Clipped Wings|Подрезанные крылья

Jujutsu Kaisen
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Clipped Wings|Подрезанные крылья
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
После того, как последний клиент погиб в результате инцидента, связанного с бандитизмом, ей выделили нового. Прежде чем она согласилась, ее предупредили, что этот заключенный не склонен к сотрудничеству и известен своей жестокостью. Ее цель - преодолеть все эти препятствия и выяснить правду, стоящую за всеми ужасными преступлениями Ремена Сукуны, раз и навсегда.
Примечания
Полное описание: Рутинные посещения различных тюрем и психиатрических отделений - это, в основном, то, из чего состоит ее жизнь. Она сталкивалась со многими уникальными личностями, которые отличаются друг от друга по характеру, физическому поведению и личностным качествам. Это была ее специальность, и она преуспела в ней, став одним из лучших сотрудников в этом маленьком городе. Судебная психология была тем, чем она была вынуждена заниматься с юных лет, сейчас ей двадцать шесть, и она стремится к своей мечте. После того, как последний клиент погиб в результате инцидента, связанного с бандитизмом, ей выделили нового. Прежде чем она согласилась, ее предупредили, что этот заключенный не склонен к сотрудничеству и известен своей жестокостью. Ее цель - преодолеть все эти препятствия и выяснить правду, стоящую за всеми ужасными преступлениями Ремена Сукуны, раз и навсегда.
Посвящение
Одной особенной девушке, которая своими словами замотивировала меня снова сесть за ноутбук и открыть AO3 в поисках новых работ для перевода
Содержание Вперед

Глава 3. Самоизоляция

Суббота, 31 июля, 17:00

Всё её время сейчас уходит на работу, и кажется, что в сутках совсем не остаётся места для отдыха. Подруга без устали зовёт на встречу, и вот, наконец, она соглашается. Решение принято без особого энтузиазма - просто чтобы избавиться от настойчивых приглашений и быстрее вернуться к делам. Таков её план. Некоторые люди могли бы сказать, что она стала скучной с тех пор, как полностью сосредоточилась на своей карьере. Она бы не согласилась с этим, но когда она добьётся успеха, к которому стремится, тогда они станут скучными. Высокие награды требуют упорного труда и серьёзных усилий, и не всё даётся легко. Большая часть жизни состоит из частых проб и ошибок. Несмотря на нежелание выходить из дома, ей нужно отправиться прямо сейчас, чтобы встретиться с подругой вовремя. Она собирает все документы, которые лежат на кровати, и убирает их обратно в ящик прикроватной тумбочки. Затем она надевает шпильки у двери своей квартиры. Это не те туфли на каблуках, которые она обычно носит на работу, эти гораздо острее и на два дюйма выше. При первых же шагах она чувствует, как у неё закружилась голова, и ей приходится ухватиться за стену вестибюля. Будь прокляты эти туфли! Неужели они должны быть такими неудобными? По сути, это средневековое орудие пыток. Красота требует жертв, и сейчас её ноги - те самые жертвы. Такси, которое она заказала, уже ждет её на улице. Она выходит на тротуар, чувствуя себя как на ходулях, и с радостью садится в машину. Она отправляет текстовое сообщение своей подруге и сообщает ей, что скоро прибудет, на что та отвечает смайликом с поднятым большим пальцем. Наблюдая за проплывающим мимо городом, она, безусловно, в какой-то степени расслабляется, но слишком много знает о том, что происходит на этих улицах, чтобы чувствовать себя в безопасности. Такими местами, как это, можно наслаждаться только в безопасном автомобиле. Как будто кто-то может чувствовать себя в безопасности, гуляя здесь ночью, этот район, по сути, является центром преступности и девиантности в штате. Страшно подумать, что она выросла здесь, такой наивной и не подозревающей об ужасных событиях, происходящих вокруг нее. Она могла стать жертвой зловещего преступления, и ее жизнь могла закончиться трагически, но ей повезло. Теперь она знает, как избежать подобных обстоятельств, однако многим другим людям не хватает знаний о том, как защитить себя. Красный сигнал светофора