
Автор оригинала
艳归康
Оригинал
https://chrysanthemumgarden.com/novel-tl/lhbarh/
Метки
Описание
Ю Лянсин никогда не включал микрофон в игре. Это было потому, что его голос был… как у котёнка!
Но был один день, когда встретил тиммейта, который так много говорил, что хотелось взорваться. Раздражённый, он сказал голосом, способным расколоть небо и землю: «Замолчи».
Речь прекратилась. В тишине внезапно раздался долгий, смачный стон…
Ю Лянсин: «……»
Позже он понял, что этот человек был великим королем. Гораздо позже, сам того не осознавая, он стал целителем короля, …а также его парнем.
Примечания
я больше не выкладываю перевод этой новеллы на фикбук, читайте продолжение на фанфикусе!! https://fanficus.com/post/6356fe2e7ec9830018773bcf
Ch111 - Я скучаю по тебе.
27 июня 2022, 01:12
Работа сделана, Ю Лянсин не упомянул, что Ляо Су отправил небольшое видео, беседуя с Кан Шэнчжэ той ночью, и просто обменялся с ним простыми пожеланиями спокойной ночи. Вскоре наступил второй день, и это был ещё один напряженный день.
У него было много дел, но, возможно, из-за того, что он был отравлен Ляо Су, он постоянно вспоминал толпу девушек, каждая из которых энергично выкрикивала имя Кан Шэнчжэ.
Хотя нельзя было сказать, что он был в несравненной панике, он действительно чувствовал себя подавленным…
Как будто муравей ползал возле его уха, и это раздражало и отвлекало.
Было несколько раз, когда Ю Лянсин хотел рассказать об этом Кан Шэнчжэ, но каждый раз, когда он набирал слова «кричащие студентки», он чувствовал, что его руки были ошпарены, и он удалял их.
…Он определенно не мог задать этот вопрос вслух.
Если бы он мог спросить об этом открыто, он не был бы Ю Лянсином.
После нескольких сбивающих с толку несчастливых дней Ю Лянсину пришла в голову внезапная причудливая мысль, когда он собирался ложиться спать, и он решил просмотреть веб-форум университета.
Ю Лянсин никогда раньше добровольно не заходил на веб-форум, и мало что понимал в этом. Но благодаря общению с Ляо Су, веб-форум всегда оставлял у него впечатление, что это место, куда можно обратиться за новостями всякий раз, когда появляются признаки беспорядков или проблем в школе.
Как только он зашел на главную страницу, Ю Лянсин ввёл ключевое слово «Кан Шэнчжэ» в строку поиска, и вскоре после этого появилось огромное количество сообщений подряд. Когда он смотрел на них, он не мог описать, что он чувствовал, только то, что его веки слегка подрагивали, и это бессознательно породило отчётливое ожидание.
Как и ожидалось, Кан Шэнчжэ был из тех людей, на которых люди не могли не обратить внимания.
Судя по количеству студенток на баскетбольной площадке, можно было предположить, что Кан Шэнчжэ был очень хорошо принят в университете.
【Высокий и яркий! Поразительно! Маленький гигант сегодня играет в баскетбол на корте, посылая воду и команду поддержки, все готовы!!! 】
【Невероятно, Кан Шэнчжэ действительно лично пошёл в кафетерий, чтобы поесть… Человек из толпы, наблюдающей за происходящим, предлагает фотографию этого красавчика спереди. (Все атакуют вместе со мной!)】
【Это коллекция фотографий высокой чёткости для Маленького гиганта художественного факультета, все, пожалуйста, внесите в неё немного сил. (Товарищи, сюда, пожалуйста)】
Ю Лянсин: «……»
Раньше Ю Лянсин только слышал, как Ляо Су упоминал веб-форум, это был первый раз, когда он вошёл туда.
Так совпало, что он не столкнулся со своим собственным истинным количеством и разнообразием липких нитей, и он не видел большого массового энтузиазма, который вызвала дискуссия о том, какие отношения у него были с Кан Шэнчжэ. Вместо этого он наткнулся на форум в тот период, когда он некоторое время отсутствовал в школе, и школьные собаки, которые тосковали по нему, обратили свое внимание на красоту Кан Шэнчжэ как на новую пищу для их умов.
