание на звезды, и Драко внезапно вспомнил, что его отец рассказывал ему о турнире трех волшебников. Он рассказал ей все, что знал, и в конце его рассказа у Пэнси была такая же реакция, как и у ее матери:     - Что? Но это ужасно и очень опасно. Люди погибнут!     - Нет, я уверен, что это будет лучше контролироваться, чем двести лет назад. - возразил Драко.     Она повернулась к нему:     - О нет, только не говори мне, что ты действительно собираешься присоединиться?     Драко пожал плечами:     - Не знаю, посмотрим.     - Пффф. Знаешь, твоя мама права. Как ты думаешь, на что будут похожи эти испытания?     Они теоретизировали о трех тестах, каждый из которых был более надуманным, чем предыдущий. Они закончили вечер, покатываясь со смеху на траве, потом стали искать созвездие Дракона среди звезд (очевидно, Пэнси нашла его первой), потом она чуть не заснула, поэтому они встали и отправились спать порознь.                                                                На следующее утро Драко проснулся рано, слишком взволнованный предстоящим чемпионатом мира по квиддичу, чтобы продолжать спать. Он быстро оделся, сбежал вниз по лестнице, позавтракал и, отчаянно притопывая ногой, стал ждать родителей у входной двери.     Его мать появилась в холле первой, одетая в длинный темный плащ.     - Доброе утро, Драко. - сказала она, входя. - Ты собрал свою сумку?     - Да, все готово. Теперь мы можем идти? Блейз и Тео почти у портала.     - Мы не долго.     Люциус пересек холл, даже не поздоровавшись, и направился в столовую. Драко вздохнул, испытывая сильное нетерпение. Неужели его родители не понимали, насколько он нетерпелив? Он наблюдал, как его отец садится за стол, чтобы перекусить перед уходом, не обращая внимания на то, что Драко топает ногами по полу.     Чабби принес Люциусу кофе и завтрак, и он начал читать газету. На обложке Драко увидел Корнелиуса Фаджа, министра магии, пожимающего руку мужчине с суровым лицом, которого Драко не знал. Заголовок дня гласил: "Финал Кубка мира по квиддичу: все готово".     Люциус хмыкнул:     - Пффф. Кучка некомпетентных людей. Магглы... Мы все это видели. Это министерство опустилось на самое дно. Хорошо, что истинные представители волшебного мира знают, в чем заключаются их убеждения. Они увидят, эти проклятые магглы. Они увидят, насколько они полезны и уважаемы, когда будут умолять сохранить им жизнь сегодня вечером.     Драко был единственным, кто услышал это, потому что он был единственным в комнате, кто стоял позади его отца. Он даже не знал, предназначались ли слова Люциуса для того, чтобы их услышали, так сильно он был погружен в свои размышления. Но Драко услышал и замер. Что он имел в виду, говоря о настоящих представителях? Он имел в виду его? "Умолять сохранить им жизнь?"     Он смотрел, как его отец ест, его глаза были пустыми. Он прокручивал в голове слова, которые только что произнес его отец, и то, что он сказал за ужином накануне вечером. У Драко было дурное предчувствие, а когда оно возникало, он часто оказывался прав.     Повинуясь внезапному порыву, он медленно вышел из столовой и вернулся в холл. Там было пусто, и Драко слышал, как мать разговаривает с домашним эльфом за закрытой дверью. Драко воспользовался случаем и как можно тише открыл дверь в подземелья. Ему нужно было знать, чтобы убедиться, обоснованны ли его сомнения. Он быстро спустился по ступенькам и пересек подземелье, не обращая внимания на дрожь в затылке. Он добрался до стены и набрал комбинацию на скрытом ящике.     Перед ним открылась потайная комната его отца. Комната была еще более пустой, чем в прошлый раз, когда он был здесь, но Драко уже знал, куда хочет пойти. Он не обращал внимания на предметы, лежащие вокруг, и направился прямо к стене перед собой. Там была фотография в рамке, и Драко знал, что в ней была маска пожирателя смерти его отца.     