сменяется на зеленый, и такси останавливается, чтобы выпустить её. Она благодарит водителя перед выходом и направляется к клубу. Яркие неоновые вывески трудно не заметить, скорее всего, она могла бы увидеть их с луны. Неудивительно, что инопланетяне избегают посещать эту планету, она бы тоже так поступила, если бы была такая возможность. Вот и она, во всей своей красе, вдали, машет руками, как заправщик у автосалона. Её подруга выкрикивает её имя, и она направляется к ней, чувствуя, как её руки обнимают девушку. В ответ лишь усталая улыбка. Объятия. Разговоры о жизни. Но делиться своими историями из работы не хочется - кому нужны подробности о днях, проведённых в компании серийных убийц? «Большую часть времени я общаюсь с убийцами» - явно не та фраза, которую хочется произнести в клубе. Свет мигает, музыка гремит вовсю, и она едва может расслышать свои мысли. Ее подруга тащит ее за руку вперёд, и они останавливаются у бара, где заказывают несколько напитков. Она не пытается напиться, но быть навеселе, безусловно, помогло бы в такой обстановке, таков план. Кто-то присаживается рядом, кладёт руку на плечо. Она поворачивается, и её взгляд встречается с мужчиной, который перекрикивает музыку, предлагая выпить. Безразличие - и жест рукой. Подруга вдруг вспыхивает: - Ты серьёзно? Он был на твёрдую девятку! - восклицает она, энергично указывая в его сторону, когда он начинает удаляться. - Девять — это не десять, - она забирает свой напиток у бармена и делает глоток, продолжая лекцию, несмотря на ее кажущееся невежество. - С каких это пор тебя стали волновать десятки? Я видела парней, с которыми ты встречаешься, не будь такой придирчивой, - она встает и подходит к мужчине. Девушка видит, как они разговаривают на расстоянии, не в силах разобрать ни слова из того, что они говорят. Через несколько минут они возвращаются, и парень снова садится рядом с ней. Она невольно издает стон, когда слышит, что он говорит. Честно говоря, она не заинтересована в отношениях или в том, чтобы остепениться в ближайшее время, это только задержит ее исследование. Конечно, это может быть печальный взгляд на жизнь, но это то, чего она хочет. Она решает немного развлечь его, он кажется милым, но это ничего не меняет. Он не так уж и плох внешне, но этого всё равно недостаточно, чтобы ее переубедить. Он протягивает ей свой телефон и улыбается своими пухлыми щечками и невинными щенячьими глазками, и теперь ей неловко. Она пытается вернуть ему телефон, но он настаивает, поэтому она набирает свой номер и передает его обратно. - Я не ищу отношений, - она наклоняется к нему, чтобы перекричать музыку. - Я знаю, но ты всё еще красивая женщина, и твоего номера телефона достаточно, чтобы сделать меня счастливым, - отвечает он. - Тебе не следует ходить в клуб, ты слишком милый для этого, - она похлопывает его по руке, лежащей на стойке, наблюдая, как улыбка на его лице становится шире. - Я не знаю, где еще я мог бы познакомиться с женщинами, - он неловко потирает затылок, и при вспышках белого света видно, как розовеют его щеки. - Ты найдёшь кого-нибудь, я просто говорю, что ты, вероятно, не найдёшь здесь любовь всей своей жизни, - кто-то должен сказать прямо: если ты идешь в ночной клуб, чтобы найти любовь всей своей жизни, ты можешь уйти оттуда крайне разочарованным. - Выдаешь желаемое за действительное, - улыбается он и закрывает глаза, его рука теперь лежит на её колене, он сжимает её плоть между пальцами. - Посиди после работы в кафе или библиотеке, подкати там к кому-нибудь, - предлагает она. - Куда ты идешь после работы? - Домой, а что? - Не бери в голову, я собирался использовать фразу из пикапа, сейчас это не сработает, - смеется он над своей глупостью, опуская голову на стойку в знак поражения. - Я скоро пойду домой, тебе тоже стоит, здесь небезопасно, когда уже поздно, - она поглаживает его по спине, прежде чем схватить свою сумочку. Он снова выпрямляется, когда замечает ее движения. - В таком случае, я напишу тебе, когда буду дома, чтобы проверить, благополучно ли ты добралась, - предлагает он. - Со мной всё