
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
У Дженни Ким, казалось бы, есть все: она красива, у нее красивый парень, и она самая популярная девушка в своей школе. Но она также холодна и коварна и делает всё, что хочет. Лиса Манобан, кажется, всегда упорствует, несмотря на попытки Дженни сломить её. Дженни страстно ненавидит Лису, иногда по причинам, неизвестным даже ей самой. Есть ли что-то еще за ненавистью Дженни к Лисе? Что произойдет, когда она переступит порог терпения Лисы?
Примечания
Перевод-адаптация!!!
Часть 18 Удивление
10 января 2025, 08:06
Лиса со стоном опустилась на диван, Розэ последовала за ней. До ужасного субботнего гала-концерта оставалось три дня, а у неё всё ещё не было платья. Они целый день бродили по магазинам в поисках идеальных платьев. Лисе было трудно подобрать что-то для себя, либо ей не нравились платья, либо они были слишком дорогими. Этот день оказался совершенно бесполезным.
"Я ненавижу это". Она раздражённо вздохнула, когда между её бровями появилась небольшая складочка.
"Не волнуйся, мы можем пойти туда завтра снова, и мы подберём для тебя идеальное платье", - Розэ ободряюще похлопала подругу по плечу.
"М-м-м, хорошо," - пробормотала Лиса в ответ, задумчиво покусывая ноготь. Она редко делала это - грызла ногти, но, похоже, в данной ситуации это как-то помогало. Она волновалась из-за этого гала-концерта и была немного расстроена, потому что знала, что Дженни, вероятно, будет выглядеть великолепно, а она никак не сможет выразить ей свою признательность или сказать, как прекрасно она выглядит. Что еще хуже, она увидит её в объятиях Тэхёна, и это её нисколько не беспокоило. Так что да, в этой ситуации грызть ногти каким-то образом помогло.
"Почему ты так странно себя ведёшь?" - Розэ прервала ход её мыслей. "Это из-за платья? Или, может быть, потому, что ты идёшь с Чонгуком? Вы, ребята, собираетесь снова быть вместе?" - Розэ засыпала её вопросами.
"Эмм, может быть, ты хочешь записать все эти вопросы?" - Лиса попыталась пошутить, чтобы немного разрядить обстановку, но Чеён только бросила на неё недоверчивый взгляд.
Телефон Лисы завибрировал, сигнализируя о том, что она получила новое текстовое сообщение. Отчасти ожидая, что оно от Дженни, она быстро разблокировала свой телефон. Однако сообщение было от Чонгука. Разочарованно нахмурив брови, она прочитала текст.
"В субботу у меня для тебя сюрприз :)" - вот и всё, что говорилось в сообщении. Лиса собиралась ответить, но Чеён прервала её.
"Лиса, я чувствую, что с тобой что-то происходит". Чеён застонала: "Я не понимаю, почему ты не хочешь со мной поговорить? Я же должна быть твоей лучшей подругой". Чеён пристально посмотрела на неё, на её лице читалась обида.
Лиса внезапно почувствовала себя неловко, поняв, что именно имела в виду Розэ. Она стала невнимательной и скрытной и не проводила с Розэ столько времени, сколько раньше. Она чувствовала себя неловко, но не могла раскрыть ей свой секрет, по крайней мере, пока.
Она придвинулась ближе к своей подруге на диване, взяла её руки в свои и слегка сжала их.
"Бурундук, что-то происходит, но…я пока ничего не могу тебе сказать. Я... пожалуйста… просто потерпи ещё немного, пока я кое-что не выясню и не расскажу тебе. Прости… ты моя лучшая подруга. Пожалуйста, ты сделаешь это для меня?"
Чеён медленно кивнула после пары секунд молчания. Она никогда не видела, чтобы Лиса вела себя подобным образом.
"Тебе кто-то нравится?" - любопытство взяло верх. Увидев, как просветлело лицо Лисы при упоминании о таинственном незнакомце, она поняла, что у неё что-то случилось.
Лиза слегка покраснела и застенчиво кивнула головой. "Но я не могу тебе сказать... пока".
"Хорошо, я подожду, хотя мне очень любопытно, кто этот таинственный парень." Розэ улыбнулась своей подруге.
