kiss me through the phone

Дженни была в своем счастливом месте: в своей кровати, рядом с ней был Кума. Обычно ему не разрешалось ложиться в постель, но она скучала по нему достаточно, чтобы немного побаловать. К тому же он заслужил это, проведя с Мино всю неделю. “Так приятно вернуться, Кума-я”, - пробормотала она. Все еще было утро, но она предпочла не ложиться спать, заканчивая контракты, вместо того, чтобы спать в самолете, за что Джису и Айрин сделали ей выговор. Но теперь все было сделано, и она, возможно, могла бы вздремнуть и взять выходной, прежде чем вернуться к своим обычным делам. Она вздохнула. Обычный рабочий день означал день, заполненный встречами с бесконечным количеством стариков, которые презирали ее присутствие в высшей лиге. Как раз в тот момент, когда Дженни начала возвращаться к своей любимой мечте - топтать всех мужчин в своей жизни, которые сводили ее с ума, на девятидюймовых шпильках, - у нее зазвонил телефон. Имя Лисы промелькнуло на экране, и ей удалось уловить легкое учащение пульса наряду с замешательством. “Привет?” “Привет, Дженни. Это Лиса”. Голос Лисы был мягким, и, в отличие от Чеён, у нее не было австралийского акцента. На самом деле, она не могла точно определить, какой у нее был акцент, когда она говорила. “Я так и подумала”, - ответила Дженни. “Поскольку у нас есть удобная штука, которая показывает, кто тебе звонит. Она существует, знаешь, всю нашу жизнь”. “Воу, это слишком дерзко для часа ночи”. Лиса перешла на корейский и, опять же, не смогла уловить акцента. “Ну, здесь только 8, так что говори за себя”. Дженни рассеянно почесала Куму за ухом, устраиваясь поудобнее на своей кровати. “Почему ты еще не спишь?” “Я вздремнула и теперь не могу уснуть”. “Ты поэтому звонишь?” “Нет", - Лиса ответила мгновенно. - “Я хотела поговорить с тобой”. “О чем именно?” “О тебе. Я хочу узнать больше о человеке, у которого мой телефон”. “У тебя уже есть мой телефон, что тебе еще нужно?” “Шутница”. “Я смешная, не так ли? Здесь никто так не думает”. “И кто там?” “Просто мой пес, но выражение его морды, когда я шучу, говорит мне достаточно”. “Ну, у собак на самом деле нет чувства юмора, в отличие от кошек”, - сказала Лиса. - “Как зовут твою собаку?” “Кума.” “Как мишка? Это так мило, ему идет, он как пушистый комочек”. Дженни моргнула. “Откуда ты знаешь?” “У меня есть камеры в твоей комнате. Ты выглядишь мило”. Дженни промолчала, поскольку на мгновение даже оглядела свою комнату в поисках камер. Затем она услышала, как Лиса расхохоталась в конце. “Я шучу, расслабься. Он у тебя на экране блокировки”. Дженни покачала головой. “Ах да. Я забыла”. Джису сфотографировала ее с Кумой в прошлом году, перед тем как она получила должность в компании. Это был ее день рождения, и она прилетела из Новой Зеландии на день, который провела со своей матерью, Кумой и несколькими своими друзьями. Это был последний раз, когда она была полностью, по-настоящему счастлива. “Ясно”, - сказала Лиса. - “Хотя я не врала. Ты действительно мило выглядишь на фотографии”. Дженни почувствовала, как к ее щекам приливает тепло, но она усмехнулась. “Ты всегда крадешь телефоны женщин, а потом флиртуешь с ними?” “Только с хорошенькими”, - легко ответила Лиса. Дженни закатила глаза, хотя Лиса не могла ее видеть. “Неплохо… Как зовут твоего кота?” “Лео. Он мой малыш”. Голос Лисы стал на несколько тонов выше, когда она ворковала. Это напомнило Дженни о том, какой она была с Кумой, но ей было слишком стыдно, чтобы делать это перед аудиторией. “Малыш? Насколько я могла видеть, он огромный”. “Он растущий мальчик! Оставь его в покое!” Дженни усмехнулась ее оскорбленному тону. “Где сейчас Лео?” “С Ченгом и ее девушкой. Я на самом деле живу с ними”. “Ты живешь с парой? Это звучит как мое представление об аде”. “Я никогда не бываю дома дольше, чем на несколько недель, так что это не так ужасно, как звучит. По словам Сьюзи-онни, большую часть времени, когда я