Попаданка в ВБП. Том первый

Я быстро легла спать. Но мне приснился сон, где увидела мои похороны, в том мире. Я прямо видела, как к моему гробу подходят мои родственники, друзья. Я видела, как около него плакала моя мама, а я просто стояла в стороне и смотрела на то, как она мучается. Я не железная, я пыталась её обнять и говорила, что со мной всё хорошо, но мои руки проходили сквозь неё. У меня была истерика. Много раз повторяю кто, но тогда находилась в истерике. Подошла к гробу Камалия и её слова услышала четко, в отличии от маминых: — Озакламый очрашырбыз, диде. Ә шулай ук сюрприз ясарсың дип әйтә идем, беләсеңме, синең сюрприз миңа ошамады. Син миңа тере килеш кирәк идең. Ышанам, анда сиңа хәзер яхшы һәм син бәхетле. Монда хәтта синең элекке кешең дә килгән… (Говорила, что скоро встретимся. А также говорила, что сделаешь сюрприз, знаешь, мне твой сюрприз не понравился. Мне ты нужна была живой. Надеюсь, там тебе сейчас хорошо и ты счастлива. Сюда даже твой бывший приехал…) — А этот придурок, что тут делает? — начала оглядываться и увидела его. Он оказывается тут рядом сидел. Он походу для моего призрака стал сам тем, кого у нас боится Куникида. — Vergib mir… Vergib mir, dass ich dich verletzt habe. Du hast mir die ganze Zeit vergeben, aber ich hatte keine Zeit, mich für alles bei dir zu entschuldigen. Du hast mich geliebt und sogar meinen Nachnamen hinterlassen. Es ist deine eigene Schuld, dass du alles ruiniert hast. Wenn du wiedergeboren wirst und mit einem anderen glücklich bist, dann werde ich mich sehr für dich freuen… (Прости меня… Прости меня, что делал тебе больно. Ты меня всё время прощала, а я не успел перед тобой извиниться за всё. Ты же меня любила, даже фамилию оставила мою. Сам виноват, что всё разрушил, если ты переродишься и будешь счастлива с другим, то я за тебя буду очень сильно рад…) — Охота тебя ударить за то, что всегда верил в паранормальное и перерождение, но я действительно жива и живу в другом мире, хоть это и перерождением назвать сложно. Я тут правда счастлива, так что и ты будь счастлив. А если бы ты извинился, то я бы с тобой возобновила общение, но как друзья, ближе бы уже не подпустила. Ведь ты знаешь меня … Подскочила из-за этого посреди ночи с истерикой. К такому меня жизнь не готовила, тому что я это увидела, но поняла, что отпустить мне их надо, потому что про них всех ночью перед сном часто думала, так что сейчас мне стало даже как-то спокойнее, чего думаю быть не должно. Вдох, выдох, вдох, выдох. Пытаюсь сдержать слезы, нужно быть сильнее. — なぜ泣いているのですか？どんな夢を見たの？ (Что плачешь? Что приснилось?) — Кто тут? Я повернула голову в сторону голоса, этого точно не ожидала: — 太宰？ (Дазай?) — удивилась сильно его присутствию, — 私の寮の部屋で何をしているのですか？夜に？ (Ты что делаешь в моём номере в общежитии? Ночью?) — そうですね、あなた自身が、私の過去については昼夜を問わずいつでも私に話しても良いと言いました。(Ну ты же сама сказала, что сможешь со мной поговорить на счет моего прошлого в любое время дня и ночи.) — で、今日は話したかったの？ (И тебе именно сегодня захотелось поговорить?) — はい (Да) — 夜中に私のアパートに無断で侵入したことに今でも驚いていますが、ご本人が許可したようですね。だから、頭の中に負荷がかかったり、憤慨し始める前に質問してください。 (Я всё ещё поражаюсь тому, что ты залез в мою квартиру без моего разрешения ночью, но вроде сама дала разрешение. Так что задавай вопросы, пока у меня мои в моей голове не прогрузились или я не стала возмущаться.) — сказала я, поднимаясь с футона, идя заваривать чай. Надо бы чтобы мозг быстрее заработал, я его уж точно не после моих похорон ожидала увидеть. — あなたは私について何を知っていますか？ (Что ты про меня знаешь?) — он стал медленно подходить ко мне, и я впервые почувствовала исходящую от него угрозу, что мне не понравилось, — 尾田さんは死ぬ前に私に何と言ったのでしょうか？ (Что мне сказал Ода, перед своей смертью?) Вдох, выдох и начала вспоминать: — 私の話を聞いて下さい。覚えていますか、あなたは私に言ったわ…残酷と流血の世界で生きる理由を見つけたいと思っていると？…あなたにはそれは見つからないでしょう。あなた自身もそれを確かに理解しています。殺す側、救う側、どちらの側に立っても、あなたの期待を超えるものは決してありません。この世界では、あなたはいつも一人です。暗闇はあなたを放しません。救う者の側に来てください。あなたがどんな人間であるかは問題ではないのであれば、良い人でいてください。弱い者を助け、孤児を守る。結局のところ、あなたにとって、正義をもたらすか悪をもたらすかに大きな違いはありません…そして最初の方がまだ魅力的です (Послушай меня. Помнишь, ты мне сказал… что надеялся найти в мире жесткости и кровопролитий причину, чтобы жить?.. Ты её не найдёшь. Ты и сам наверняка это понимаешь. Какую бы сторону ты ни принял — тех, кто убивает, или тех, кто спасает, — ничто и никогда не превзойдёт твои ожидания. В этом мире ты всегда будешь одинок. Тьма тебя не отпустит. Перейди на сторону тех, кто спасает. Если всё равно, каким человеком быть, будь хорошим. Помогай слабым, защищай сирот. Для тебя ведь нет особой разницы, нести справедливость или зло… А первое всё же привлекательнее.) — сказала я самые запоминающиеся слова из новеллы и тут же перестала чувствовать угрозу и вставила свой комментарий, — 個人的には、彼はすべてを正しく伝えたと思います。なぜなら、この言葉がなかったら、今のあなたは存在しないからです。もしかしたら、気が狂って他人の血で窒息したことさえあるかもしれない、それで彼はあなたに明るい未来へのチャンスを与えたのです。しかし、これらは単なる私の考えです。 (Лично я думаю, что он сказал тебе всё правильно, ведь если бы этих слов не было, то ты бы не стал тем, кем являешься сегодня. Может быть даже сошел с ума и захлебнулся в чужой крови, а так он подарил тебе шанс на светлое будущее. Но это лишь мои мысли.) Мы молчали довольно молчали, у меня успел даже вскипеть чайник, и я налила нам двоим чая, а когда развернулась, то увидела, как он в руках вертит нож. — ほら、頑張ってください、私にはこれ以上強いものがないので、それを私に与えてください。今は必要ありません。 (Вот, угощайся, ничего крепче у меня нет и отдай мне его. Он тебе не понадобится сейчас.) — я тихонько у него его забрала, предварительно поставив вперед чашку с чаем. — あなたは私を驚かせます (Ты меня поражаешь) — сказал он. — あ？なぜ私があなたを驚かせたのですか？ (А? Чем же я тебя поразила?) — 自分が別の世界から来たなんて、そんな簡単に信じられると思いますか？ (Неужели ты думаешь, что так легко поверить в то, что ты пришла из другого мира?) — いいえ、私はそうは思わない。このことについて庁内で誰も私に質問しないのは私には奇妙に思えますし、疑うならそれはそれで良いのかもしれません。私は真実を話しました、それを信じるか信じないかはあなた次第です。 (Нет, я так не думаю. Для меня кажется странным, что мне никто в агентстве не задает по этому поводу вопросы и если ты в этом сомневаешься, то это может быть даже и хорошо. Я сказала правду, а верить или нет это уже ваше решение.) — そのときあなたは、自分の世界から放り出されて別の非感情的な反応をしたばかりの人には見えませんでした。 (Ты не похожа была тогда на человека, которого только что вышвырнули из своего мира в другой, безэмоциональная реакция.) — 私は自分の世界から放り出され、冷たい川に投げ込まれました、そして私は泳ぎ方を知りません。