У вас [1] новое сообщение

Джиму Кирку исполнилось шестнадцать холодным дождливым утром. Учитывая, что он в принципе терпеть не мог свои дни рождения, очередной вдохновлял не больше предыдущих. Внизу суетился Фрэнк — большей частью возился на кухне под обычный бубнёж утренних новостей, просачивавшихся наверх, в комнату. Поглядывая на падд, по совместительству будильник, Джим ждал и ждал и… о-па, вот оно. Волшебное: «…годовщина событий на Кельвине». Зарывшись в простыни, он натянул одеяло на голову. Надо же, даже раньше, чем в прошлый раз. Плотная ткань пропускала лишь шум дождя за окном, и какое-то время Джим пытался сосредоточиться на стуке капель по стеклу. Затем стук усилился, и стало ясно, что долбятся уже в дверь. Точнее, в косяк, потому что даже двери, как таковой, ему не полагалось… дайте вспомнить — ага, шесть лет как. Та самая неприкосновенность личной жизни — чтоб её — которую Джим давно отчаялся вернуть. — Проснись и пой, Джимми, — мягко, будто заискивая перед соседской психованной собачонкой, позвал Фрэнк. — Через час в школу. — Я болею, — отрезал Джим, не потрудившись изобразить симптомы. — Ладно, малыш, — Фрэнк вздохнул. — Если что, я внизу. Работаю. Будет что нужно, позови меня, хорошо? — Мм… — Эй, Джимми. С днём рождения, детка. Что тут скажешь? Джим плотнее закопался в одеяло и залёг, пережидая, пока отчим спустится обратно на кухню. Он терпеть не мог добряка Фрэнка. Новостной канал никак не мог заткнуться по поводу Кельвина, а Фрэнк так и не сообразил щёлкнуть выключателем. Не выдержав, Джим отбросил одеяло и подлетел к компьютеру. В лучших наушниках — самых массивных и надёжных — звук с одной стороны чуть баговал, но сейчас и так годилось. Пока компьютер грузился, Джим успел перекопать всю собранную коллекцию пиратских игр. Срочно требовалось что-нибудь бешеное и жёсткое, чтобы заглушить упаднические мысли. Сигнал о готовности к работе слился с сообщением о завершённой загрузке; на экране всплыла книга, скачанная по рекомендации вулканского друга. Не особо задумываясь, Джим активировал чат. Бесполезный порыв, потому что по будням Айзек обычно не выходил онлайн до вечера — часов до шести или до семи. Лирас, кстати, тоже. Лирас: привет что ли Он потянулся закрыть окошко, чтобы не мешало кровавому месилову — старой доброй стрелялке с инопланетными захватчиками. Но тут на экране всплыл ответ. Айзек: Да. Вы сегодня вне графика. Ого! Тут как здесь. Джиму заметно полегчало. Вдобавок бубнёж снизу внезапно смолк — Фрэнк вырубил новости. Правда, через секунду выяснилось, что лишь для того, чтобы поучаствовать в конференции. Голос отчима эхом разнёсся по дому, гася оптимизм. Настроение снова ушло под плинтус. Лирас: даже не знаю чувак у меня день стремный Введите ваше сообщение: ------------------------------ мой отчим | Джим завис. Лирас и Айзек почти не говорили о личном — тем более, про возраст. То есть, Айзек знал, что в реале у Джима есть какие-то занятия. Но скорее всего думал, что это колледж или заочка — уж никак не средняя школа. А когда Джим летом намекнул на некую работу, Айзек вряд ли мог представить полунищего подростка, перебивающегося случайными заказами и подработками в кафешках. С другой стороны, Джим тоже ничего не знал про реаловую жизнь Айзека. Поначалу казалось, что тот мог быть как-то связан со Звёздным Флотом. Потому что с чего бы ещё вулканцу постоянно торчать в земных соцсетях? Мысль слегка тревожила, и Джим тогда несколько дней потратил на расследование. Подделывать учётные записи, как матери, так и Фрэнка он уже давно наловчился, и навыка оказалось достаточно, чтобы прокинуть данные по флотским внутренним каналам. В итоге выяснилось, что кандидат всего один — единственный и неповторимый. И вот о нём, о первом за ближайшие лет десять вулканце, поступившем в ЗФ на общих основаниях, слухов