Но маска исчезла.                                                Портключ, который должен был доставить их на Чемпионат мира, находился недалеко от Поместья. Люциус, Нарцисса и Драко прибыли на место встречи и сразу же обнаружили Тео и Блейза, которые ждали их у дерева.     - Привет, мальчики. - сказала Нарцисса, увидев их.     - Здравствуйте, мистер и миссис Малфой, - хором произнесли мальчики.     Тео и Блейз были одеты во все зеленое и оба несли ирландские флаги.     - Я вижу, вы уже определились со своими предпочтениями. - сказал Люциус.     - Я думала, ты не большой поклонник квиддича, Тео? - прокомментировала Нарцисса.     - С этим у тебя нет шансов сбежать, - сказал он, указывая на Блейза.     Нарцисса рассмеялась и повернулась к Блейзу, которого Драко уже много лет не видел таким счастливым:     - Блейз, твоя мама тоже будет здесь?     - Нет, она в командировке.     - Какая жалость. Жаль, что ее нет здесь, чтобы присоединиться ко мне.     Они подошли к Портключу, который представлял собой треснувший цветочный горшок. Люциус взглянул на часы:     - Осталось всего пять минут до того, как сработает портключ. Пэнси не придет?     - Нет, - ответил Драко.     Он увидел, как его мать подняла на него голову, нахмурившись, но проигнорировал это. Ему не хотелось отвечать на вопросы прямо сейчас, особенно в такой сложной ситуации.  Люциус огляделся по сторонам:     - Теодор, твоего отца здесь нет?     Последовало неловкое молчание, в течение которого трое мальчиков старались не смотреть друг на друга. Затем Тео тихо ответил:     - Э-э, нет. Не сегодня.     Люциус собирался задать еще несколько вопросов, но внезапно цветочный горшок задрожал, и Драко едва успел коснуться его кончиками пальцев, прежде чем его с силой швырнуло вперед.     Несколько долгих секунд он крутился на месте, чувствуя, как тело Блейза то и дело соприкасается с его телом, прежде чем они оба оказались на твердой земле. К счастью, он приземлился чуть более достойно, чем Тео, который упал вперед и вынужден был ухватиться за бочку, служившую стойкой администратора.     - Прибытие в десять двенадцать с Хардвик-Виллидж-сквер, Уилтшир.     Люциус, который даже не вздрогнул после этого путешествия, сам бросил вазу в большую коробку с потертыми портключами и подошел очень близко к лицу только что заговорившего волшебника:     - Это действительно было необходимо, Перкинс? Не было бы лучше, если бы мы просто аппарировали?     - Извини, Люциус, таковы правила. Ты же понимаешь, мы не можем быть слишком заметны перед магглами...     Люциус скривил губы. Драко знал, что его отцу не нравились портключи, считая их "слишком маггловскими" для волшебников. Но все было наоборот: ни один маггл не знал, как пользоваться Портключом.     Нарцисса не произнесла ни слова, но с отвращением смотрела, как Перкинс ведет прибывших к их палаткам. На нем были очень широкие брюки, подпоясанные ремнем, и шарф, несмотря на очень солнечную погоду. Он явно пытался одеться как маггл, но потерпел неудачу.     - Давай посмотрим, Малфой... - сказал Перкинс, ища в списке нужное имя.     - У нас нет палатки, - прошипел Люциус.     Драко чувствовал, что его отцу не слишком нравится этот Перкинс. К счастью, тот, казалось, не заметил холодности в его голосе и изобразил вежливое удивление:     - О, вы не останетесь на ночь?     - нет. Мы с женой вернемся после матча. - Он внезапно схватил Драко за плечо и крепче сжал его, не сводя глаз с Перкинса: - Мой сын... Драко. Он будет спать здесь, в палатке своих друзей.     Перкинс с улыбкой повернулся к Тео и Блейзу:     - Очень хорошо, под каким именем написано?     - Забини.     - Забини... - сказал мужчина, сверяясь со списком последних имен. - А, вот и вы. Палатка на одну ночь, не так ли? Вторая лужайка, прямо у входа. У входа вы можете встретить миссис Уилсон.     - спасибо.     