Лиса покачала головой, и на её лице появилась лёгкая улыбка, когда она представила, как будет шокирована Чеён, когда узнает, что это девушка, и не просто девушка, а Дженни.
Звук звонка в дверь прервал их разговор. Лиса открыла дверь и увидела мужчину с длинным прямоугольным свёртком в руках. "Посылка для... мисс Лисы Манобан". - он посмотрел на неё.
"Да, это я." - сказала Лиса, беря упаковку из его рук и расписываясь на маленьком электронном устройстве.
"Спасибо." - она закрыла дверцу, с любопытством разглядывая крышку, украшенную малиновым бантом. "Что это? Я ничего не заказывала…" - она задумчиво почесала затылок.
"Кто это был?" - спросила её Чеён, подняв брови, когда заметила пакет в руках Лисы.
"Курьер. Очевидно, мне кое-что доставили." - она положила посылку на диван и тонкими пальцами развернула бант.
"Так это подарок? Может быть, это от твоего таинственного мужчины?" - воскликнула Розэ, её глаза возбуждённо заблестели.
Лиса ненадолго задумалась, но затем быстро отбросила эту мысль. "Вероятно, это не Дженни, в конце концов, для неё мы всё ещё приятели по сексу," - печально вздохнула она.
"Я так не думаю", - ответила она Розэ. Затем она вспомнила предыдущее сообщение: "О. Мне кажется, я знаю, кто это может быть.» - её губы сложились буквой "О". "Почему Чонгук, я не хочу, чтобы это было от него. Чего он этим добивается?" - она нахмурилась.
" Ну же, давай, открывай," - подтолкнула её Розэ.
Лиса открыла крышку и провела пальцами по шёлковистому и кружевному материалу. Она осторожно вытащила его, и под ним оказалось красивое черное платье без бретелек. Нижняя часть платья казалась белым, как шёлк, с чёрными кружевными узорами, расходящимися от талии вниз. Она потеряла дар речи, это платье было именно тем, что она искала. Оно было просто великолепным, ей пришлось снять шапку-невидимку, чтобы удовлетворить вкус Чонгука. Когда она поняла, от кого посылка, то решила вежливо отказаться, но это было слишком заманчиво.
Розэ тоже уставилась на платье. "Вау", - было единственным словом, которое она смогла выдавить.
Лиса заглянула в коробку и увидела внутри маленький конверт. "Подержи это секунду". Она протянула платье Розэ, взяв конверт со дна. На нём не было ни названия, ни чего-либо ещё. Странно, подумала Лиса, вскрывая конверт. Маленькая записка внутри была написана от руки:
"Лиса, когда я увидел это платье в витрине магазина, единственная мысль, которая пришла мне в голову, была о том, как великолепно оно будет смотреться на тебе. Жди меня, когда часы пробьют одиннадцать, я буду ждать тебя в комнате, примыкающей к бальному залу. Надеюсь увидеть тебя там…".
На этом записка заканчилась, ни подписи, ничего. Лиса была совершенно сбита с толку, по какой-то причине это письмо расстроило её. Она была уверена, что оно от Чонгука, и думала, что всё с ним прояснила и убедилась, что хочет видеть в нём только друга. Она бросила письмо обратно в ящик, но Розэ сразу же подняла его. Она улыбнулась, читая короткую записку, а затем восторженно взвизгнула.
"Это так мило и загадочно. Это, должно быть, твой тайный любовник". Розэ снова пискнула, прижимая письмо к груди, как будто оно предназначалось ей.
"Я не думаю, что это он." Лиса прикусила язык от неожиданности, но Розэ казалось, ничего не заметила. Она всё ещё смотрела на письмо.
Расстроившись ещё больше, Лиса выхватила у неё письмо, сложила его и сунула в задний карман. "Я думаю, это Чонгук." - она провела пальцами по волосам.
"Почему?” - Спросила ее Розэ.
"Он написал мне, что у него для меня сюрприз".
"О-о-о, но это очень мило с его стороны, если это был он". - согласилась с ней Чеён.
"Я знаю, но я не могу это принять".