дома, кажется, что это она третье колесо”. “Почему ты так часто бываешь вдали от дома?” Спросила Дженни, любопытство взяло верх над ней. “Я фотограф, поэтому я всегда путешествую на съемках или просто для того, чтобы исследовать разные места и, возможно, время от времени делать пару фотографий”. “Вау”, - сказала Дженни, вздыхая, когда представила себе такой кочевой образ жизни. Идти, куда хотела, когда хотела, оставляя все позади. Хотя, может, и не Куму, подумала она, когда он лизнул ее руку. “Ты вроде как воплощаешь мою мечту. Я помню, как в прошлом году импульсивно купила дорогую камеру, но у меня так и не было возможности ею воспользоваться. Он все еще в коробке где-то в моем шкафу.” “Почему бы и нет?” “Потому что я сейчас слишком занята. Работа зовёт”. “Чем ты занимаешься?” “Я работаю в бизнесе”. Наступила пауза, поскольку Лиса явно ждала, что она расширит тему, но Дженни промолчала. “Это совсем не расплывчато”. “Мы едва знаем друг друга, Лиса, сделай еще несколько телефонных звонков, прежде чем начнешь узнавать мою точную профессию и должность”. Последовала еще одна пауза, а затем, когда она заговорила снова, в ее голосе послышалась улыбка. “Значит, будут еще телефонные звонки?” “Может быть”. “Так ты позволишь мне узнать тебя получше?” “Сначала расскажи мне, что ты хочешь узнать”. Лиса задумчиво напевала. “Дженни - это сокращение от чего-то?” Дженни фыркнула. “Это твой главный вопрос?” “Я начинаю медленно, чтобы разогреть тебя, прежде чем перейти к неприятным вопросам. Как ты сказала, давай сделаем несколько телефонных звонков, прежде чем перейдем к сути”. “Ты забавная”. “Ты права, и я становлюсь только смешнее, когда ты узнаешь меня получше”. “Отвечая на твой вопрос, нет. Дженни - это то, что указано в моем свидетельстве о рождении, я даже могу прислать копию, если ты мне не веришь”. “Нет, я говорила тебе, что у воров есть честь. Я тебе верю”. “Лиса - это сокращение от чего-то?” “Ты говоришь это с сарказмом, но это на самом деле так”. “Это так?” “Да, Лалиса”. “Лалиса”, - повторила Дженни. “Это мило”. “Спасибо, это тайское. Я тайка”. Дженни подняла брови, устраиваясь поудобнее на своей кровати. “Правда? Твой корейский идеален!” “Спасибо. Я живу в Сеуле с подросткового возраста, так что надеюсь на это”. Дженни хотела спросить, каково это - переезжать в другую страну и не знать языка, было ли там так же одиноко, как и ей, но она остановила себя. Возможно, это было чересчур, учитывая, что это был их первый настоящий разговор. Это было странно. Она никогда особо не любила разговаривать по телефону, но это было связано с работой. Ей определенно не нравилось беседовать с людьми, которых она даже не знала. Тем не менее, разговаривать с Лисой было несложно, на самом деле, это было на удивление легко. Она не знала, был ли тому причиной этот факт или усталость, но внезапно почувствовала желание загладить свою вину. “Лиса?” Лиса промычала. “Я собираюсь сказать это только один раз, так что слушай внимательно”, - начала Дженни. “Да, мэм”. Она колебалась. Ей было трудно начать. У нее была склонность к упрямству, как ей бесчисленное количество раз говорили Джису, ее мать, Чонин и ее отец. Он всегда говорил, что она слишком похожа на него. Напоминание подтолкнуло ее к действию. “Я хочу извиниться за то, что вела себя как стерва в аэропорту. Я был раздражена, с похмелья, опаздывала и не пила кофе.” "О". Сказала Лиса, как будто не ожидала этого. “Все в порядке, я тоже довольно злая, когда у меня похмелье”. “Я не могу представить тебя злой”, - сказала Дженни, вспоминая, как Лиса не расстроилась и не оскорбилась, когда Дженни набросилась на нее. Вместо этого она посмотрела на нее добрыми глазами и предложила угостить кофе. Оглядываясь назад, было более чем немного неловко. “Да, я вру, я просто пыталась поднять тебе настроение”. “Лиса!” Лиса хихикнула. “Я шучу! Когда мы с Ченг ссоримся, я могу быть злой. О наших боях ходят легенды, она может за это