Попаданка в ВБП. Том первый

— Ооооооооо, песенка знакомая, — сказала я, как только мы вышли на палубу. — また歌うの？ (Петь опять собралась?) — спросил Дазай. — Угу, — а затем начала, — どんな 陳腐 ゲーム も 最期 まで やっ て やる けど 三流 作家 の た シオリオ じゃ 満足 し ね ぇぜ ぇぜ ぇぜ 汚れちまっ た 服 もう 着れ ない な ､ 退屈 退屈 し 欲しかっ た そんな 処 さ うち を 退屈 退屈 し し し 退屈 し 退屈 退 屈…云ったのは誰だ？ この世界が今は色褪せた鳥籠 嘆いてみせても鉄格子 外れはしない BUT NOW, MY SADNESS 未だ潰えはしないから さあ課せられた 不自由を嗤い飛ばして 天と地さえ逆さにして見せようか (GRAVITY) 闇の中でひらり帽子が踊る 若し、夜に飽きたと足枷を引き千切っても 年中キルケゴールと同居するヤツも居るさ WOW OH 「最高の景観、百億の名画に勝る…」 こんな巫山戯た応酬 いい加減 終わらせようぜ 何故選りにも選って… THE KEY CASEはその手の中だ？ 搗ち合った瞬間に 支配権は此方側 刎ねる命の重ささえ操ってやろう LONELY DARKNESS MY SORROW 鍵が開かれたらも う独りでは戻れない 墮ちてゆくだけ 毀れてゆく自我の籠を眺めては (GRAVITY) 悪く無いとゆるり歌を歌う 閉じ込められようが感傷などあり得ない 行けるとこまで 漆黒に染めてやるぜ この世界が今は色褪せた鳥籠 嘆いてみせても鉄格子 外れはしない BUT NOW, THE DARKNESS IS MY SORROW 未だ潰えはしないからさ あ課せられた 不自由を嗤い飛ばして 天と地さえ逆さにして見せようか (GRAVITY) 闇の中でひらり帽子が踊る (Не важно, насколько шаблонна эта игра, я настроен играть до конца, Но не буду доволен сюжетом третьесортного писателя. Прощайте, испорченная одежда больше не будет носиться, Я просто желал найти способ убить время. «Испачканный печалью думает о смерти»* …Кто был тем человеком, сказавшим это? Мир — это птичья клетка, утратившая цвет. Даже если я буду жаловаться, все равно не выберусь из этой тюрьмы. Но сейчас, темная моя печаль, Я еще не рассыпался в прах. Так что, пока я насмехаюсь над навязанным беспокойством, Давай поменяем местами небо и землю (GRAVITY) Тень шляпы беспечно танцует в темноте. Даже если я устану от ночи и вырвусь из кандалов, Этот парень, лично видевшийся с Кьеркегором, тоже здесь. WOW OH Хороший вид стоит больше, чем десять миллионов шедевров, Давай наконец-то остановим это копошение. Почему, из всех людей… ключевая роль в руках этого человека? В тот момент, как мы столкнулись, единственный контролируемый — это я. Я буду управлять даже тяжестью этих коротких жизней. Одинокая, темная моя печаль, однажды открытая ключом, Уставившись на раздробленную ею клетку (GRAVITY) Потихоньку я пою: «Вовсе неплохо». Даже если это похоже на чувство захваченного в ловушку, здесь нет места эмоциям. Я буду доводить себя до предела, окрашу всё в угольно-черный — Мир — это птичья клетка, утратившая цвет. Даже если я буду жаловаться, все равно не выберусь из этой тюрьмы. Но сейчас, темная моя печаль, Я еще не рассыпался в прах. Так что, пока я насмехаюсь над навязанным беспокойством, Давай поменяем местами небо и землю (GRAVITY) Тень шляпы беспечно танцует в темноте.) — ナメクジの歌？ (О, песня про Слизняка?) — まあ、お気づきかもしれませんが、そう、チューイの歌です。まあ、彼のことではないんだけど、僕の世界では中原中也の歌で、彼がキャラクターとして歌っているんだ (Ну, как ты мог заметить — да, про Чую. Ну а точнее не совсем про него, а в моем мире это прям песня Чуи Накахары, которую он и поёт, как персонаж) — взглянула на собеседника, — 混乱してるから、今説明したことは理解できた？ (Ты хоть что-нибудь понял, о чем я тебе только что объяснила, а то сама запуталась?) — はい。 (Да, вполне) — 私は今日、アニメによってのみ私の世界に存在する歌を2曲歌った。 (Две песни сегодня спела, которые в моём мире существуют только из-за аниме, вот откуда они у вас тут?) — その曲は言葉も違うし、自分でカバーしたような曲なんだけど、今日はその曲のファンフィクスを全部読んだと言って、みんなを驚かせたんだ (У нас в этих песнях слова другие, ты будто каверы собственного сочинения спела, но при этом умудрилась шокировать сегодня всех, говоря, что фанфики про них всех читала.) — まあ、本当だよ。それに、できる人、できない人、みんなと比較されるのはもううんざりだ。僕は僕だし、そろそろそれを思い出すべき時だ。でも、彼らは私を......。