"Конечно, ты можешь. Этот человек, Чонгук или кто бы это ни был, подумал о тебе и, судя по письму, хочет романтической встречи с тобой. Ты должна надеть это из вежливости, если что, и если это Чонгук, ты можешь встретиться с ним и вежливо поблагодарить, а если это твой тайный парень, то ты можешь… ну, ты знаешь." - она многозначительно пошевелила бровями, глядя на Лису.
Лиса несколько мгновений переводила взгляд с Розэ на платье, словно споря сама с собой.
"Перестань слишком много думать, чёрт возьми. Ты никогда не найдёшь такое великолепное платье, как это, за три дня, так что просто возьми его. Перестань быть упрямой обезьяной". - уговаривала её Чеён.
Лиса фыркнула и пробормотала тихое "Хорошо", когда Чеён радостно завизжала, прыгая на неё.
***
Перед отелем "Ла Пале" выстроилась длинная вереница лимузинов, из которых выходили молодые светские львицы со своими кавалерами за руки. В богато украшенный бальный зал постоянно прибывали студенты, которые в этот вечер выглядели не как студенты в своих дорогих костюмах и ночных рубашках, а скорее как миниатюрные копии своих светских родителей, которым в конечном итоге предстояло изменить судьбы менее удачливых людей.
Академия Святой Елены получила признание за свои ежегодные рождественские праздники. По сути, это было одно из главных ежегодных событий в жизни подростков из высшего общества. Это стало традицией для этой престижной школы, и каждый последующий год они старались сделать его ещё более запоминающимся, чем предыдущий.
Молодые люди сердечно приветствовали друг друга, болтали и общались повсюду. Официанты торопливо разносили подносы с закусками и напитками, разумеется, безалкогольными. Всё было оформлено в рождественской тематике, что, как догадалась Лиса, было приятно. В левой части комнаты стояла огромная рождественская елка, богато украшенная. Над ними висела огромная хрустальная люстра, сверкающая тысячами огней. На заднем плане играла тихая классическая музыка. Ей всё это казалось преувеличенным, искусственным. Она думала, что к этому времени уже привыкла к роскоши этих вечеринок, но, очевидно, ошибалась.
Она потягивала свой игристый напиток, общаясь со сверстниками, но на самом деле была настороже, осматривая зал в поисках единственного человека, которого ей хотелось бы увидеть. Как и предполагал таинственный отправитель, платье сидело на ней идеально, и она привлекала к себе взгляды даже больше, чем обычно. Её золотисто-медовые волосы были завиты и свободно ниспадали на левую сторону головы. Сегодня она тщательно накрасилась, стараясь выглядеть достойно, по крайней мере, так ей казалось.
Она улыбалась людям, Чонгук был рядом с ней, он откликался на каждую её просьбу, изо всех сил старался произвести на неё впечатление или что-то в этом роде. Она размышляла, поблагодарить ли его за платье сейчас или позже, когда они встретятся, но решила, что, возможно, будет лучше позже. "Если это он, то мне, очевидно, придётся "поговорить" с ним ещё раз", - вздохнула она, снова и снова обводя взглядом комнату.
Чонгук мягко потянул её за руку и повёл через бальный зал, приветствуя ещё нескольких их друзей. "О, смотри, омела." - сказал он, указывая куда-то над ними. Лиса посмотрела в направлении его пальца, но, когда она снова посмотрела на него, он сорвал с её губ легкий поцелуй.
"Чонгук." - сказала Лиса, нахмурив брови.
"О, не переживай, Лиса. Такова традиция". - он сказал это с лёгкой горечью в голосе, которую Лиса не заметила бы, если бы не знала его хорошо.
"Смотри, кажется, я заставил твою маленькую подружку ревновать". - прошептал он ей на ухо, вторгаясь в её личное пространство. Лиса бросила быстрый смущенный взгляд на его странное поведение, прежде чем оглянуться в поисках Дженни.
И вот она стояла в другом конце комнаты, частично скрытая людьми, которые загораживали Лисе поле зрения. В её глазах безошибочно угадывался её фирменный взгляд, почти прожигающий дыры в бедном Чонгуке.
У Лисы перехватило дыхание, когда она оглядела её. Дженни перевела взгляд на неё, и даже через всю комнату Лиса заметила, как смягчилось её лицо. Казалось, они смотрели друг другу в глаза часами. Вы знаете те моменты в кино, когда всё замедляется, и звук становится беззвучным, и есть только вы и тот, другой человек. Именно так чувствовала себя Лиса в этот момент.