поручиться. Мы обе можем быть упрямыми друг с другом и затаить обиду, но потом забываем, из-за чего ссорились, или понимаем, что просто были голодны, и все будет как новенькое”. “Твоя подруга сегодня дважды бросила трубку”, - сказала Дженни, зевая, что застало ее врасплох. “Никто раньше не сбрасывал трубку со мной. Я сохраню эту обиду.” “Хочешь спать?” Спросила Лиса. Дженни промычала. “Я не спала в самолете”. “Тогда я отпущу тебя спать”. “Поговорим завтра?” Просьба вырвалась у нее прежде, чем она смогла ее остановить. “Это свидание”, - сказала Лиса. Если она и была удивлена, Дженни не могла услышать этого по ее голосу. Дженни закрыла глаза и зарылась лицом в мех Кумы, из-за чего ее слова звучали приглушенно, когда она заговорила снова. “Спокойной ночи, Лиса”. “Доброе утро, Дженни”, - сказала Лиса, и она услышала улыбку в ее голосе, прежде чем она закончила разговор. Дженни знала, что улыбается в мех Кумы, как сумасшедшая, но ей слишком хотелось спать, чтобы обращать на это внимание. - Лиса поймала себя на том, что весь следующий день периодически проверяет свой телефон, что было на нее непохоже. Она была из тех людей, которые жалуются, что люди слишком много сидят в своих телефонах и недостаточно обращают внимания на данный им момент. Она всегда разговаривала с кем нужно утром, а потом, вероятно, не прикасалась к телефону до конца дня, в результате чего большинство ее друзей привыкли к тому, что она подолгу игнорирует их сообщения. Но даже после того, как она позвонила своей матери и своим друзьям - особенно потратив некоторое время на то, чтобы еще раз отругать Чеён за то, что она несколько раз бросала трубку Дженни, - она все равно доставала телефон из кармана и проверяла, не пропустила ли она звонка или сообщения. Она знала, что Дженни вернулась на работу и что они всего один раз разговаривали по телефону менее пятнадцати минут. Но в Дженни было что-то такое, что заставляло ее желать большего, даже после всего лишь одного разговора. Тем не менее, она не позволила этому слишком сильно отвлечь ее от красоты Парижа. Она провела утро, садясь на поезд до маленького городка недалеко от города. Это была красивая, идиллическая историческая коммуна с лесом, по которой она отправилась в поход. К тому времени, когда она закончила свою мини экскурсию и вернулась, она умирала с голоду и нашла небольшое кафе, чтобы пообедать. Она ела, наблюдая за людьми, когда на ее телефон наконец поступил звонок от человека, которого она так долго ждала. Она чуть не выронила телефон, торопясь ответить, но ей кое-как удалось избежать необходимости потратить оставшиеся сбережения на покупку Дженни нового. "Привет!” - поздоровалась она, даже не потрудившись скрыть свое волнение, но оно быстро угасло из-за ответа Дженни. “Привет”. Голос Дженни звучал устало, даже произнося всего одно слово. Лиса нахмурилась. “Ты в порядке?” Она услышала вздох Дженни, долгий и измученный. “Да. Просто у меня был долгий день в офисе”. Она услышала шелест бумаги и щелканье клавиш клавиатуры. “Ты все еще там?” “Да, мне нужно закончить кое-какие документы”. Лиса нахмурилась еще сильнее. Она знала, что в Сеуле почти девять вечера. “Уже поздно, Дженни”. “Я знаю. Мне не нужны нотации”, - сказала Дженни. Лиса поморщилась, уверенная, что перегнула палку, и была готова извиниться, когда Дженни заговорила снова, голосом мягче. - “Составишь мне компанию?” Лиса кивнула, хотя Дженни не могла ее видеть. “Да, конечно”. “Что ты делаешь?” “Не будь слишком ревнивой, но сейчас я обедаю одна”. Дженни хихикнула, и этот звук заставил Лису немного расслабиться. “Я бы осудила тебя, но моим сегодняшним обедом был мой ноутбук, и это было в моем офисе, а не в Париже”. “Если тебе понадобится свидание за ланчем, позвони мне в следующий раз. Я могу составить тебе компанию”. “Для тебя будет пять утра, когда у меня обеденный перерыв”. Она восприняла тот факт, что Дженни не закрыла ее сразу, как хороший знак. “Мне