【Сегодняшние результаты особенно богаты, потому что я учился на том же самом обязательном курсе, что и Кан Шэнчжэ. Я выбрал хорошее место, и это позволило мне увидеть лицо Кан Шэнчжэ. Позже я обнаружил…】
【Что вы обнаружили? 】
【Этот человек зевнул тридцать один раз за один урок. (Смеется и плачет)】
【Пффф, хахахахахаха!!! Почему Кан Шэнчжэ каждый день такой сонный? 】
【Тебе не кажется, что подсчитывать, сколько раз он зевал, бессмысленно…】
【Что означает зевота тридцать один раз, Маленький Великан специализируется на том, чтобы засыпать стоя, когда ему было наказано встать. Ученики в классе чуть не засмеялись до смерти, ясно? — Верно, я однокурсник Кан Шэнчжэ. (Гордое Лицо)】
【Ты можешь продолжать свою бессмысленную болтовню, я просто оближу его лицо. Если у кого-нибудь есть фотографии Кан Шэнчжэ, достаньте их для нашего удовольствия.】
Было бесчисленное множество новостей о Кан Шэнчжэ, и они были самыми разнообразными, и информация, которую он получил, превзошла то, что он получил бы, когда лениво болтал с Кан Шэнчжэ.
Просматривая огромные ветки постов, он заметил, что довольно много пользователей отметили, что парень «очень милый», «его номинальная стоимость действительно высока», и задались вопросом, «если они могут встретиться с Кан Шэнчжэ сегодня». Когда Ю Лянсин добрался до фотографии Кан Шэнчжэ покупающего товары в супермаркете, пока его волосы были распущены, он в спешке закрыл форум.
…Даже у него не было так много фотографий Кан Шэнчжэ.
Нет… Теперь, когда он хорошенько подумал об этом, на самом деле у Ю Лянсина не было ни одной фотографии Кан Шэнчжэ.
Ни одной.
Он никогда не фотографировал его!
Ю Лянсин почувствовал, как боль в его голове постепенно усиливается, и его настроение было трудно описать.
С самого начала он уже знал, что Кан Шэнчжэ неизбежно станет центром внимания людей, и то, что на него смотрят тысячи людей, было нормально. Но то, что чувствовал Ю Лянсин, продолжало усиливаться, хотя и вяло, и он не знал, когда эти чувства проросли, но в этот момент поднялась необъяснимая горечь.
Кан Шэнчжэ вел себя неразумно, когда крутился вокруг да около и устраивал сцены с самого первого дня, когда они разъехались, но только сейчас он начал чувствовать себя неловко.
Он открыл переписку с Кан Шэнчжэ, но, так как прямая трансляция Кан Шэнчжэ только закончилась, Ю Лянсин не собирался мешать его отдыху. Но ему было трудно успокоить свои собственные мысли, и он действительно хотел что–то сказать — что угодно — Кан Шэнчжэ. После долгих раздумий он отправил только:
— Спокойной ночи.
Человек с недостаточным словарным запасом мог использовать только такие фразы. Однако сегодняшний день отличался от других дней, потому что Кан Шэнчжэ не ответил пожеланием спокойной ночи. Вместо этого он спросил: — Тебе удобно?
Это означало, что он хотел поговорить с Ю Лянсином: — Удобно.
Как только он дал свой ответ, запрос на видеозвонок пришёл быстро. Поскольку была ночь, сзади Кан Шэнчжэ всё было туманно-чёрным, и он поспешно сменил ракурс, чтобы найти немного света.
Цвет неба был тёмным. Неожиданно он оказался на улице.
Ю Лянсин удивленно спросил: «Ты снаружи?»
Кан Шэнчжэ в данный момент настраивал камеру, и он показал только половину своего лица после того, как промычал что-то в знак согласия.
Было начало осени; ночная температура становилась всё прохладнее. Однако Кан Шэнчжэ был одет только в баскетбольную футболку, открывавшую его мокрую от пота шею, и излучал тепло.
«Я играю в баскетбол, это ночной матч».
«С кем?»
«Товарищи по команде». В голосе Кан Шэнчжэ послышались лёгкие вздохи. Боясь, что Ю Лянсин неправильно поймёт, он тут же добавил: «Всё в порядке, я довольно далеко от них. Я ушёл с корта, чтобы сделать перерыв».