будет в порядке, я беспокоюсь о тебе. - Тогда я напишу тебе и сообщу, что я благополучно вернулся, - он встает и направляется к выходу из клуба, оглядываясь на нее с милым выражением на лице. Девушка машет ему рукой, а затем поворачивает голову налево, заметив, что ее подруги больше нет рядом. Она зажимает пальцами кожу между бровями и осматривается, замечая ее в центре танцпола, совершенно пьяную. Девушка проталкивается сквозь толпу и оттаскивает ее от мужчины, с которым она танцевала, выговаривая ей за то, что она исчезла, не сказав ни слова. Убер, который она заказала, ждет снаружи, но она занята тем, что отговаривает подругу от очередного шота, а после бежит убедиться, что водитель не отменил заказ. Добравшись до машины, девушка открывает дверцу и втаскивает ее внутрь, а затем забирается сама. Затем она замечает кое-что ещё, и её сердце на мгновение замирает. Возле ночного клуба дерутся двое мужчин, один из которых держит руку в кармане, по-видимому, сжимая оружие. Приняв спонтанное решение, она набирает номер полиции и сообщает им о месте происшествия. Жизнь складывается как домино. Если она не вызовет полицию, этот невинный человек может быть застрелен или зарезан, и тогда костяшки домино могут упасть, что приведет к тому, что из-за одного этого человека погибнет еще много жизней. Если она вызовет полицию и они прибудут вовремя, никто не погибнет, а значит, все домино останутся при ней. Если они прибудут поздно и он умрет, по крайней мере, шансы поймать преступника по-прежнему высоки, что приведёт к меньшему кровопролитию. Даже если это ничего не значило и его рука была в кармане по другой причине, она бы не захотела воспользоваться этим шансом. Она видела, как слишком много людей расстаются с жизнью рядом с ней. Доехав до дома подруги, она убеждается, что та поднялась к себе в квартиру, а затем прощается, заказав еще один Убер. Все ночные прогулки полезны для улучшения экономики. Она потратила на транспорт и напитки больше денег, чем обычно тратит за целый месяц. Пока она едет на такси обратно к себе домой, ей приходит сообщение от парня, который был в клубе. Он оставляет небольшое послание в надежде, что она дала ему правильный номер телефона. «Привет, я просто хочу поблагодарить тебя за то, что ты была так мила со мной в клубе. Там сложно нормально общаться с большинством людей. Я понимаю, что ты не хочешь отношений, и я полностью уважаю это. Клянусь, я буду уважать эти границы. Что бы ты сказала о том, чтобы остаться просто друзьями? Посмотрим, как всё сложится, может быть, однажды ты передумаешь, и, надеюсь, я все еще буду одинок, когда придет время. Кроме того, я добрался домой, еще раз спасибо, что присматривала за мной». Поверьте, любая девушка прочитала бы это сообщение и без колебаний приняла бы его в свою жизнь. Что касается ее, то людям, которые её окружают, всегда причиняют боль, будь то по её вине или просто в силу неблагоприятных обстоятельств, это всегда так. Ей надоело видеть, как люди страдают, и она не хочет, чтобы кто-то еще проходил через это. Всё хорошее она так или иначе разрушает, поэтому предпочитает вообще ничего не иметь. Нет ничего лучше боли, она не может навредить себе, ничего не имея. Люди, которым кажется, что они недостаточно хороши в жизни, всегда довольствуются меньшим, поскольку, по их мнению, они этого заслуживают, и, к сожалению, она одна из таких людей. Она отправляет ему короткий ответ с пожеланиями всего наилучшего, затем закрывает телефон и смотрит в окно. Если бы у неё была возможность изменить свою жизнь, она бы это сделала. Причина, по которой она так стремится добиться успеха в своей карьере, заключается в том, что на самом деле ей больше не для чего работать. У неё нет другой цели. Это суровая реальность, независимо от того, решит ли она взглянуть ей в лицо или принять её, она не изменится. По крайней мере, у неё есть исследования и работа, успех заполняет пустоту. Помогая другим людям реализовать себя, она испытывает удовлетворение. Спасение других - это то, для чего она была создана, и это то, чем она будет заниматься.