бродило, хоть отбавляй. Порой, кстати, очень смахивающих на легенды. От версии, увы, пришлось отказаться: уникальный вулканец оказался гибридным чадом того самого — жутко скандального — посла Сарека. Ёжику понятно, что если бы С`чн Т`гай Спок возжелал побольше узнать о людской культуре, мог бы просто спросить у маменьки. Нет, друг Джима не выглядел избалованным сынком дипломата. Хотя, не исключено, что родители Айзека всё-таки работали в посольстве. Могли, например, пристроить любимого отпрыска в престижный земной университет… Где тот на стенки лез от скуки, пока не открыл для себя интернет-общение. Или Айзек мог проходить стажировку в частной компании. Да хоть в некоммерческой организации — какая-нибудь контора, у которой главный офис на Земле, а не на Вулкане. Почему нет? Редкость, конечно, но не совсем уж невозможная. Любая из версий могла сыграть, но при одном условии: Айзек не наврал про возраст. Судя по времени использования компьютера, личной жизни у него был самый мизер, что означало отсутствие жены и детей. Но ведь тоже не факт, что из-за возраста. К слову, за время общения у Джима сложилось впечатление об Айзеке, как об исключительно искренней личности… если не брать во внимание, что в Интернете врут все. Сам Джим обычно втирал, что ему двадцать три, и что он живёт один. Айзек: Вы печатаете уже несколько минут. У вас возникли трудности? Лирас: лол может у меня куча новостей Айзек: В таком случае вы обычно отправляете в среднем от трех до пяти сообщений, заметно различающихся по теме и вектору. Лирас: лол Айзек: Возможно, вектор — неточный термин. Вулканцу сложно уловить разницу. Лирас: хаха ну у тебя есть я Лирас: чтобы объяснять Айзек: Действительно. Айзек: Лирас, ты в порядке? Лирас: лол а что не похоже? Айзек: Подтверждаю. Лирас: ну Джим прикусил губу. Внизу расхохотался Фрэнк, добавив раздражения в общую картину. Хотелось встать и уйти — всё равно, куда, лишь бы подальше отсюда. Не видеть ни одного знакомого лица. И перестать чувствовать одиночество. Лирас: не знаю как сказать. ты когда-нибудь просыпался утром точно зная что день будет отстойным Айзек: Если намечалось что-то неприятное, то да. Лирас: ну вот это оно Лирас: все не так Лирас: так глупо просто идиотизм каждый год хотя на самом деле ничего не случается. ничего особенного Айзек: Ничего особенного не происходит, но ты уверен, что день будет плохим? Лирас: да Лирас: по нелогичным человеческим эмоциональным причинам. Айзек: Понятно. Возможно, это годовщина чего-то неприятного? Джим фыркнул. В яблочко. И забыть не позволят ни мать, ни Сэм, ни чёртовы утренние новости. Лирас: да Лирас: короче чувак день реально отстойный Лирас: ничего не поделаешь я переживу Айзек: Тогда я скорблю вместе с тобой. Лирас: спасибо Лирас: ты злился на кого-нибудь кто проявлял доброту Едва напечатав, он мгновенно спохватился. Но сожалеть было поздно — послание ушло, и Айзек уже набирал ответ. Айзек: Вулканцы не испытывают злости. Однако мне часто случалось наблюдать, как попытки сделать лучше причиняли дискомфорт. Лирас: да? Айзек: Я уже понял, что люди часто используют лесть и физическую привлекательность в качестве средств, облегчающих коммуникацию. Однако даже по прошествии времени я не испытываю положительного отклика в ответ на попытки коллег войти со мной в контакт. Лирас: боже Лирас: что они натворили? Айзек: Два дня назад одна из них сообщила, что мои уши напоминают ей о любимом животном. Затем она попросила разрешения их потрогать и очень обиделась, получив отказ. Лирас: kjfskdfsj Лирас: да вообще странно даже по человеческим меркам Лирас: мои уши никто не просил потрогать Айзек: В самом деле? Я начал задавался вопросом, адекватно ли она усвоила социальные нормы. Я не раз замечал, как она пристально смотрит на меня, что, похоже, не является стандартным поведением. Лирас: лол может ты ей нравишься Айзек: Маловероятно. Она смеется почти над всем, что я говорю. Лирас: ух Лирас: да дружище думаю ты ей нравишься Лирас: либо так либо она стремная ксенофобка Лирас: а может и то и другое Айзек: Я сомневаюсь, что люди могут испытывать одновременно неконтролируемое отвращение и сексуальное влечение к одному и тому же субъекту. Лирас: ты удивишься лол Лирас: среди людей встречаются жуткие уроды Айзек: : | Лирас: да прости тебе придется иметь дело с нами Лирас: Я скорблю вместе с тобой. по-любому Айзек: Благодарю. Лирас: о кстати твоя книга скачалась! учебник по мифологии Обсуждение затянулось на всё утро (словарный запас Джима оставлял желать лучшего, плюс контекст постоянно требовал разъяснений) — книга предназначалась подрастающему поколению вулканцев, соответственно содержала массу отсылок к общеизвестным на планете местам и событиям, о которых Джим понятия не имел. Терпеливые объяснения Айзека, как и всегда, отличались тщательностью и скрупулёзностью. Зато, столкнувшись с рядом пробелов в знаниях Джима, ни разу его не упрекнул. Только назвал земную систему образования «очень разочаровывающей». Время шло к полудню, когда желудок начал подавать протесты. Прокравшись вниз, Джим совершил набег на кухню, тщательно игнорируя Фрэнка, базирующегося в соседней комнате. Зато назад в спальню вернулся с таким запасом гипоаллергенной жратвы, что мог отсиживаться у себя хоть до ночи. Часам примерно к четырём Джим внезапно сообразил, что прогулял школу, чтобы весь день провтыкать в учебник. Однако! Лирас: не думал пойти в преподаватели? у тебя круто получается Айзек: Я не согласен, но ценю твою любезность. Высказанный энтузиазм мне весьма приятен. Лирас: :) Айзек: Ты научишь меня еще одной из своих компьютерных игр? В прошлый раз меня заинтриговали физический движок и механика создания звездных карт в «Звёздный Гонщик 4D». Джим ухмыльнулся в экран. Настоящим геймером Айзек так и не стал, зато по уши влип в создание симуляций. Его интересовало всё — вообще всё, и Джим не уставал нахваливать себя, любимого, что умудрился подцепить настолько крутого собеседника — интересного и внимательного. Хорошее настроение продержалось до тех пор, пока не явился Фрэнк и не заставил спуститься к ужину. Поели молча, а потом ещё битый час ждали вестей от матери или брата. Никто так и не позвонил, и как только Джим смог свалить, сразу метнулся к компьютеру и снова принялся доставать Айзека на тему новых рекомендаций про Вулкан. Закончили они почти в полночь. Как-то вышло, что день рождения выдался на удивление сносный. Наверное, лучший за последние годы. Ночью, когда сон не шёл, Джим вслушивался в тихий дождь за окном и задавался вопросом, что будет дальше. Нет, он не надеялся, потому что знал, что надежды обманчивы. Но он хотел бы знать, есть ли у них с другом хотя бы призрачный шанс встретиться когда-нибудь лицом к лицу. Спустя ровно год, снежным вечером в пятницу, Джиму исполнилось семнадцать. День рождения он провёл, споря с Айзеком о кодах для новых видов фигур, пока они резались в виртуальные шахматы. Шуточная дискуссия на тему, стоит ли вообще заморачиваться, помогала пережить постоянные проигрыши и позволяла не слишком циклиться на… кто, чёрт возьми, познакомил Айзека с шахматами — если других друзей среди людей у него нет? Восемнадцатилетие настигло Джима в субботу, в захудалом городском пабе, где он подхалтуривал мытьём посуды и уборкой всех разновидностей блевотины. Вариант с отмечанием на месте отпадал, поскольку устраивался он по поддельному удостоверению с левыми данными. Зато в полночь, когда удалось наконец закрыться в уборной с утащенной стопкой виски, Джим достал мини-падд и оторвался с Айзеком по полной. Они проболтали почти час, пока Джима всё-таки хватились. Чтобы не вылететь с работы, пришлось симулировать