Хотя они разговаривали вчера, Ю Лянсин чувствовал, что прошло много времени с тех пор, как они виделись. Или, может быть, это было потому, что это был первый раз, когда он был так близко к Кан Шэнчжэ, играющему в баскетбол, и Ю Лянсин, по сути, чувствовал его дыхание, когда камера запечатлела его лицо.
Это было очень быстро.
Он тяжело дышал.
«Устал?»
Кан Шэнчжэ совсем не был вежлив, когда сказал: «Устал до смерти~» Он улыбнулся ему, сказав это. Эта улыбка была неподдельной, и сердце Ю Лянсина было сродни зажжённой стеклянной свече, так как его настроение улучшилось в тот момент, когда она попала в его глаза.
«До соревнований осталось ещё три дня, а Гуманитарный факультет сыграл всего два матча, прежде чем они проиграли в прошлом году. Поэтому в этом году они усилили тренировки, и я действительно не хочу переезжать. Но у меня нет выбора, эх~»
По отношению к Ю Лянсину Кан Шэнчжэ не стеснялся вести себя кокетливо всякий раз, когда открывал рот, чтобы заговорить. Однако Ю Лянсин знал, что если этот человек действительно не хочет двигаться, то даже тысяча быков не смогут его вытащить. Тот факт, что он занимался баскетболом по ночам, очевидно, означал, что он усердно работал.
«Что ты в основном практикуешь?»
Дыхание Кан Шэнчжэ в конце концов выровнялось. Согнув тело, он сел на пол. «Трёхочковые мячи».
Ю Лянсин в какой-то степени ожидал этого. «Конечно же».
«Ты догадался?» — сказал Кан Шэнчжэ.
Ю Лянсин мягко улыбнулась, не отвечая. Судя по личности Кан Шэнчжэ, для того, чтобы прийти к такому конкретному выводу, не требовалось никаких догадок. Кроме трёхочковых, он не мог придумать никакой другой роли, которая позволила бы ему как можно меньше двигаться на баскетбольной площадке.
«Старшекурсник хотел, чтобы я отбивал и блокировал мячи, чтобы полностью продемонстрировать свой рост, но мне не хочется прыгать. В конце концов, мы договорились и остановились на трёхочковых».
Хотя причина выбора трёхочковых лишала людей дара речи, но, бесспорно, это было острое оружие, которое могло заработать очки. До тех пор, пока это практиковалось хорошо, другими мелочами можно было пренебрегать или игнорировать.
Таким образом, Ю Лянсин просто сказал: «Это довольно эффективно».
Кан Шэнчжэ сказал: «Что тогда практиковал Лян Лян?»
Ю Лянсин вспомнил об этом: «Не думай, что я много тренировался».
«Тогда какую награду получил факультет экономического менеджмента?» — спросил Кан Шэнчжэ.
Ю Лянсин сказал: «Хм, первое место».
«Пффф, — громко рассмеялся Кан Шэнчжэ, — Правда? Почему я совсем не удивлен?»
Было очевидно, что это не должно было быть комплиментом, но Ю Лянсин почувствовал, что его хвалят. В то время как он был объектом похвалы с самого детства, Ю Лянсин начал обнаруживать, что до тех пор, пока это исходило из уст Кан Шэнчжэ, он чувствовал, что это имело некоторый эффект.
Он был необъяснимо счастлив.
«Почему я не родился в тот же год, что и Лян Лян, я действительно хочу лично увидеть, как ты играешь в баскетбол».
Глубоко внутри Ю Лянсин чувствовал то же самое. В этот самый момент он действительно хотел стоять на баскетбольной площадке и смотреть, как Кан Шэнчжэ играет в баскетбол…
Возможно, он мог бы даже дать ему воды.
Произнеся последние слова, Кан Шэнчжэ показалось, что кто-то звал его. Парень, о котором шла речь, повернулся в ту сторону, откуда доносился голос, но не подошёл. Вместо этого он отодвинулся ещё дальше на несколько шагов.
Он поднёс камеру ближе, как будто хотел что-то тайно сказать. Кан Шэнчжэ сказал: «Лян Лян, когда ты вернёшься?»
Было трудно решить, когда он сможет вернуться прямо сейчас. Сердце Ю Лянсина смягчилось, и он тепло сказал: «Я вернусь как можно скорее».