12:25 утра

Конечно, иногда жизнь выталкивает её на обочину, может быть, даже в пропасть в определённые моменты, но, по крайней мере, она всё ещё живёт, чтобы испытать эту жизнь. Есть люди, которым приходится в сто раз хуже, чем ей, она чувствует себя поверхностно, даже жалуясь на неудачный день, когда у неё есть друзья, работа на полную ставку, стабильный доход и место, которое она может назвать домом. Она сбрасывает туфли у двери и подходит к своей кровати, бросается на неё и сразу же начинает рыться в ящике, чтобы продолжить с того места, на котором остановилась, разбирая свои файлы. Сукуна - интересный персонаж. На первый взгляд, у него нет никаких признаков обычных поведенческих расстройств. Она предполагает, что он подвержен некоторым когнитивным искажениям, так и должно быть. Никто не смог бы рационально совершить преступления, которые он совершил. Возможно, он не уверен в масштабах своих преступлений, он может полагать, что не совершает ничего плохого. Если это так, она могла бы связать его действия с минимизацией. Прежде чем она будет уверена, необходимо задать множество вопросов, чтобы оценить это. Это может быть её зацепкой, хотя, судя по ее первоначальным впечатлениям, он, похоже, небрежно относится к своим действиям. Действуя так, словно у него есть постоянная прихоть, он не оставляет времени остановиться и подумать, он просто делает то, что ему нравится. Довольно долго потирая виски, она от злости бормочет его имя и швыряет листок в кучу других документов, на сегодня с неё хватит. Она оставляет папку на кровати и зарывается лицом в подушку. Может ли он быть более сложным, чем он есть на самом деле? С другой стороны, если она так скажет, то в конечном итоге сглазит всё. Теперь она спрашивает себя, как она собирается помочь кому-то, кто, похоже, не собирается взаимодействовать с ней? Ему не нужна помощь, он кажется довольным собой таким, какой он есть, что по-своему настораживает. Она заворачивается в одеяло и начинает засыпать, но было бы преуменьшением, если бы ее попросили описать, как она себя чувствовала в последнее время. Сон был её отдушиной и её спасителем, так что это то, чем она предпочитает заниматься до тех пор, пока не начнёт добиваться заметных успехов с Сукуной. Когда ее глаза только-только закрываются, она чувствует, как по телу пробегает холодок. У неё такое чувство, что за ней наблюдают, и, резко разомкнув веки, она вынимает его папку из ящика, в который обычно её запирает. Она садится, включает лампу, берет папку и смотрит, как из неё выпадают разные его фотографии и разлетаются по всей ее кровати. На его лице эта ухмылка, это злое, безжалостное выражение. Его глаза не выглядят пустыми, они кажутся полными эмоций, одержимыми разными обиженными сущностями. Она торопливо собирает все его фотографии, складывает их в кучу и засовывает обратно в папку. Она убирает её обратно в ящик стола и ложится, поворачиваясь на бок и подпрыгивая на месте от неожиданности. На ее подушке осталась одна из его фотографий. Это похоже на пытку. Вместо того чтобы снова открывать ящик, она берёт его фотографию и разрывает её на множество мелких кусочков. На этот вечер с нее хватит.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.