私は飛び込みました、もうヒステリーまでには至りませんでした。ちょっと喧嘩して、生き残るために行きました。私が感情を持たずにこれすべてを行ったとあなたが思っているという事実、したがって私はまだこの世界を現実として感じていません、これは第一に、第二に、私は人前では自分の感情をうまく隠すことができます、あなたは我慢できないこの泣き声のせいで私は毎晩ここにいることを保証します。(Меня выкинули из моего мира и выкинули в холодную реку, а я плавать не умею. Окунулась, уже было не до истерики. Поругалась чутка и пошла выживать. То, что ты думаешь, что я всё это сделала без эмоций, так вот, я до сих пор не ощущаю этот мир, как реальность, это во-первых, а во-вторых, я умею хорошо скрывать свои эмоции на людях, ты не можешь нести никакой гарантии в том, что я тут каждую ночь из-за этого плачу.) — вздохнула, надо перевести дыхание, — あなたの言葉を思い出しました。「人間は死を恐れていますが、同時に死にも惹かれます。」それは現実の世界でも芸術の世界でも消費の産物であることをやめるわけではありません。これは私たちの人生において避けては通れない出来事の一つです。私にとって、引っ越しも必然でした。ただ生き残る必要があっただけで、ただ生き残るためではなく、よりよく生きるために必要でした。動いたとき、私の中のすべてが壊れて、怖かったのですが、ただ泣き出し、ヒステリーを起こしました。私は間違った位置にいた。そして今、自分を憐れむには遅すぎます。 (Я тут вспомнила твою цитату: Человек боится смерти, но в то же время его к ней влечёт. Она не перестаёт быть продуктом потребления как в реальном мире, так и в художественном. Это одно из событий в нашей жизни, от которого не сбежать. Для меня перемещение тоже было неизбежностью, мне нужно было просто выжить, но даже не просто выжить, а жить хорошо. Когда я переместилась у меня внутри всё оборвалось, мне было страшно, но просто разреветься и поистерить. Я была не в том положении. А сейчас уже поздно себя жалеть.) — я вздохнула опять, — しかし、今日の私のヒステリーを考えると、そうは言えません。私は自分の感情を誰にも見せるのが好きではありませんが、感情を抑えていると、そこで何かが生まれ始めるかもしれません。正確には覚えていません。 (Хотя с учетом моей сегодняшней истерики, так и не скажешь. Не люблю никому свои эмоции показывать, хотя если их сдерживать, то у тебя может начать там что-то развиться, я точно не помню.) — まあ、あなたは少なくとも私に何かを説明してくれたので、私自身もそう思っていましたが。あなたのことをお話します。 (Ну раз ты мне хоть что-то объяснила, хотя я и сам это предполагал. Я тебе расскажу про себя.) — 待って。もしかしたらもっと強いものを選ぶかもしれませんか？ (Погодь. Может за чем-то покрепче сходить?) — я была не готова к его откровениям от слова совсем. — いいえ、座って聞いてください (Нет, сиди и слушай) — わかりましたが、まだ準備ができていないことに注意してください。(Ладно, но учти, что я к этому еще не готова.) — でも君は全部知ってるって言ったね。それとももうだめですか？ (Но ты же говорила, что всё знаешь. Или уже не так?) — それはわかっていますが、あなたから聞くと変な気分になるでしょう。それとも私を信頼することにしましたか？ (Знаю, но от тебя это будет слышать странно. Или ты решил мне довериться?) — спросила я. — すべてが可能です。(Всё возможно.) Дальше мне несколько часов, то есть до самого утра пришлось слушать его историю от его лица, это было необычно. Он остановился только от звонка моего телефона: — なぜ仕事をしていないのですか? ！勤務日は 5 分前に始まりました! ここは急いで！さあ、あと 30 分で試験が始まります! (ТЫ ЧЕГО НЕ НА РАБОТЕ?! РАБОЧИЙ ДЕНЬ НАЧАЛСЯ ПЯТЬ МИНУТ НАЗАД! БЫСТРО СЮДА! У ТЕБЯ ЕЩЁ И ЭКЗАМЕН НАЧИНАЕТСЯ ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА!)- услышала я ор Куникиды. — Твою ж мать! Я отключилась. — あなたが今言ったことを理解できません (Ничего не понятно, что ты сейчас сказала)- сказал Дазай — ロシア語を学べば明らかになる (Учи русский и будет понятно) — сказала я, — 私たちは一緒に誓いますが、残りの人々はこれを理解することはできません (Будем вместе ругаться, а остальные этого понимать не будут)