Небольшая группа направилась к указанному лугу. Как только Драко подошел достаточно близко к входу в палаточный городок, он увидел, что человек, который собирался поприветствовать их, на самом деле был маглом. На ней было клетчатое платье и сапоги, которые ее мать никогда бы не надела, даже если бы ее заставили. Нарцисса широко раскрыла глаза от отвращения к женщине, стоявшей перед ней, и Люциус не позволил Драко увидеть больше. Он никогда не хотел, чтобы Драко встречался с магглами, как будто тот мог быть заражен.     - Вы вон там, - сказала женщина, но Драко не мог ее видеть. - Подождите, я отведу тебя туда...     - Не надо, - выплюнул Люциус.     Он смерил женщину с ног до головы самым злобным взглядом, на который был способен, и повел Драко к двери. Он даже не мог обернуться, чтобы посмотреть на реакцию маггловской женщины.     Блейз и Тео шли впереди, и примерно на середине луга Люциус, наконец, отпустил плечо Драко:     - Мы оставим тебя здесь, мне нужно повидать многих людей. Располагайся в палатке и гуляй, как тебе нравится, в любом случае, Драко, не опаздывай. Мы будем ждать тебя и твою маму у входа на стадион.     - Хорошо!     Когда Люциус повернулся обратно, Нарцисса внезапно подошла к Драко и сунула что-то ему в руку. Он понял, что это кошелек, набитый деньгами. Она быстро подмигнула ему, попрощалась с тремя мальчиками и последовала за Люциусом, который уже был в конце луга.     Тео, Блейз и Драко прошли мимо палаток, которые были очень яркими. Некоторые из них были простыми, имитирующими магловские, а другие были гораздо более впечатляющими. Блейз внезапно остановился на поле и посмотрел на оранжевую палатку, которая уже была установлена на их поле:     - Вот!     - Это наше? - спросил Тео. - Но там есть камин!     - Ну да, там есть камин. Без него мы замерзнем насмерть! - сказал Блейз, который уже собирался войти в палатку.     - Но в маггловских палатках нет дымоходов! - запротестовал Тео.     Блейз и Драко удивленно посмотрели на него, но он настаивал:     - Магглы не должны нас узнавать, дымоход в палатке - это...     - Тео, я думаю, магглы, которые управляют кемпингами, скоро поймут, что что-то не так. Ты видел четырехэтажную палатку, мимо которой мы прошли? - сказал Блейз.    Пока они препирались, Драко осмотрел палатку изнутри, которая оказалась огромной. Там были этажи, ведущие в другие комнаты, и большая гостиная с огромным диваном напротив камина. Драко положил свою сумку на первую попавшуюся кровать и пошел открывать холодильник, чтобы перекусить перед прогулкой. Затем, как только Блейз и Тео устроились, они вышли из палатки.     Все ирландские палатки были расставлены ярко-зелеными рядами. Драко мог видеть трилистники, насколько хватало глаз. Они побродили между палатками и спели вместе с ними несколько песен болельщиков, а затем отправились в зону Болгарии. Там палатки были красными, не такими броскими, но на всех висели плакаты с Виктором Крамом. Хотя Драко был горячим болельщиком сборной Ирландии, на него не мог не произвести впечатление ловец, большим поклонником которого он был. Он следил за всеми его подвигами во время чемпионата мира и не мог дождаться, когда увидит его игру в реальной жизни.     Они не вернулись в палатку, предпочитая бродить по окрестностям весь день, ведь там было на что посмотреть. Когда наступила ночь и они задрожали от возбуждения, повсюду стали появляться уличные торговцы. Драко потратил деньги, которые дала ему мать, на большой ирландский баннер, бинокль, статуэтку Троя и фотографию Виктора Крама с автографом.     - Не похоже, что у него хорошее настроение, - прокомментировал Тео, глядя на хмурое лицо Крама.     - Он сосредоточен, вот и все, - сказал Драко, убирая свою новую фотографию в сумку.     