Кан Шэнчжэ спокойно наслаждался этим кусочком тепла, который было трудно достать. Он прищурил глаза и тихо сказал ему: «Я скучаю по тебе, Лян Лян, я скучаю по тебе».
Глаза Ю Лянсина расширились, как будто его ударили ножом. «Кан Шэнчжэ… Я…»
Вторая половина была покрыта другим звуком. Женский голос позади него был громким: «Кан Шэнчжэ! Иди сюда и возьми полотенце сейчас же! Поторопись! Хватит расслабляться!»
Кан Шэнчжэ надул губы и лениво ответил: «Я знаю». Затем он повернул голову назад и сказал: «Лян Лян, что ты только что сказал?»
Ю Лянсин не ответил и вместо этого спросил: «Кто?»
Спокойно Кан Шэнчжэ сказал: «Некоторые однокурсницы пришли сюда, чтобы присоединиться к веселью».
Некоторые… Тренировка по баскетболу проходила поздно вечером, и сопровождавшие его студентки не остановились. Ю Лянсин поперхнулся и не мог говорить.
Кан Шэнчжэ действительно хотел остаться с Ю Лянсином ещё на некоторое время, но после того, как его так часто уговаривали, он мог только попрощаться с Ю Лянсином. «Лян Лян, мне нужно идти. Я позвоню тебе завтра утром, отдохни как следует».
Ю Лянсин сказал: «Хорошо…»
Когда он сказал это, лицо Кан Шэнчжэ мгновенно расплылось, и стало очевидно, что видеозвонок вот-вот оборвётся. Ю Лянсин поспешно сказал: «Подожди».
«В чём дело?» — спросил Кан Шэнчжэ.
Ю Лянсин запнулся, а затем тихо вздохнул. Его интеллект всё ещё был с ним, а его эмоции были под контролем, он просто хотел сообщить Кан Шэнчжэ: «Я вернусь через несколько дней».
В мгновение ока Кан Шэнчжэ показал свое удивление, довольный. «В самом деле? Когда?»
Ю Лянсин сказал: «Пока я не могу быть уверен, но я должен быть в состоянии вернуться к последним нескольким матчам вашего соревнования».
«Это означает, что я определенно должен побеждать до конца. И когда ты вернёшься, тебе удастся увидеть, как я добьюсь чемпионства».
Ю Лянсин: «Чемпионат?»
Кан Шэнчжэ сказал: «Да, чемпионат. Поскольку ты возвращаешься, я определенно должен занять первое место в университете, чтобы ты это увидел.»
Ю Лянсин бессознательно поощрял Кан Шэнчжэ придавать большое значение тому месту, которого он добьётся в соревновании. Однако любовь Кан Шэнчжэ к победе была врождённой, и Ю Лянсин тоже не стал бы это опровергать. Поэтому он сказал: «Хорошо».
Получив обещание, улыбка Кан Шэнчжэ стала шире, и он не смог бы скрыть ее, даже если бы попытался. Ухмыльнувшись, он сказал: «Я буду ждать тебя».
Ю Лянсин был ослеплён этой улыбкой, и ему потребовалось много времени, прежде чем он сказал: «Кан Шэнчжэ, поднеси свой телефон поближе».
Кан Шэнчжэ сделал, как было приказано: «Вот так?»
Ю Лянсин произнес: «Немного ближе».
Кан Шэнчжэ поднес телефон к уху. С точки зрения других, это выглядело так, как будто он слушал звонок.
Теперь, когда он больше не мог видеть выражение лица Кан Шэнчжэ, Ю Лянсин тяжело вздохнул и медленно произнес: «Кан Шэнчжэ… Я тоже скучаю по тебе».
Его слова поразили Кан Шэнчжэ. Он хотел как-то отреагировать, но в его ухе раздался звук, означающий, что видеозвонок уже завершён. Бежать после того, как он закончил говорить, убегать после поражения — это было не в характере Ю Лянсина. Пока Кан Шэнчжэ тупо смотрел на экран, его лицо быстро покрылось румянцем.
Некоторое время спустя Кан Шэнчжэ громко рассмеялся и пробормотал себе под нос: «Лян Лян, я тебя услышал».
от автора: Альтернативное название — «уксус Лян Ляна».