Люди немного расступились, позволяя Лисе рассмотреть Дженни с головы до ног. Глядя на неё, Лиса почувствовала, как у неё внезапно пересохло во рту, а сердце пропустило удар... или два. Дженни выглядела просто восхитительно. Её волосы, обычно завитые локонами, были собраны в стильный пучок на затылке. Блестящее красное платье на одно плечо подчеркивало её фигуру в форме песочных часов. Её кошачьи глаза сегодня сверкали по-особенному, и Лиса не была уверена, было ли это связано только с макияжем. Лиса была совершенно сбита с толку, не обращая внимания на окружающий мир, не замечая страдальческого выражения лица Чонгука, когда она смотрела на Дженни.
И вот, момент закончился, Дженни наклонила голову в сторону, Тэхён прошептал что-то ей на ухо, заставив её улыбнуться. Лиса сжала кулаки, когда ревность взяла верх. Она ничего не могла с собой поделать. Именно этого она боялась сегодня вечером. "Как я переживу эту ночь, когда буду смотреть на неё вместе с ним, не имея возможности ни поговорить с ней, ни прикоснуться к ней?" - с горечью подумала Лиса, сжимая и разжимая кулаки.
***
Гала-концерт был в самом разгаре. Они устроили роскошный ужин, и после обычно скучной речи их директора было объявлено, что группа начнёт играть. Лиса не знала о группе, но слышала, что они хороши, и, судя по девичьим визгам, у них уже есть поклонники. Довольно скоро пары заполонили танцпол, свет слегка приглушили, чтобы создать более непринуждённую атмосферу. Чонгук потянул сопротивляющуюся Лису на танцпол и обнял её за талию.
Она, в свою очередь, обвила руками его шею, глядя через его плечо на Дженни, которая танцевала с Тэхёном. Как обычно, на ней была маска ледяной королевы, что придавало ей царственный вид, но в то же время невероятно желанный. Лиса снова поймала взгляд Дженни, загипнотизированная её красотой, не в силах отвести взгляд. Так продолжалось весь вечер, они обменялись лишь парой взглядов украдкой, и это причинило Лисе огромную боль.
"Для такой красивой девушки обидно видеть тебя такой несчастной сегодня вечером." - тихо сказал он ей.
"Прости, Куки, я ничего не могу с собой поделать".
"Но, может быть, я смогу".
"Что ты имеешь в виду?" Лиса удивленно подняла брови.
"Я имею в виду, что она..." - он кивнул головой в сторону Дженни, - "не заслуживает тебя. Дай мне ещё один шанс. Я могу сделать тебя счастливой, я знаю, что могу. Ты ведь помнишь текст, верно? - спросил он, чуть крепче сжимая ее талию.
"С чего это вдруг, Чонгук?" Спросила Лиза, взволнованная его поведением.
"Я понял, что хочу тебя, и я не отступлю. Я пытался быть твоим другом, но не могу. Я люблю тебя, Лиса." Он опустил голову, ища её взгляда.
"Куки, нет. Я не люблю тебя так."
"Но, может быть, ты сможешь. Как я уже сказал, ты получила моё сегодняшнее сообщение?".
"То, что касалось сюрприза, да, я получила. И я благодарю тебя за платье, но...".
"Какое платье?" растерянно спросил он.
"Ну, вот это". - она указала рукой.
"Я не понимаю" - он казался искренне смущенным, и Лиса поняла, что это был не он. Она вздохнула с облегчением, она действительно не хотела, чтобы это был он. "Могло ли это быть...?" .
"Не бери в голову. Так что, да, твой сюрприз, что ты имел в виду?" - спросила она его.
Его лицо просияло, когда он приготовился рассказать ей о своей идее.
"Ну, я подумал, что, может быть, после этого мы могли бы пойти куда-нибудь вместе. Я забронировал в этом отеле номер люкс. Я думал, мы могли бы...".
"Что ты подумал, Чонгук?" Лиза перестала раскачиваться в такт музыке и убрала руки с его шеи. "Чонгук, прости, но я думала, мы всё выяснили. Я люблю её". - тихо добавила она в конце.