Тео закатил глаза и рассмеялся. Они с Блейзом остановились у киоска с косметикой, чтобы наклеить на обе щеки ирландские флаги, которые светились в ночи. Поскольку тушь была волшебной, они понятия не имели, когда сойдет грим, и Драко молился, чтобы они приберегли ее до конца лета, просто чтобы он мог посмеяться над ними.     Отведав вкусных сосисок-гриль в продуктовом киоске, пришло время отправляться на стадион. Драко, Тео и Блейз весело шагали по дорожке, освещенной сотнями фонарей. Тео читал вслух программку, которую купил ранее, пока они не подошли к стадиону. Драко заметил своего отца у входа, возвышающегося над всеми остальными, его длинные светлые волосы слегка развевались на ветру.     Поднимаясь по лестнице, он показывал матери свои новые покупки. Через некоторое время Тео и Блейз остановились в своем ряду, где в центре трибуны их ждали два свободных места.     - Увидимся позже, Дрей! - сказал Блейз с широкой улыбкой.     Когда они прошли на трибуну, Драко с легким сожалением наблюдал, как они уходят. Он бы с удовольствием последовал за ними и посмотрел матч вместе с ними, даже если бы для этого пришлось сидеть на трибунах, а не на официальной галерее. Люциус поднялся наверх, открыл дверь на трибуну, и Драко услышал, как кто-то кричит изнутри:     - А, вот и Люциус!     Драко и Нарцисса, как могли, следовали за Люциусом. Министр магии Корнелиус Фадж встал перед ними и одарил их дружеской улыбкой, пожимая руку отцу Драко.     - А, Фадж, - сказал Люциус нехарактерно слащавым тоном. - Как поживаете? Не думаю, что вы знакомы с моей женой Нарциссой и моим сыном Драко?     Корнелиус Фадж поклонился Нарциссе и пожал Драко руку. Затем он начал представлять нескольких человек, и Драко машинально перевел взгляд на других зрителей.     И тогда он увидел ее. Гермиону Грейнджер. Он не думал, что увидит ее в тот момент, настолько, что на мгновение ему показалось, что это сон. Но нет, это была она, ее растрепанные волосы были сразу узнаваемы. Она не смотрела на него, и он понял, что на самом деле ее взгляд был прикован к матери Драко, сидевшей справа от него, за которой она наблюдала без смущения.     Только тогда он увидел людей, которые были с ней:     - Я предполагаю, вы знакомы с Артуром Уизли? - продолжил Фадж.     Там был весь клан Уизли, и только для них был занят целый ряд мест. Единственными, кто не был Уизли, были Грейнджер и Поттер. Поттер бросил на Драко злобный взгляд, но Драко был так сосредоточен на Грейнджер, что не обратил на него внимания. Он даже не прислушивался к разговору вокруг.     Внезапно она слегка повернула к нему голову, и ее шоколадные глаза встретились с его взглядом, который придал ему сил. В ее взгляде было и любопытство, и презрение одновременно. Он понял, что она тоже его не ждала.     Грейнджер снова повернула голову, на этот раз к отцу Драко. Он смотрел на нее с отвращением, и Драко с удивлением заметил, что она не сводит с него взгляда. Сам он никогда так не делал, опасаясь, что на него накричат. Но она, казалось, совсем не боялась, на самом деле она сидела, откинувшись на спинку стула, и почти ждала, что Люциус сделает замечание, чтобы она могла возразить.     Его отец продолжил идти, и Драко последовал за ним, совершенно сбитый с толку. Он сел на отведенный для него стул между отцом и матерью. Он продолжал украдкой поглядывать на Уизли, которые сидели прямо перед ним, чуть в стороне. Какого черта Грейнджер здесь делала? Он знал, что Поттер проводил большую часть лета с Уизли, потому что у него не было семьи, но разве у Грейнджер не должны были быть родители? Она что, спала там все лето?     Теперь она склонилась над программкой, той самой, которую Тео купил перед приездом. Они были так похожи, что это было забавно. Казалось, она рассказывает Поттеру, что произойдет во время матча. Она была за Ирландию, ее волосы украшали зеленые трилистники, как и у Уизлетты, которая сидела слева от нее. Драко знал, что Грейнджер хорошо ладит с Поттером и Уизли, но он никогда не думал, что она будет достаточно близка со всей семьей, чтобы провести с ними лето.     