все равно. Смена часовых поясов так или иначе нарушила мой режим сна. Так что позвони мне в следующий раз. Я серьезно”. “Посмотрим”. Лиса постучала по краю своей кофейной кружки, наблюдая за парой, идущей рука об руку. “Итак, где твое любимое место для путешествий?” “Вернемся к двадцати вопросам?” “Да, я говорила тебе, нам нужно разогреть тебя, прежде чем мы перейдем к сложным вопросам. Итак, расскажи мне, Дженни”. Звук набора текста прекратился, а затем Дженни ответила задумчивым тоном. “Париж. В нем есть что-то такое романтичное, что никогда не исчезает. А как насчет тебя?” Лиса пожала плечами, снова зная, что Дженни не может ее видеть. “Не хочу показаться слишком слащавой, но я нахожу красоту в каждом месте, которое посещаю”. “Ты провалилась, это было невероятно слащаво”, - поддразнила Дженни. - “Да ладно, у всех есть любимцы, даже у родителей”. “Ну, я единственный ребенок в семье, так что в любом случае я любимица”. “Я тоже”. “Единственный ребенок или любимица?” “Оба”. “Ах, у нас есть кое-что общее, Дженни, слышишь? Так и должно было быть”. “Лиса, значительная часть населения тоже являются единственными детьми, тебе суждено быть с ними тоже?” “Ты единственная, кто отвечает на мои звонки, так что, к счастью для тебя, тебе придется это сделать”, - ответила Лиса. Дженни снова рассмеялась, на этот раз по-настоящему, и если в первый раз Лисе было хорошо, то сейчас она чувствовала себя так, словно воспарила. “О, вау, способ заставить девушку почувствовать себя особенной!” “Еще рано, я не могу выложить все карты на стол”. “А как насчет Таиланда?” Спросила Дженни, меняя тему. В ее голосе не чувствовалось неловкости, скорее, ее что-то позабавило, так что Лиса не расстраивалась из-за бессмысленного флирта. “А что с Таиландом?” “Конечно, это, должно быть, твое любимое место”. “О, точно”, - сказала Лиса, вспомнив, о чем они говорили. Она улыбнулась, когда поняла, что Дженни вспомнила, что она тайка. “Да, конечно. Я всегда буду питать слабость к Таиланду. В конце концов, это мой дом, или был им.” “Сколько тебе было лет, когда ты переехала?” “Четырнадцать. Я прибыла сюда, потому что мой отчим нашел здесь работу”. “Ты скучаешь по Таиланду?” “Да, постоянно”, - со вздохом сказала Лиса. “Я обязательно возвращаюсь, когда могу, потому что там вся моя семья. Хотя мне кажется, что этого недостаточно. Но Корея тоже наш дом.” “Мне жаль”. “Не стоит. Где ты выросла?” “В Сеуле”. Лиса закатила глаза. “Давай, поподробнее”. Она услышала раздраженный вздох со стороны Дженни, прежде чем та заговорила снова. “Чондам-дон в районе Каннам”. Лиса ахнула. Она раньше проезжала через этот район и знала, что только самые богатые семьи могли позволить себе там жить. “Черт возьми, ты кто? Чеболь или что-то в этом роде?” “Нет, это все, что ты получишь”. “Ты точно чеболь”, - сказала Лиса, смеясь. “Все в порядке, я не осуждаю, если ты не против дружить с кем-то, кто вырос без пони”. Дженни усмехнулась. “Ладно, во-первых, я хотела бы вырасти с пони, а во-вторых, кто вообще говорил, что мы друзья?” “Мы не друзья? Ты позвонила мне, чтобы составить тебе компанию. Похоже, ты хочешь быть друзьями”. “Или это потому, что ты единственный человек, который свободен так поздно?” “Ой. Тогда я пойду”. “Я шучу! Не уходи!" “Черт, всего наш второй телефонный звонок, а ты уже умоляешь меня остаться? Я знала, что неотразима”. На том конце провода повисла тишина, которая только заставила Лису усмехнуться. “Я почти слышу, как ты закатываешь глаза из Сеула во Франции, понимаешь?” “Не могу поверить, что я до сих пор не повесила трубку”, - пробормотала Дженни. Лиса фыркнула. “Итак, ты почти закончила с работой?” “Тебе нужно идти? Я могу отпустить тебя, если-” “Нет!” Лиса быстро прервала ее, пока Дженни не сделала поспешных выводов. “Я хотела убедиться, что ты благополучно добралась домой, раз уж так поздно”. “О”. “Так что?” Она услышала еще какой-то шорох, потом ничего. “Эм, да, я закончила”. “Круто, как