Чонгук сжал челюсти, стиснув зубы от злости.
"Ты что, не видишь, Лиса? Ей на тебя наплевать!" - громко сказал он, заставив её вздрогнуть, когда его слова попали в цель.
"Ты ошибаешься", - сказала она ему в ответ, убеждая себя так же сильно, как и его. Её глаза наполнились слезами, когда она протиснулась мимо него.
Розэ бросила на неё обеспокоенный взгляд, но Лиса пренебрежительно махнула на неё рукой. Она хотела побыть одна. Она выбежала из бального зала, направляясь к выходу. Её тошнило от всего, она хотела покинуть это место, пойти домой и разрыдаться в подушку.
Она услышала за спиной цоканье каблучков и мягкий женский голос, зовущий её вслед. Она остановилась как вкопанная и обернулась, увидев, что Дженни догоняет её. Она быстро вытерла выступившие слёзы, не желая, чтобы Дженни видела, что она расстроена.
"Куда ты идешь?" - спросила Дженни, стоя рядом, почти касаясь её.
"Домой."
"Что? Почему?” Лиса пожала плечами, не желая делиться с Дженни своими соображениями.
"Пойдем." Дженни потянула её за руку и повела к какой-то двери рядом с бальным залом. Закрыв за собой дверь, она заметила, что они оказались в какой-то комнате с креслами и несколькими маленькими столиками. Дженни включила маленькую лампу, стоявшую на столике в углу комнаты, и её тусклый свет упал на их лица. Лиса услышала слабые звуки музыки, доносившиеся из бального зала.
"Потанцуй со мной, Лиса". - сказала Дженни, медленно приближаясь к ней, и, не дожидаясь ответа, притянула её в объятия, обвив руками шею Лисы. Лиса была удивлена, так как они никогда раньше не танцевали вместе.
Дженни уткнулась головой в шею Лисы, щекоча её носом. Лиса обняла её и притянула к себе. Как по команде, группа заиграла классическую берлинскую песню "Take my Breath Away". Лиса расслабилась, прижавшись щекой к щеке Дженни, их тела синхронно покачивались в такт мелодии. Она чувствовала себя счастливой, радуясь, что всё-таки пришла на этот дерьмовый праздник и дожила до этого момента. Песня закончилась, но они продолжали обнимать друг друга. Они простояли так пару минут, каждое слово было лишним в тот момент, который они разделили. Дженни подняла голову и запечатлела на губах Лисы нежный поцелуй.
"Я хотела бы заниматься этим всю ночь, Лиса…целовать тебя, танцевать с тобой", - тихо сказала Дженни, когда они оторвались от поцелуя.
"Я тоже, Дженни. Я так сильно хотела сказать тебе, как великолепно ты выглядишь сегодня вечером." Лиса погладила её по лицу, проведя пальцами по белоснежной шее.
"Ничто не сравнится с тобой". - застенчиво призналась Дженни, слегка порозовев. Лиса улыбнулась. Она была счастлива, может быть, немного эгоистично, что была единственной, кто был посвящен в эту мягкую, застенчивую сторону Дженни.
Они снова поцеловались, на этот раз подольше. Их губы мягко двигались и прижимались друг к другу, их языки нежно соприкасались.
Внезапно Лиса вспомнила о письме. Она прервала поцелуй и посмотрела на свой телефон, который показывал 11:13 вечера. Лиса нахмурила брови, она была почти уверена, что это единственная комната, примыкающая к бальному залу, но здесь никого не было, кроме неё и Дженни. Она подняла голову в сторону Дженни, которая понимающе улыбалась.
"Ну, ты немного расстроила мой план, сбежав, но это не так уж и плохо, раз мы всё равно оказались здесь". Дженни смущённо улыбнулась ей.
"Это была ты?" Лиса улыбнулась, всё ещё немного удивлённая тем, что это всё-таки была Дженни.
"Да, это была я. Я знала, что платье идеально подойдёт тебе." - она провела пальцами по ткани, лаская тело Лисы под тонким материалом.
"Спасибо, Джен, но, серьёзно, тебе не следовало..." - начала Лиса, но Дженни заставила её замолчать, приложив палец к губам.