Они с Уизлеттой разговаривали до начала игры. Затем громкий голос Людо Бэгмена разнесся по всему стадиону, и они замолчали, чтобы насладиться представлением талисмана. Если бы Драко слегка наклонил голову влево, он мог бы создать впечатление, что смотрит на поле, но на самом деле он смотрел на Грейнджер. Это было очень опасно, потому что рядом с ним были его родители, и если они поймают, что он наблюдает, у него могут быть неприятности. Но он не мог оторваться от нее, как будто его тянуло к ней обратно.     Он понял, что она боится высоты, просто по выражению ее глаз. Она старалась не смотреть вниз, и, похоже, ей было не очень удобно сидеть на своем высоком сиденье. Он также заметил, что она то и дело бросала быстрые взгляды на домового эльфа, который сидел в той же кабинке, что и Драко. Он подумал, не в первый ли раз она видит, чтобы кто-то был так заинтригован.     Драко не видел, чтобы кто-нибудь из талисманов танцевал на поле, представляя команды. Каждый раз его больше забавляла реакция Грейнджер, отражавшаяся на ее лице. Изумление, неожиданность, досада при виде Поттера и Уизли, загипнотизированных танцующими перед ними вейлами.     Затем матч начался. Драко время от времени поворачивал голову, чтобы понаблюдать за ходом матча, но его постоянно отвлекало видение Грейнджер, наблюдающей за подачей. Гораздо приятнее было видеть происходящее через нее. Когда кто-то выполнял особенно сложный трюк, он видел, как лицо Грейнджер вытягивалось от удивления, а когда игрок отбивал бладжер, она морщилась от боли. Она была так сосредоточена, что Драко рассмеялся.     - Кто твой любимый игрок? - спросила Нарцисса, наклонившись к уху сына.     С такого расстояния она едва могла разглядеть игроков. Драко протянул ей свои бинокли, которые она поднесла к глазам, пока Драко объяснял:     - Мне нравится Трой, охотник. Но больше всего мне нравится Виктор Крам, болгарский ловец.     Он навел бинокль на игроков, которых цитировал для своей матери, которая время от времени задавала ему вопросы. Он заметил, что у Грейнджер тоже были бинокли, которые она научилась устанавливать быстрее, чем Поттер, который, должно быть, пропустил половину действия.     Он видел, что она ничего не знает о квиддиче. Это было очевидно, даже Пэнси знала больше, чем она. Однако, чем дольше продолжался матч, тем больше Грейнджер ощущала прилив адреналина от игры. Она перестала смотреть в бинокль и кричала от радости, когда ирландцы забивали гол, подняв кулаки вверх. Иногда, сама того не осознавая, она даже слегка приподнималась со своего места, чтобы поаплодировать, увлеченная шумом болельщиков.     По ее лицу было так легко читать, что Драко мог догадаться, что происходит на поле, даже не видя его. Это было захватывающе.     - Отличный финт! - заметил Люциус.     Голос отца вернул Драко к реальности. Он даже не видел, что произошло, но Крам уже карабкался обратно, в то время как ирландский ловец Линч лежал на земле. Грейнджер в шоке прижала обе руки ко рту.     - Финт Вронского? - догадался Драко, увидев, что Крам осматривает поле в поисках золотого снитча.     - Бедный парень, он, должно быть, совершенно оглушен, - сказала Нарцисса, которая смотрела на бедного раненого ловца, лежащего на земле.     Поединок возобновился, и Драко даже не заметил, как его взгляд переместился на Грейнджер. Она смеялась, кричала, ерзала, таращила глаза, спорила, прыгала вверх-вниз. Уизлетта, сидевшая рядом с ней, была увлечена не меньше, чем она. Драко слышал комментарии Людо Бэгмена о матче только одним ухом.     - Они сейчас разобьются! - в ужасе закричала Грейнджер.    Драко посмотрел на поле и увидел, что Крам и Линч пикируют вниз. Драко увидел маленький сверкающий шарик Золотого снитча у самой земли, прежде чем Линч ударился о землю и покатился по ней, взметнув внушительное количество грязи и затуманив зрение Драко.     