名前は忘れたけど、フェディヤが6枚の紙を見せてくれたんだ (Ну, что правда, то правда. Да и заколебали меня уже сравнивать со всеми кем можно и нельзя, я это я и пора бы уже это запомнить. Хотя умудрились сравнить с… Ладно, я не помню её имя, но Федя мне шесть бумажек показывал) — тут я оперлась о перила, или как они тут называются, бортики может, — そこにどんなポルノが書いてあるのか、僕が何について読んだのか、今考えさせるんだ (Пусть размышляют теперь что там за порнушка про них написана и что я про них прочитала) — いいか、自分の世界に戻りたいか？ (Слушай, а ты хочешь в свой мир вернуться?) — тут голос был уже почему-то грустным. — いいえ (Нет) — спокойно ответила я. — どうして？ (Почему же?) — 私はすでにそこに埋葬され、私の体はすでに朽ち果てていた。それとも幽霊？どうでもいいじゃない、どっちに転んでも大してプラスにならないんだから (Меня там уже похоронили и тело моё уже сгнило, зачем мне туда возвращаться и превращаться в зомби? Или призрака? Не суть, что там, что там плюсов то не так то много) — посмотрела в даль, море красивое. — 死んだ瞬間に戻ってきたとしたら？ (А если бы ты вернулась в момент своей смерти?) — どうやって死んだのかわからない、仕事に行くところだった、電話で話していた、そして電話の中で突然、この番号は存在しないと言われた、周りを見回して、自分が前にいた場所ではないことに気づいた、橋のフェンスの後ろにいた、滑って落ちた、そして君は海に飛び込んだ。それが、あなたの世界に移動した瞬間だった (Я не знаю, как умерла, шла на работу, говорила по телефону, потом мне резко в трубке сказали, что такого номера не существует, огляделась и поняла, что нахожусь не тем, где до этого была, ещё и за ограждением на мосту, подскользнулась, грохнулась, а затем прыгнул в воду уже ты. Всё, весь момент перемещения в ваш мир.) — もし自分がどうやって死んだか知っていたら？ (А если бы ты знала, как умерла?) — それなら、この世界の記憶がまったくなければよかったのに...... (То тогда бы мне хотелось, чтобы у меня вообще воспоминания связанные с этим миром стёрлись…) — 夢になった？ (Стал сном?) — いや、もし夢だったとしたら、それは忘れられないとてもいい夢で、私の世界での行動に強い影響を与えるだろう。何一つ思い出さなければいいのに。新しい世界では、人生の意味、愛、多くの友人、そして故郷の世界では得られなかった機会を見つけた。 (Нет, если бы это всё стало сном, то уж очень хороший это сон, который я бы не смогла забыть, он бы сильно повлиял на моё поведение в моём уже мире. Хотелось бы, чтобы я никакой момент уже не вспомнила. Да и мне и тут хорошо живётся, я тут нашла в новом мире смысл жизни, свою любовь, много друзей и возможности, которых не имела в своем родном мире.) — 古い世界が恋しくないの？ (А по старому миру не скучаешь?) Тут я призадумалась: — Странно… — 誰だ？ (У?) — その世界に対する悲しみや喪失感はない。両親や他の家族、友達が恋しいような、そんな感覚はないけれど…。しばらくは自分の苗字を覚えていなくて、最近になって思い出したんだ。そのうち、すべての感情が雪崩のように押し寄せてきて、壁をよじ登りたくなったり、自分にひどいことをしたくなったりするのかもしれないけど、今は考えたくないし、その時が来たら、その時わかるよ。 (У меня нету чувства горя или утраты по тому миру, я не чувствую того ощущения, как например того, что скучаю по родителям, остальной родне, друзьям, хотя… Я же какое-то время не помнила свою фамилию и вспомнилась она мне совсем недавно, может и со временем все чувства накатят на меня оной большой лавиной, от которой мне захочется лезть на стены и делать какие-то очень ужасные вещи с собой, но над этим мне сейчас совершенно думать не хочется, когда наступит это время, тогда и посмотрю, а сейчас надо просто жить и ловить момент.) — 分かったよ (Ну ладно) — ответил он, а затем приобнял меня за плечи, — あなたは今、何を考えていますか？(Какие мысли витают у тебя сейчас в голове?) — 今、みんなが私たちの結婚を祝ってくれているけれど、そのことにまったく気づいていないという事実、そして、私たちが結婚してあなたと一緒にいるという事実が明らかになったとき、それは楽しいだろう。 (То, что по сути сейчас все празднуют нашу свадьбу, но совершенно не догадываются об этом, а когда правда о том, что мы с тобой в браке раскроется, вот веселуха то будет, нам даже если кто в шутку предъявит, что мы такие сякие и их не позвали праздновать такой знаменательный деть, то можно спокойно им указывать, что они не правы, что на празднике они у нас были, но при этом не подарили нам подарки и можно их будет запросить.)