Трудности перевода

Мягкий свет от настольной лампы заливал комнату спокойным теплом. Мей медленно открыла глаза, ощущая, как остатки сна постепенно покидают её сознание. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь приглушённым гулом вентиляции. Она потянулась, села на кровать, чувствуя, как холод пола пробирается сквозь босые ступни. Сколько времени прошло с тех пор, как она заснула? Мей встала с кровати и направилась к столу, где лежал её телефон. Время показывало 10:15. К счастью, сегодня у нее с Даниэлем был свободный день, чтобы восстановить силы после долгого перелета и адаптироваться к новому месту. Она решила написать отцу и друзьям, сообщив, что с ней всё в порядке. В этот момент телефон мигнул, уведомляя о новом сообщении от Кайзера, старого знакомого из клуба Bastard München: «Привет, Мей. Видел вчера тебя на приветственной церемонии. Я тоже здесь» Мей смахнула уведомление, оставив сообщение в статусе «не прочитано», но отметила про себя, что должна найти Кайзера и поприветствовать его. Хотя из пяти матчей против его команды её команда выиграла только два, Мей всегда хорошо к нему относилась. Она не считала его врагом, даже несмотря на то, что многие из её команды не могли его вынести. Она вспомнила Саэ, чьи отличные футбольные способности, как и у Кайзера, сочетались с непростым характером. Глядя на часы, девушка начала собираться на завтрак и заметила на столе буклет «Пособие по Синей Тюрьме для гостей», а рядом с ним небольшую коробочку с уже знакомым брендом «Микаге». Мей взяла буклет и пробежала глазами первые страницы, где были изложены стандартные благодарности за участие в проекте и его описание. Она отметила, что текст явно не принадлежит авторству Эго — он слишком вежливый и вылизанный. Несколько страниц были посвящены запретам: нельзя драться, оскорблять организаторов проекта и так далее. Мей бросила буклет обратно на стол и взяла коробочку с наушниками. В ней снова оказалась бумажка с правилами и примечанием, что технология наушников ещё не совершенна и могут быть ошибки в переводе, за которые создатели ответственности не несут. Девушка усмехнулась, вспомнив о той неточности в переводе, которую она уже заметила. Внезапно раздался стук в дверь, и, быстро вставив наушники в уши, она пошла открывать. И как она и предполагала, это оказался Даниэль. Сегодня он выглядел свежее, чем вчера: кудрявые каштановые волосы красиво обрамляли овал его лица и подчеркивали красоту зелёных глаз, а его загорелая кожа лишь добавляла шарма. — Вау, ты выглядишь великолепно, — произнесла она, целуя его в щеку в качестве приветствия. От него доносился легкий аромат цитрусовых. — Это из-за того, что ты вчера заснул, хотя мы планировали поужинать вместе? Хватило времени отдохнуть? Он виновато почесал затылок и спокойно ответил: — Я вырубился, как только моя голова коснулась подушки. Даже переодеться не смог. Да и ты уже взрослая девочка, — ухмыльнулся он. — Можешь и без меня несколько шагов сделать. Она невольно закатила глаза в ответ на его слова и начала рассказывать о том, как прошла её первая встреча с обитателями Синей Тюрьмы. Они проходили мимо тренировочного зала, откуда доносились громкие, неразборчивые крики — признак того, что тренировка была в самом разгаре. Благодаря позднему визиту в столовой почти никого не оказалось, и Мей сразу же начала искать глазами того надоедливого парня, но его не было. Она вздохнула с облегчением. Даниэль заметил, как она пробежала глазами по всем присутствующим: — Как его звали, кстати? — спросил он, когда они заняли один из столиков с подносами, на которых лежали несколько тарелок аппетитной еды: куриная грудка на пару, рис и салат. — Я не помню, — уверенно ответила она. Даниэль громко рассмеялся, привлекая внимание нескольких человек в столовой. — Он столько сил приложил, а ты сразу взяла и выкинула