Грейнджер, потеряв дар речи, оглядела площадку, привстав со своего места. Затем Крам поднялся обратно, сжимая Золотой снитч в кулаке, из носа у него текла кровь.     - Ирландия победила! - ошеломленно воскликнул Бэгмен.     Драко не смог бы повторить, что произошло на матче, которого он ждал с нетерпением все лето, но он редко был так счастлив. Он наблюдал, как Грейнджер взорвалась от радости и с криком обняла Уизлетту. Для девушки, которая ничего не знала о квиддиче, она внезапно превратилась в настоящую болельщицу.     Она обняла всех Уизли, включая Рона, что немедленно стерло улыбку с лица Драко. Он увидел, как они обнимаются и смеются, и у него болезненно сжался живот.     - Ты, должно быть, в восторге, Драко! - воскликнула Нарцисса, возвращая ему бинокль.     Ее щеки слегка порозовели от волнения, но она удобно сидела в кресле. Драко улыбнулся:     - Идеальный сценарий, Ирландия выигрывает, а Крам показывает один из самых впечатляющих трюков. Мне не терпится узнать, что чувствует Блейз!     Она улыбнулась и просунула голову мимо Драко, чтобы что-то сказать Люциусу. За спиной матери Драко увидел Грейнджер, которая перегнулась через перила и с беспокойством наблюдала за Крамом. Только Грейнджер беспокоилась о судьбе болгарского игрока, в то время как зеленая часть стадиона ревела от радости.     Внезапно в официальной кабинке зажегся свет, и игроки подошли пожать руки министрам. Блейз был прав, он собирался увидеть Крама! Он вытянул шею в надежде, что сможет его увидеть. Болгарские игроки выстроились в очередь перед английским и болгарским министрами магии, а Крам был в конце очереди. На его лице были большие раны, в том числе два опухших синяка под глазами. Он все еще крепко сжимал Золотой снитч в кулаке. Видеть его вблизи было волнующе, он видел так много его фотографий в своих журналах по квиддичу. Он выглядел именно так, как он его себе представлял.     Затем появились ирландцы, которых приветствовали тысячи зрителей, и получили огромный кубок, который они триумфально подняли над головами. Грейнджер продолжала аплодировать.                                                                                                                                                    - Ты видел этот финт?! - закричал Блейз, как только Драко встретил их у стадиона. - И этот камбэк Крама, с разбитым носом и всем прочим! Это был исключительный матч! И ты его видел, не так ли? Вы видели его в служебной кабинке, не так ли? Каким он был?     - Он был в таком состоянии два часа. - Тео сказал ему с притворно скучающим выражением лица.     Блейз не обращал на Тео никакого внимания и продолжал комментировать матч минута за минутой. Драко было немного стыдно, что он не следил за всем, как раньше, проводя время, наблюдая за Грейнджер под углом. Но в любом случае, Блейз на самом деле не ждал ответа, он был настолько перевозбужден, что выпаливал свои слова непрерывным потоком, не обращая внимания на вмешательство остальных:     - И Линч, этот идиот! Это был явный финт! К счастью, Трой забивал голы, он был действительно великолепен, он связывал пасы Квоффла воедино, я действительно изо всех сил старался не отставать, и вы видели, когда...     - Я оставлю вас там. - сказала Нарцисса, резко затормозив на перекрестке. - Я иду домой. Веселитесь, мальчики.     - Папа с тобой не пойдет? - спросил Драко, удивленный тем, что его мать уходит одна.     - Я не знаю, где он, и, честно говоря, если мне сегодня вечером придется пожать руку еще одному волшебнику, я, кажется, взорвусь, - призналась она шепотом. - Если увидишь его, скажи, что я ушла и жду его в поместье.     - Хорошо, мама, хорошего вечера!     - До свидания, миссис Малфой! - хором сказали Блейз и Тео.     - Может, пойдем посидим на лугу? - предложил Тео.     