тяжкую болезнь. Разумеется, Айзек отругал его за халатность и ненадлежащее отношение к обязанностям. На что Джим пообещал обязательно учесть все его пожелания — при условии, что внезапно найдёт действительно классную работу, ради которой и с планеты свинтить не жаль. И тогда Айзек сказал, что скоро сам покинет планету. Айзек: Предполагаю, что ненадолго. Я буду офлайн около трёх недель. Лирас: бросаешь меня: ((( Айзек: Я предупреждаю тебя заранее, чтобы ты мог составить план действий на случай непредвиденных обстоятельств. Возможно, есть смысл озаботиться поиском няни, которая сможет проследить, что ты получаешь достаточно сна и не перерабатываешь. Попытка поддразнить Джима позабавила. И одновременно заставила призадуматься. Они с Айзеком примерно пару лет общаются почти каждый день — уже можно считать зависимостью? Неуютная мысль. Может быть, разлука пойдёт на пользу. Скорее всего, нет, но лучше сделать вид, что всё в порядке. Он же не ждёт, что интернет-приятель уволится или откажется от командировки? В конце концов, они даже не знают друг друга — ну, не по-настоящему. Лирас: ладно развлекись там в космосе надеюсь я не забуду голик в твое отсутствие Лирас: погоди ты раньше никогда не летал. почему вдруг сейчас решил? тебя переводят в другой отдел или что Айзек: Почти. Мою кандидатуру рассматривают для досрочного повышения. Лирас: ! поздравляю! Айзек: Спасибо. Это не вполне моя заслуга, поскольку наблюдается нехватка кадров. Но я рад предоставленной возможности. Уверен, что у меня всё получится. Лирас: обязательно надери им задницы Айзек: Как пацифист, рассчитываю, что мне не придётся. Лирас: да ладно ты знаешь о чем я Айзек: Я понимаю, что ты имеешь в виду, однако предпочитаю не углубляться в особенности данной идиомы. Лирас: лололол Айзек: Тебе также нужно знать, что получив повышение, я постоянно буду покидать планету гораздо чаще и на более длительные сроки. Лирас: так Лирас: речь о неделях, месяцах, годах…? Айзек: Я не уверен. Однако время от времени я смогу удаленно подключаться к серверам Земли. Джим поморщился. Уж кто-кто, а он не питал иллюзий по поводу внутренних структур Звёздного Флота. И не зря постоянно торчал в сети — прекрасно разбирался, что там и как работает. Лирас: если ты не задействован в какой-нибудь суперсложной миссии то связью можешь пользоваться только на флотских базах Лирас: сначала твое сообщение пердячим паром ползет по официальным каналам до Сан-Франциско Лирас: там попадает в очередь к Большому Брату Лирас: если цензура пропустит то после дождичка в четверг когда дойдут руки его скинут на сервак Вулкана Лирас: и нужно будет апгрейдить чат он не жрет формат звезднофлотских файлов Лирас: коды слетают и читать невозможно Айзек: Ты хорошо подготовился. Лирас: лол знаю пару космических волков Лирас: они всегда на это жалуются Да уж. Не говорить же, что он чуть ли не живёт со Звёздным Флотом. По большей части он и чат выбрал исключительно из-за адаптированной под землян программы, не переваривающей флотское форматирование. Какое-никакое, а убежище. Айзек: Возможно, нам стоит попробовать переключиться на более длинные сообщения — письма. Мне не хотелось бы, чтобы ты разучился правильно говорить. Лирас: лол произношение ;) Айзек: Я уже наблюдаю регресс. Приложенные мной усилия обнулятся в течение недели. Лирас: хахаха Лирас: буду скучать по твоему юмору Айзек: Я тоже буду скучать по нашему частому общению. Прочитав последнюю реплику, Джим закусил губу. Айзек — вулканец, а вулканцы не говорят о чувствах, что, кстати, Джим очень даже ценил. Они же сейчас ни о чём таком друг другу не сказали? Или что? Джим давно понял, что Айзек не вписывается в привычные шаблоны. И сам Джим… ну, тоже слегка изменился. Лирас: настоящие письма. выглядит неплохо Лирас: я поищу программу для обмена длинными лирическими