его из головы! — сказал он, вытирая слезинку в уголке глаза. — Пфф, — тихо засмеялась она. — Во-первых, японские имена звучат для меня непривычно, мне их трудно запомнить. Во-вторых, зачем запоминать имя того, с кем я вряд ли буду общаться? — Она наколола кусочек курицы на вилку и отправила его в рот. — Мда, — протянул он в ответ. — Разве у тебя не японское имя? Закончив жевать, она пояснила: — Меня назвали так в честь моей прабабушки-японки, — отмахнулась она. — Это не значит, что все японские имена звучат для меня привычно. Даниэль кивнул, соглашаясь с её аргументами. Затем они продолжили завтрак, который скорее стоило назвать обедом, учитывая время, когда они на него пришли. Они делились новостями, обсуждали спортсменов и даже немного сплетничали. Когда им осталось только допить свежий эспрессо, Мей почувствовала, как две крепкие ладони вцепились в её плечи, и инстинктивно дернулась от испуга. «Опять он», — проскользнуло в её мыслях. Уже знакомый голос произнес: — Опять ты тут сидишь, — весело сказал он, пока Мей смахивала его руки с плеч. Он заметил Даниэля, сидящего напротив неё, и продолжил: — О, вчера я тебя тут не видел! На лице Даниэля распустилась широкая улыбка — он понял, что это именно тот, кто вчера доставал Мей. — Почему вас не было на тренировке? — продолжил он. — Бачира, опять ты к нему пристал! — громко толкнул его уже знакомый Мей блондин. Он также заметил Даниэля и продолжил отчитывать Бачиру. — Ты уже и к Даниэлю пристаёшь! Думаешь, если ты их достанешь до смерти, то тебя возьмут вместо них в «Re Al»? Даниэль не выдержал и начал громко смеяться — его смех оказался заразительным, и Мей тоже улыбнулась. Бачира не унимается: — Не достаю я их, Раичи-кун! — обиженно проговорил он, растягивая имя блондина. — Они такие загадочные, вот мне и интересно. Мей и Даниэль обменялись взглядами, не понимая, откуда могла взяться загадочность, если их жизнь давно описана в Википедии — там была информация не только о том, где они родились и учились, но и рост, вес и даже группа крови. Она улыбнулась и спросила: — И в чем же эта загадочность? — она перевела взгляд на своего напарника, а тот продолжал смеяться. Они точно не ожидали услышать такую чушь. — Ну-у, — он присел рядом с Мей. — Всех остальных иностранцев пригласили целыми группами, а вчера вы, представители других футбольных клубов, приехали только парами. Мне стало любопытно, — Бачира развел руками в примирительном жесте. — Всё банально, — ответила Мей с улыбкой. Сегодня ей не хотелось как можно скорее избавиться от этого парня. Видимо, сказалось то, что она наконец-то выспалась и отдохнула. — Не хватило денег, чтобы затащить всю команду. — То есть, — вмешался в разговор Раичи. — Вы здесь только ради денег? — Да, — хором ответили Мей и Даниэль. Девушка перевела глаза на Бачиру и заметила, как изменился его взгляд. В нём больше не осталось интереса к ним — он стал холодным, и улыбка невольно сползла с её губ, как будто она произнесла что-то оскорбительное. Бачира молча встал и ушел, не произнеся ни слова. Мей смотрела ему вслед пару секунд и отвернулась. Раичи продолжал стоять рядом, и его взгляд тоже изменился — он выражал разочарование. Мей прервала повисшее молчание: — Как грубо, — подытожила она короткий разговор. — Нам пора, — она кивнула Раичи, а затем перевела взгляд на Даниэля, намекая, что они задержались. Ларош и Даниэль покинули столовую, её двери тихо скрипнули, когда они прошли мимо. За ними остались звуки болтовни и посуды, а также запах свежеприготовленной еды, который постепенно растворился в воздухе. Они направились к тренировочному залу, расположенному в глубине Синей Тюрьмы. Мей шла немного быстрее, стараясь избавиться от неприятных мыслей, а Даниэль двигался рядом, недовольно морщась. — Что это было? — спросила Мей, нахмурив брови. — Поправь меня, если я не права, но мне