Ирландские болельщики все еще праздновали окончание матча. Все болельщики прыгали, танцевали, ели и, самое главное, продолжали оживленно обсуждать матч, который они только что посмотрели. Драко, Тео и Блейз нашли место на лугу, где вечеринка все еще была в разгаре. Драко не мог перестать улыбаться, его щеки почти болели. Блейз продолжал рассказывать о матче, Драко редко видел его таким взволнованным.     - А тебе не хочется стать охотником за слизеринцов, Блейз? - предположил Тео.     Блейз пожал плечами, на его губах заиграла легкая улыбка:     - я не знаю... Почему бы и нет... - сказал он.     - В этом году Квиддича не будет. - Печально ответил Драко.     - Что?! Но почему?     Драко рассказал им все, что знал о турнире трех волшебников, который должен был состояться в Хогвартсе, точно так же, как он рассказал Пэнси днем ранее. Их реакция была неоднозначной, Блейз был заинтригован, а Тео отреагировал так же, как Пэнси:     - Это слишком опасно. - категорически заявил он. - Я кое-что читал об этом турнире, что на нем погибли люди. Испытания слишком сложны для студентов.     Пока они обсуждали все это, Тео с улыбкой вытащил из карманов два больших пакета маршмеллоу. Они подошли к костру, который разожгли болельщики, и разложили свои маршмеллоу на ветках, чтобы поджарить. Драко это занятие показалось очень похожим на магловское, если не считать того, что зефир был волшебным и с каждым кусочком менял вкус: ванильный, шоколадный, клубничный, карамельный, банановый...     Несмотря на кромешную тьму, никому из троих мальчиков не хотелось ложиться спать. Веселье продолжалось, и теперь над ними взрывались зеленые фейерверки, осыпая их золотыми монетами и клевером. Фанаты все еще пели, и мелодии запечатлелись в голове Драко, потому что он слышал их весь день.     - Как ты думаешь, сколько сейчас времени? - спросил Тео через некоторое время.     Они втроем лежали на траве, а костер между ними все еще потрескивал. Блейз пожал плечами:     - Понятия не имею. 2 или 3 часа ночи.     - Магглы в кемпингах, должно быть, уже догадались об этом, - сказал Тео, который поджаривал брошку, которую держал в руках, на углях костра. Зефир растаял у него между пальцами, и он с недовольным видом вытер его о брюки.     Действительно, теперь было ясно, что в лагере празднуют какое-то особенное событие, волшебники больше не прятались, а некоторые даже практиковались в магии прямо посреди луга.     - Твой отец, похоже, был не очень рад их видеть, - прокомментировал Блейз.     - Вовсе нет. - ответил Драко. - Как обычно, он всегда ругает Министерство за то, что оно так все организовывает. Вы же знаете моего отца.     Оба мальчика кивнули, прекрасно понимая темперамент Люциуса и его крайние взгляды. Драко вдруг вспомнил маску, которая исчезла из секретной комнаты его отца в подвале поместья, и полные недомолвок слова, которые он произнес тем утром за завтраком.     Он нахмурился и начал рассказывать:     - Это напомнило мне... Мой отец сказал кое-что странное сегодня утром...     Его фразу внезапно прервал вопль ужаса. Драко повернул голову и увидел толпу ирландских болельщиков, бегущих в противоположном направлении. Некоторые кричали, другие силой оттаскивали своих детей. В темноте было трудно разглядеть, от чего они убегали. Тео бросил свою брошку в огонь и быстро встал:     - Что происходит? Почему все кричат?     Драко и Блейз тоже встали. В полумраке, на дальнем конце луга, они могли различить силуэты, которые становились все ближе и ближе. Звук их слитных шагов эхом отдавался от пола луга, как похоронный марш. В руках у них были факелы, и когда они приблизились к ним на расстояние нескольких метров, то смогли, наконец, разглядеть их лица. Ну, на самом деле это были не лица, потому что их скрывали серебряные маски с зашитыми ртами.     Драко почувствовал, как по спине пробежала неприятная дрожь паники.     Его отец был там.