Попаданка в ВБП. Том первый

— はっきりと全部話した (Чётко всё рассказала), — сказал Иори. — じゃあ、計画通りに行動しよう — あなたが私を見えなくして、私はすべてをハッキングする。もしくは、あなたは私から透明を外さなかったの？ (А теперь действуем по плану — ты меня делаешь невидимым, и я взламываю всё, что есть. Или ты с меня не сбросила невидимость?) Тут я немного скривилась. Не объяснишь же ему, что профукала раньше время, когда можно было выяснить все возможности способности и буквально нифига не знаю. Да, глупо, но раньше сильно нужно это не было. — 私はあなたをどんな場合でも見ることができる (Я тебя в любом случае видеть буду), — надеюсь, поэтому несу всякую фигню. — だから鏡を見て、あなたはそこに自分を見てはいけない。今はこの方法でしか確認できない。 (Поэтому посмотрись в зеркало, ты себя там лицезреть не должен. Пока выясняем только так.). — ふん (Тф), — фыркнул он, доставая из кармана зеркальце. — あなたの能力を誰が監督していたの？ (Кто тебя вообще по твоей способности курировал в вашем Агентстве?) — Эээ, — протянула я, перебирая воспоминания. — 誰もいなかったような気がする。 (Вроде никто.). — ひどい (Ужас), — закатил он глаза. — でも、少なくとも私は自分が鏡に映らない吸血鬼だとわかった。ボスに言って、あなたをこのミッションの後に訓練させるようにする。こんなことがあっていいのか？！ (Но хоть выяснила, что я, как вампир, в зеркале себя не вижу. Скажу боссу, чтобы тебя тренировали и тренировали после этой миссии. Как так вообще можно выходить на задание, когда не в курсе, что тебе может жизнь спасти?!) — 福沢に聞いてみて、彼が私を致命的なミッションに送ったときのことを (У Фукудзавы спроси, как он меня на смертельные миссии отправлял), — фыркнула я, затем грустно выдыхая. Хоши стал быстро что-то смотреть в компьютерах, а я вышла из этой комнаты, пройдя в соседнюю, там где было куча техники. Тут сотрудников не было. Да и вообще, они были все вырублены и лежали в коридоре. Зато тут была «мафиозная ищейка» — Тачихара. — テロリストに関するすべての情報を集める必要がある... (Нужно собрать всю информацию о террористах, что тут есть...) Кто вообще в слух комментирует свои такие действия? — もしこれを見つけたら、それは非常に意外だ (Если найдете это тут, то это будет очень неожиданно), — усмехнулась я, проходя внутрь мимо него. — なぜなら、その情報はここには存在しないから。天国のカジノは国際法の管轄下にあり、他の国の警察には従わない。実際には、独立した国です。 (Потому что такая информация тут отсутствует. Небесное казино находится под юрисдикцией международного права и не подчиняется полиции других государств. Фактически — является независимой страной.). — あなたたちはカジノから出た！ (Вы же с казино выпали!) — возмущенным голосом сказал он, а с его экрана услышала голос Ацуши: 「今これを見ている人は正直な人だと信じており、起こったことの真実を話したい。事件の首謀者は「天の者の死」というテロ組織で、五人の才能ある者たちから成り立っています。彼らは現実を変えることができるアーティファクト「ページ」を奪い、エージェンシーに自分たちの犯罪を押し付けました。これが「世界的なテロ」の計画で、...」 («Я верю в то, что тот, кто смотрит это сейчас — честный человек, и хочу рассказать истину произошедшего. Зачинщики этого инцидента — террористическая организация «Смерть Небожителей», состоящая из пяти одарённых. Они похитили артефакт, способный менять реальность, «страницу», и подставили агентство, повесив на них свои преступления.Всё это — план по «всемирному террору», который...») И только после этого момента Тачихара это обращение выключил. Можно было сделать это и раньше. Тем более, раз так пристально на меня смотрит, явно же поболтать хочет. — あなたには私に質問がありますか？ (У вас есть ко мне вопросы?) — спросила спокойным голосом. — あなたはカジノから出た！ (Вы из казино выпали!) — 私ではなく、私の一つのバリエーションです (Не я, а одна из моих вариаций), — начала рассказывать легенду, которую придумал Мори-сан. Вот как только этот человек мог предвидеть такие варианты будущего? Что за «привет из прошлого» такой у него? Слишком умно. — 私のバリエーション？ (Ваших вариаций?) — приподнял он брови. — そんな私のような者が普通の人間であることができるの？前のバリエーションは三年間存在していたが、それはそれほど長い期間ではない。天国のカジノは、大戦の終わりから空中に浮かんでいる能力に過ぎない。それがそんなに長く続くことはないし、私のように、人間が二十万以上のリーフレットや訪問者のアンケートを記憶できるとは思えない。そんなことができるのは、非常に天才的な頭脳か、人間ではない者だけです。私たちの場合は後者です。 (Разве такой, как я, может быть обычным человеком? Прошлый вариант просуществовал три года, не самый большой срок, если так подумать. «Небесное казино» — всего лишь способность, которая держится в воздухе с окончания Великой Войны. Так бы оно так долго не провисело, так же как и я, разве может человек запоминать более двухсот тысяч листовок и анкет посетителей. На такое способен либо очень гениальный ум или тот, кто не является человеком. В нашем случае это второй вариант.). — 誰の能力？ (Чья способность?) — в голосе Тачихары явно проскальзывало напряжение. — この情報は機密です。国連の代表者にのみ開示する権利があります。 (Информация об этом конфиденциальна. Имею право разглашать только представителям ООН.). — 軍警察と協力するつもりはありませんか？ (Не собираетесь сотрудничать с Военной полицией?) — その権利はありません、それだけです。私の言葉は、あのバリエーションと同様に、用意されたプログラムです。ですから、国連の代表者なしでは、天国のカジノを離れるようお願い申し上げます。 (Не имею на это право, только и всего. Все мои слова, как и того варианта, заготовленная программа. Так что прошу вас покинуть Небесное казино, без представитель Организации Объединенных Наций не имею права вам предоставлять хоть какие-то данные.). — 本当に簡単に答えから逃げられると思っているのですか？ (Вы действительно считаете, что сможете так просто уйти от ответов?) — Тачихара скрестил руки на груди, его взгляд стал еще более настойчивым. — 私は何も隠していません、ただプロトコルに従っています (Я ничего не скрываю, просто следую протоколу), — ответила я, стараясь сохранить спокойствие. — もし必要であれば、あなたの上司に相談してください。彼らは状況の深刻さと機密保持の必要性を理解するでしょう。 (Если хотите, можете обратиться к вашему начальству. Я уверен, что они поймут всю серьезность ситуации и необходимость соблюдения конфиденциальности.) — プロトコルと言っているのですか？ (Протокол, говорите?) — он хмыкнул. — 私の主な任務は安全性、カジノの保護です。私はあなたの問題に干渉することはできません。 (Моя основная задача — это безопасность, защита казино. Я не могу вмешиваться в ваши дела.) Тачихара сделал шаг ближе, его лицо стало серьезным. — あなたは自分の言葉が誤解されることを恐れていませんか？私があなたが情報を隠していると言った場合、それは深刻な結果をもたらすかもしれません。 (А вы не боитесь, что ваши слова могут быть неправильно истолкованы? Если я скажу, что вы укрываете информацию, это может иметь серьезные последствия.) — 私は情報を隠していません、ただ指示に従っています (Я не укрываю информацию, просто следую указаниям), — повторила я, стараясь сохранить уверенность в голосе. — 本当に助けが必要なら、あなたの上司に相談することをお勧めします。しかし、国連の許可なしには何もできません。 (Если вам действительно нужна помощь, я могу только посоветовать обратиться к вашему начальству. Но без разрешения ООН я не могу ничего сделать.) — あなたは何に直面しているのか理解していないのですね？ (Вы не понимаете, с чем вы имеем дело, не так ли?) — он покачал головой. — 私はその深刻さを理解しています。しかし、私は規則を破ることはできません。大切なものを危険にさらすわけにはいきません。 (Я понимаю, насколько это серьезно. Но я не могу просто так нарушить правила. Я не могу позволить себе рисковать тем, что мне дорого.) Я прям NPC сейчас. — もしテロリストが本当に恐ろしいことを計画しているのなら、あなたのプロトコル遵守は多くの人の命を奪うかもしれません。 (Если террористы действительно планируют что-то ужасное, ваше соблюдение протоколов может стоить жизни многим людям.) — 私の命、私の仕事 — それが私に残されたすべてです。私はただ存在しない情報のためにすべてを危険にさらすことはできません。武装探偵機関や彼らが呼んでいるものに関連するものは何もありません (Моя жизнь, моя работа — это все, что у меня осталось. Я не могу рисковать всем ради информации, которая просто напросто отсутствует. У нас ничего нет связанного с Вооруженным Детективным Агентством или тем, что они назвали), — теперь нет, Сигма то выпал и всё. — もし国連で署名された書類を持って来てくれたら、すぐに協力することができたでしょうが、そうではなかったのです... (Если бы вы пришли к нам хотя бы с бумагой подписанной в ООН, то мы бы с вами сразу сотрудничали, а так тут вот так вышло...) — 「タチハラ！」 («Тачихара!») — послышался голос из динамика у него на руке. — 「テルコさん」 («Теруко-сан»). — 「何か役に立つものを見つけましたか？」 («Нашел что-нибудь полезное?») — 「いや、そんなものはない」 («Да нет, ничего такого»), — разламывает флешку. — 「普通の偽情報で、捜査を混乱させるためのものです」 («Обычная ложна информация, призванная запутать следствие»). — さようなら (До свидания), — сказала я. — 次回の私たちの出会いがより楽しいものであることを願っています (Надеюсь, следующая наша с вами встреча будет более приятная). И только Мичизу вышел, как меня за плечо дернули, что я даже подпрыгнула. — カジノを急いで海に沈める必要があります。 (Нужно срочно садить казино, сразу в море).