показалось, что он упрекнул нас за то, что мы прилетели из Испании не ради великой цели — сделать из непонятных парней великих футболистов, а просто за деньги? — фыркнула она. Даниэль кивнул в знак согласия и с раздражением ответил: — Забей, они вчера только во дворе мячик пинали и считали это футболом, — он пренебрежительно закатил глаза. — Быстрая слава вскружила им головы. Уверен, парни из клубов скоро покажут им, где их место, — выдохнул он, чуть расслабившись. — Но сейчас лучше сосредоточиться на тренировке. Они вошли в помещение, на двери которого крупными буквами было написано «Тренажерный зал». Увиденное поразило их: помещение впечатляло размерами и современным оборудованием на любой вкус. Высокие потолки, яркий свет от ламп и зеркала на стенах, отражавшие силуэты спортсменов. Зал был разделен на несколько зон: для силовых тренировок, йоги, кардиотренировок и других. Глаза разбегались от такого масштаба. В воздухе витал легкий аромат пота, но не слишком сильный, видимо, вентиляция работала хорошо. Друзья разошлись по разным зонам: Мей направилась в зону йоги, чтобы уделить внимание растяжке и успокоить нервы, а Даниэль отправился в силовую зону. Она взяла свободный коврик, который, разумеется, оказался синего цвета, разложила его на ровном полу и приняла удобное положение, закрыв глаза на мгновение. Глубокий вдох наполнил её лёгкие, а выдох помог сбросить напряжение. Ненужные мысли постепенно покидали голову. Сначала она начала с лёгкой разминки, мягко наклоняясь в стороны, позволяя мышцам расслабиться. Затем плавно перешла к позам, акцентируя внимание на дыхании. Каждое движение она выполняла с точностью, ощущая, как тело становилось гибким и лёгким. Закончив с растяжкой, Мей направилась в кардиозону, где встала на беговую дорожку и включила музыку в наушниках. Установив скорость, она сделала глубокий вдох и начала двигаться. Ноги легко касались полотна, создавая ритмичный звук. Боковым зрением она заметила, как кто-то подошёл и остановился рядом с её дорожкой, явно ожидая, когда она прекратит тренировку. Мей посмотрела на него с подозрением, не ожидая ничего хорошего. Она осмотрелась вокруг и заметила множество свободных тренажёров, так что незнакомец, вероятно, не собирался просить её уступить место. Она выключила музыку и посмотрела прямо на юношу с короткими растрёпанными чёрными волосами, которые чуть не доходили до его бровей. Он неловко почесал затылок, явно испытывая лёгкое смущение. — Эм, — замялся он. — Вчера мой друг дал тебе один из моих наушников... Мей, осознав, что на этот раз к ней обратились по делу, смягчилась. Она взяла полотенце, лежавшее на поручне беговой дорожки, вытерла капельки пота с лица и внимательно посмотрела на незнакомца. Вдруг её осенило, что она видела его раньше. Невольно улыбнувшись, она сказала: — О, я тебя знаю! Ты тот самый парень, который забил решающий гол, — она замолчала, пытаясь вспомнить его имя. — Исаги? — Исаги Йоичи, — ответил он с лёгкой улыбкой, слегка смущённый тем, что его узнали. Мей протянула ему руку для рукопожатия и представилась: — Зови меня Ларош. Он ответил на рукопожатие, чувствуя, что её рука была тёплой и немного влажной после тренировки. — Ох, насчет наушника, прости, я не знала, что его нужно возвращать, — Мей казалось, что с таким бюджетом здесь никто не будет переживать из-за каких-то наушников и что их можно менять хоть каждый день. Парень, слегка растерянный, быстро замахал руками и с лёгким смешком ответил: — Не стоит извиняться. Я пытался выпросить у Джимпачи новый комплект, но он мне отказал, — и добавил, делая паузу: — Мягко говоря. Мей уловила его намек, что разговор выдался не сладким, и сочувственно кивнула. — Тогда ты не против прогуляться до моей комнаты? Всё равно собираюсь закругляться. Исаги кивнул в знак согласия и одарил её улыбкой. Мей заметила, что он понемногу