"Я хотела", - сказала Дженни, проводя пальцем по нижней губе Лисы. На днях, когда она покупала себе платье, она заметила его в витрине и поняла, что оно идеально подойдет Лисе. Ей нужно было купить его для неё, но она не была уверена, примет ли она его, так как оно было от неё, поэтому отправила его анонимно с маленькой таинственной запиской, просто чтобы оно не выглядело таким безличным. Кроме того, она весь день обдумывала, как ей провести время наедине с Лисой во время гала-концерта, и с покупкой платья и отправкой его анонимно всё идеально совпало.
За последние несколько недель её чувства к Лисе только окрепли, она боялась этого, но в то же время была взволнована. С Лисой всё казалось лёгким и естественным. Она не могла отрицать, что сильно влюбилась в нежную, красивую девушку, стоявшую перед ней. Лиса заставляла её сердце биться быстрее, а кровь кипеть от предвкушения её прикосновений. Она делала её счастливой, легкомысленной и беспечной. Лиса сделала невозможное, она растопила её замёрзшее, одинокое сердце.
Лиса теперь пристально смотрела ей в глаза, свет от лампы прекрасно освещал её лицо. Внезапно она стала выглядеть взволнованной. Она притянула Дженни к себе, крепко обхватив за талию, и поцеловала её отчаянно и страстно. Дженни была немного встревожена внезапным беспокойством Лисы. Лиса прервала поцелуй, тяжело дыша, прижавшись лбом к лбу Дженни, их губы были в нескольких дюймах друг от друга.
"Дженни, я… я…" - прошептала она, прежде чем её прервал звук распахнувшейся двери. Они отпрыгнули друг от друга. Адреналин разлился по венам Дженни от страха и почти, что признания.
"Ну, вы только посмотрите на это," - Тэхён искоса посмотрел на них обеих, какая-то распутная девчонка опиралась на его бедро, поскольку они, очевидно, искали место, где можно было бы заняться непристойными вещами.
Дженни взглянула на Лису, которая была бледна как привидение, её карие глаза лихорадочно переводили взгляд с пары у двери на Дженни.
Дженни поняла, что должна действовать быстро. Снова натянув маску и выпрямившись, она приготовилась к следующим словам Тэхёна.
"Кто бы мог подумать?" Тэхён усмехнулся и высвободил руки из объятий девушки. "Я всегда думал, что ты лесбиянка, я всегда заставлял всех девушек выкрикивать моё имя... кроме тебя. Неудивительно, ведь, похоже, ты предпочитала что-то другое. Но я никогда бы не подумал, что ты и Лиса". - он отвёл взгляд от Лисы прикусив губу. "Но ты же знаешь, я всегда готов повеселиться с вами обеими". - он извращённо улыбнулся им.
"Ты отвратителен, Тэхён." - прошипела Дженни. Она взглянула на Лису и сглотнула, прежде чем произнести эти слова. Она должна была сама выпутаться из этой ситуации, и это был единственный выход.
"А что касается этой блондинки здесь..." - она кивнула в сторону Лисы, и её губы растянулись в ехидной улыбке, - "Я просто играла с ней в игру, чтобы посмотреть, смогу ли я её заполучить. Ты правда думаешь, что я когда-нибудь взглянула бы дважды на такую, как она?" - она начала смеяться. Она не могла смотреть на Лису, потому, что знала, что та вот-вот разорвётся на части. Она услышала только резкий вздох и быстрое шарканье, когда Лиса, оттолкнув распутную девчонку, прошла мимо, ни разу не оглянувшись. Дженни собрала всю свою силу воли, чтобы сохранить самообладание и не погнаться за Лисой.
Тэхён посмотрел на неё, явно ошарашенный её словами. Он, конечно, не ожидал такого.
"Вау, Дженни, ты и вправду мастерица. Чистое зло." - он снова усмехнулся, прежде чем выйти из комнаты, оставив Дженни одну.
Она стояла одна посреди комнаты, и острая тупая боль пронзала её грудь. "Что, чёрт возьми, я только что сделала?" - прошептала она, когда слёзы вырвались на свободу, а её маска разлетелась на тысячи кусочков.
————————————————————
Бляха… Дженни, ты такая тупица😩
Меня разрывает, простите…