ты доберешься домой?” Последовала пауза, а затем Дженни тихо сказала, “У меня есть водитель”. Настала очередь Лисы сделать паузу. Насколько богата была Дженни, если у нее был человек, который возил ее повсюду? И если она была достаточно богата, чтобы вырасти в Чондам-доне и иметь водителя, какого черта она вообще разговаривала с Лисой? “Значит, у тебя есть водитель, но ты предпочитаешь пони?” “Ты невыносима”. “Он все еще там? Уже довольно поздно”. “Да, я знаю. Я сказал Кван Су оппе уйти, но он отказался. Он очень заботится обо мне, и я всегда забочусь о том, чтобы ему возместили сверхурочные”. В ее голосе слышались оборонительные нотки. “Я только хотела убедиться, что он там, Дженни. Я уверена, что ты хорошо к нему относишься”, - сказала она так мягко, как только могла. “Прости, я просто… Сегодня был плохой день, я немного на взводе”. Она услышала стук каблуков, когда они погрузились в тишину. Их первая не совсем комфортная пауза. Лиса прикусила губу, пытаясь сообразить, что ей следует сделать, чтобы это исправить. “Ты хочешь, чтобы я тебя отпустила?” Медленно спросила Лиса. Она, затаив дыхание, ждала ответа Дженни, но вместо этого услышала мужской голос. “Готова идти домой, Дженни?” “Более чем”. Это снова была Дженни. “Спасибо, что подождал, оппа”. “Всегда, ты это знаешь”. “Я знаю”. Затем она услышала, как открылась и закрылась дверца машины, прежде чем Дженни снова заговорила с ней. “Нет… Пока нет, Лиса. На самом деле я наслаждаюсь твоей компанией”. Лиса медленно выдохнула. “Да?” Дженни промычала в ответ. “Ладно, хорошо”. Она забарабанила пальцами по столу. Что-то беспокоило ее с самого начала телефонного звонка, и она поняла, что именно, только в этот момент. “Дженни?” “Да?” “Это… этот парень приходил к тебе сегодня?” Чонин. Она вспомнила текстовое сообщение, которое он отправил, и просьбу Дженни проигнорировать его. Последовала пауза. Затем Дженни вздохнула, протяжно и устало. “Да. Да, он приходил”. “Ну, я бы спросила тебя, чего он хотел, но у меня такое чувство, что я не получу ответа”. Дженни рассмеялась. “И ты будешь права. Это больше подходит для третьего звонка”. “Могу ли я что-нибудь сделать, чтобы тебе стало лучше?” “Отвлеки меня. Расскажи мне, что ты делала сегодня”. Лиса была рада услужить. Следующие десять минут она без умолку болтала о своем походе, о видах, людях и еде. Только когда она услышала, как мужчина сказал, “Мы на месте”, она поняла, как долго говорила. “Спасибо, оппа. Спокойной ночи. Увидимся завтра”. “Отдохни немного, Дженни”. Звук открывающейся и закрывающейся дверцы машины, а затем снова раздался стук каблуков. “Ты все еще здесь, Лиса?” “Да, я все еще здесь. Извини… Я немного увлеклась." "Не извиняйся. Было приятно услышать о твоем дне. Какие у тебя планы на вечер?” “Надеюсь, я смогу посетить это поле подсолнухов в часе езды отсюда. Это мои любимые цветы, поэтому я знала, что должна пойти посмотреть на них, когда нашла это место”. “Звучит красиво. Тебе следует прислать мне несколько фотографий. В Сеуле сейчас довольно паршиво”. “Да, конечно”. “Спасибо”. Она услышала звяканье ключей, звук открывающейся двери, а затем возбужденный лай, и когда Дженни заговорила снова, она услышала улыбку в ее голосе, который был значительно более высоким. “Привет, Куку!” Лиса улыбнулась, задаваясь вопросом, улыбается ли Дженни той же улыбкой, что на картинке с экрана блокировки, той, которая делала ее щеки похожими на маленькие подушечки, а глаза - на полумесяцы. “Ты хочешь спать, Кума-я?” Проворковала Дженни. “Я тоже, малыш”. “Хей, Дженни?” Спросила Лиса. “Да, Лиса?” “Я позволю вам с Кумой немного поспать”. “Хорошо. Спасибо за компанию”. “В любое время, на самом деле”, - искренне сказала Лиса. “Спокойной ночи, Дженни”. “Хорошего дня, Лиса”, - ответила Дженни. Последовала пауза, прежде чем Дженни наконец повесила трубку. Лиса положила телефон и поняла, что широко улыбается, только когда у нее начали болеть щеки. -