расслаблялся рядом с ней. Ей пришло в голову, что его друг, очевидно, Бачира, мог наговорить ему, будто она какой-то монстр во плоти, из-за чего парень чувствовал себя так неуютно. Она надела олимпийку, забрала телефон, и вместе они вышли из спортзала, направляясь по длинному коридору, наполненному мягким светом. Шум шагов эхом разносился по стенам. Мей остановилась, неуверенно оглядываясь вокруг. Все-таки это был второй день здесь, и она ещё плохо ориентировалась в огромном здании. Нахмурившись, она пыталась вспомнить, какой из множества коридоров ей нужен. Исаги заметил её растерянность. — Не помню, какой именно коридор нам нужен, — призналась она. Он остановился, обернулся и мягко улыбнулся ей. — Не переживай, я тоже сначала не ориентировался. Может, помнишь какие-нибудь ориентиры? На секунду Мей задумалась и ответила: — Да, помню, что от столовой, где мы встретились с Бачирой, нужно идти по прямой и направо. — Понял, — уверенно отозвался он. — Следуй за мной. На повороте коридора они неожиданно столкнулись с Бачирой, который стоял, скрестив руки на груди. Лёгкая ухмылка появилась на его лице, когда он увидел их. У Мей в голове сразу промелькнула мысль: «Только не он» Она увидела, как он сделал шаг им навстречу, и мысленно взмолилась: «Пожалуйста, только не к нам. Пожалуйста, пройди мимо!» Конечно, её мольбы не были услышаны, и он громко прокричал имя друга: — Йоичи! Вот куда ты делся! — он подбежал к нему, по-дружески закинув руку на его плечо, а затем перевёл взгляд на Мей и, слегка прищурившись, продолжил: — Заводишь новые знакомства? Исаги смутился, опасаясь, что Мей может решить, будто он пришёл к ней не с серьёзной целью, а просто для флирта. — Я пришёл из-за тебя, вообще-то, — ответил он, стараясь придать голосу твёрдость. — Если бы ты не отдал мой наушник, то проблем бы не было. Довольное выражение лица Бачиры даже не дрогнуло. Он абсолютно не чувствовал вины перед другом и, как ни в чём не бывало, продолжил: — Ты не совсем прав, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Я отдал один из своих наушников, а потом осознал, что остался только с одним, — продолжил он, словно это настоящая беда. — Знаешь, мне неудобно с одним, поэтому и одолжил у тебя, — он изогнул губы в жалобной гримасе, словно ожидая, что его пожалеют. Наблюдая за их разговором, Мей невольно приподняла бровь в недоумении и решила вступить в него, защищая Исаги: — Тогда ты должен был сам позаботиться о том, чтобы вернуть его, а не заставлять Исаги бегать по всему комплексу, решая твою проблему, — произнесла она, скрещивая руки на груди. Её холодный взгляд, полный недовольства, устремился на Бачиру, а внутри нарастало раздражение. Бачира только рассмеялся, а Исаги явно напрягся, чувствуя, как атмосфера накаляется. Он вспомнил, как Раичи отчитывал Мегуру, и понял, что тот не лгал, когда говорил, что Ларош и Бачира не поладили. Чтобы сгладить углы, Исаги попытался оправдаться, пока Бачира не успел съязвить: — Всё в порядке, Ларош, — он мягко улыбнулся ей. — Давай просто дойдём до комнаты и не будем ругаться из-за такой мелочи. Мей смягчилась под добрым взглядом его тёмно-голубых глаз, и напряжение в душе понемногу растаяло. Она нарочно не смотрела на Бачиру, словно он растворился в воздухе. На лице парня всё ещё играла хитрая улыбка. Результат явно его не устраивал, но Исаги, перехватив его взгляд, дёрнул за руку, заметив, что тот собирался что-то сказать. Мегуру лишь пожал плечами, неохотно смирившись с поражением. Мей быстро развернулась и пошла, полностью уверенная, что выбрала правильный путь. Однако через несколько секунд Исаги крикнул ей вслед: — Куда ты? Нам же в другую сторону! Она обернулась, осознав свою оплошность, но старалась сохранять спокойствие. Мей уже собиралась объяснить, что ошиблась, как вдруг услышала, как Бачира рассмеялся, глядя ей прямо в глаза. Лёгкий румянец вспыхнул на её лице, но это было не смущение — это была злость, которую она испытывала к Мегуру Бачире. Весь оставшийся путь она молчала. Парни что-то обсуждали, но она не вслушивалась в их разговор. Когда они дошли до цели, Мей зашла в комнату и попросила их подождать снаружи. Она направилась туда, где оставила наушник, и, вернувшись, случайно услышала разговор за дверью: — Я же говорил, что у Ларош ужасный характер... такой высокомерный, — произнес он с насмешкой. Услышав это, Мей ощутила, как её переполняет раздражение. Она резко распахнула дверь перед их носом и ответила: — Если у тебя есть какие-то претензии ко мне, то скажи их мне в лицо, — строго сказала она. Бачира, вместо того чтобы стушеваться, не испытал ни капли стыда. Он взглянул на Мей, легко готовый продолжить спор, даже не думая отступать. — Я уже высказал то, что думаю, — сказал он, разводя руками. — Смотришь на всех свысока, как будто никто из нас тебе не ровня. В его глазах читалась нескрываемая насмешка, будто он искренне наслаждался тем, как раздражает Ларош. Мей почувствовала, как гнев закипает в груди с новой силой. Никто никогда не говорил ей подобного. Взгляд её стал острым, как лезвие, а брови нахмурились. Она всегда считала себя воспитанным человеком, проявляющим уважение к другим. — Ладно, — ответила она, смотря ему прямо глаза. Исаги попытался их успокоить, но ни Бачира, ни Мей не обратили внимания на его попытки. — Лучше я буду производить такое впечатление, чем вести себя так, будто я с придурью. Он сказал, что думает о ней, и она решила тоже быть с ним честной. На мгновение в глазах Бачиры промелькнула тень, и он отвёл взгляд, словно не хотел показывать свои чувства. На его лице снова появилась ухмылка, но она выглядела натянутой. Даже Мей заметила, что ему больше не весело, и в её сердце зародилась тревога. Однако через пару секунд он рассмеялся, и это заставило её насторожиться: она подумала, что он снова высмеивает её. Ощущение, что она, возможно, перегнула палку, быстро испарилось, и она вновь посмотрела на него с презрением. Неизвестно, чем бы закончилась эта ситуация, если бы не Даниэль, возвращавшийся с тренировки и заметивший, что Мей явно рассержена в окружении двух парней — один из которых ему уже был знаком, а другой с чёрными волосами пытался их утихомирить. Разбираться было некогда, поэтому он осторожно оттолкнул парней, освободив проход, и взял Мей в охапку, унося её в комнату и закрывая за собой дверь. Всё произошло так быстро, что никто из троицы не успел опомниться. За дверью послышались удаляющиеся шаги. Даниэль усадил девушку на кровать и положил руки ей на плечи, стараясь успокоить. — Так, сначала ты выдохнешь, а потом расскажешь мне, что произошло, — сказал он, наклоняясь ближе и с заботой смотря на неё. — А я налью тебе воды. Её щеки раскраснелись, а грудь вздымалась от прерывистого дыхания. Волосы были растрепаны, пряди свободно спадали на лоб и плечи. Даниэль за пару лет их дружбы никогда не видел её в таком состоянии и не помнил, чтобы Мей когда-либо конфликтовала с кем-то. У неё были хорошие отношения со всеми, и даже с Саэ она нашла общий язык, чем похвастаться могли единицы в их клубе. Сделав несколько глотков воды, она кратко пересказала суть конфликта, ещё больше распаляясь: — Разве можно такое сказать про меня? Он знает меня меньше суток, а уже делает такие выводы, — произнесла она, глядя в стакан с водой. — Он не прав, — Даниэль похлопал её по плечу. Мей слегка улыбнулась. — Но и ты не права. Улыбка Мей исчезла. — Но он же правда придурок какой-то! Даниэль усмехнулся и ответил: — Ты тоже сделала этот вывод, зная его меньше дня. Вообще он был с ней согласен. Было что-то странное в этом парне, но сейчас он хотел мыслить рационально и помочь подруге успокоиться, а не перемалывать косточки. Она крепко сжала стакан, и Даниэль начал бояться, что она его сейчас разобьет. Мей молчала, явно что-то обдумывая, и тихо продолжила: — Я должна извиниться. Даже если я так думаю, у меня не было права говорить такое человеку. Я намеренно его обидела, — виновато произнесла она, упав на кровать и расплескав содержимое стакана на себя, но совсем не обращая на это внимания. Даниэль согласно кивнул, довольный тем, что сыграл роль психолога и направил Мей на путь урегулирования конфликта. — Но сначала тебе стоит принять душ, — с улыбкой произнес он. — А потом, как раз, будет время на ужин. Вы встретитесь и пожмёте друг другу руки. Когда пришло время, они пошли в столовую, где уже ощущался обволакивающий аромат еды. Тёплый свет ламп ярко освещал пространство. Они нашли свободный столик и сели, ожидая Бачиру. — Что-то его всё ещё нет, — произнесла Мей, бросая взгляд на телефон и замечая, что с их прихода прошло уже сорок минут. Чувство ожидания становится все более ощутимым, а его отсутствие вызывало легкое беспокойство. Мей время от времени смотрела на двери, надеясь увидеть Бачиру. — Может, он уже поел? — предположил Даниэль, осматривая столовую в поисках знакомой фигуры. — Видимо, в следующий раз. — Я всё равно хочу ещё немного подождать. Возможно, он задерживается, — ответила она, покачав головой. Даниэль вздохнул, но в итоге решил уйти без неё. Столовая постепенно пустела, и только звуки убираемых столов нарушали тишину. Мей сидела одна, уставившись в пустую тарелку, которая когда-то была полна еды. Она уже почти решила, что он не придёт, когда внезапно двери открылись. В проём вошёл Бачира. Он выглядел немного запыхавшимся, с растрепанными волосами. Он сразу же заметил Ларош, но прошёл мимо, даже не оборачиваясь, и направился к автомату с напитками. Мей нахмурила брови. — Бачира! — попыталась позвать она, но он лишь пожал плечами в ответ, продолжая свой путь. Мей почувствовала, как внутри нарастает раздражение. Она хотела что-то сказать, но он уже наполнил стакан водой, не обращая внимания на её присутствие. Сделав глоток, он развернулся и оказался прямо напротив неё, но смотрел куда-то сквозь. Увидев это, Мей сделала глубокий вдох, успокаивая себя. Она пришла извиняться, а не ссориться ещё больше. — Извини меня, — выпалила она, отводя взгляд в сторону, не в силах больше смотреть на него. Бачира молчал, и Мей уже решила, что он проигнорирует её слова, но он ответил: — Хочешь сказать, что не считаешь меня придурком? — уголки его губ изогнулись в улыбке, но в ней не было ни капли теплоты. — Что? — вырвалось у неё в недоумении. Она думала, что они обменяются извинениями и разойдутся, как корабли в море, а она успокоит свою совесть. — Я не хочу выяснять отношения. Я хочу извиниться за свои слова. — Забавно, ты даже хуже, чем я думал, — холодно произнёс он. В его голосе не было ни капли прежней игривости. Казалось, она разговаривала с совершенно другим человеком — не с тем улыбчивым парнем, что общался с ней ещё вчера вечером. — Терпеть не могу людей, которые делают вид, что они лучше, чем есть на самом деле. Хочешь показать, какой ты добренький, вежливый и всё в таком духе? Мей постепенно начала терять самообладание. В её глазах предательски начали собираться слёзы. — Забудь, — она отвернулась, чувствуя влагу на щеках. — Просто не приближайся ко мне, ты полный... — она осеклась, понимая, что может наступить на те же грабли, быстро ушла, оставив Бачиру одного, который молча смотрел ей в след. Мегуру знал, что Ларош хотел договорить, он слышал подобное уже много раз. Оказавшись здесь, в Синей Тюрьме, он уже привык к тому, что его окружали люди, которые могли принять его таким, какой он есть. Но сегодняшний день вновь вернул его в прошлое, когда он ощущал себя ужасно одиноким и отвергнутым обществом. Слабая слеза скатилась по его щеке, отражая те чувства, что он пытался скрыть от окружающих.