посланиями будем как пара томных дев у Джейн Остин Айзек: Как вулканец, я не согласен с аналогией. Мысль о том, что вулканский друг разобрался в контексте, заставила Джима улыбнуться. Он в красках представил, как в попытках понять людей Айзек штудирует старинные английские любовные романы. Ведь наверняка так и сделал: исполненный решимости разобраться с современным сетевым юмором, неизбежно добрался и до классики. Ну а тот факт, что Айзек одинаково серьёзно подошёл к исследованию обеих областей, вызвал всплеск умиления. После окончания рабочей смены они проговорили ещё несколько часов. Спать Джим укладывался в удивительно хорошем настроении. В конце концов, юридически он стал самостоятельным — дееспособным. Может быть, теперь дела пойдут в гору? Но год спустя Джим встретил девятнадцатилетие в полном одиночестве. Вайнона патрулировала нейтральную зону; Сэм торчал в какой-то из отдалённых колоний. Где пропадал Фрэнк, Джим не знал, и знать не хотел. Более-менее случайные знакомства были раскиданы по всей планете, а некоторые вообще далеко за пределами. Айзек оставался единственным, кто поддерживал регулярную связь, и кто, возможно, захотел бы поздравить Джима — если бы, конечно, знал про дату. Но Айзека здесь не было. Отчаянно нуждаясь хоть в каком-то стимуле к жизни, Джим снова взялся за последнее сообщение. Лирас, Я рад знать, что с тобой всё в порядке, и что ты одолел кадета Звёздного Флота, который грубо тебя спровоцировал. Как правило, я не одобряю насилия, но если твоя версия событий достоверна, то вынужден признать, что твой противник действительно «получил по заслугам». Касаемо заданных вопросов: во-первых, я исследовал рекомендованные тобой реплицированные блюда. Мне не понравилась текстура веганских макарон с сыром. Кукурузный хлеб я нашёл сухим и пресным, хотя, возможно, дело в настройках репликатора. Кроме того, я составил список пищевых аналогов, чтобы ты мог приготовить пломиковый суп, не подвергаясь риску аллергической реакции (пожалуйста, смотри в приложении). Во-вторых, я последовал твоему совету по поводу инцидента, который произошёл в прошлом месяце. Моё руководство, очевидно, не посчитало слова коллеги заслуживающими взыскания, но теперь мы работаем в разных сменах. Пока кадровая проблема не решится, это максимум, на который я могу рассчитывать. Kaiidth. В-третьих, я благодарен тебе за положительную оценку моей карьеры. В порядке личного мнения я могу признать, что часть служебных обязанностей можно назвать рутиной, но в целом работа организации заслуживает уважения, а достижения команды, к которой я принадлежу, приносят чрезвычайное удовлетворение. Приношу извинения за, возможно, излишнюю эмоциональность, но я надеюсь, что ты тоже найдешь аналогичное занятие. Я не верю, что твоё место в баре, как не верю, что в баре есть достойное тебя место. В завершение, ладья к ферзю на третий уровень. Шах. Dif-tor heh smusma, Айзек Джим снова перечитал письмо — будто напечатанные слова помогли бы унять нервное безумие. Даже попытался соорудить осмысленный ответ, но не вышло: последний абзац прокручивался в голове, фразы перемешивались, добавляя хаоса в бардак, усугублённый годовщиной гибели Кельвина. Беспокойство вынудило Джима вырубить компьютер. И тут же оказалось, что он больше не может здесь оставаться — голова гудела, изнутри распирало и подзуживало; от опостылевшего дома хотелось убраться как можно дальше. Как в бреду он вспомнил про старый потрёпанный мотоцикл. Пыль и ветер в волосах, пустые грунтовые дороги — он не помнил, где носился, в надежде рёвом древнего мотора заглушить шум в голове. Ни черта не помогало. Поэтому он не останавливался. Он вырулил в центр города и промчался мимо бара, откуда его вышвырнули с запретом на посещение. Мимо магазинов, офисов и жилых домов — к блокпостам на границе города. Путь, знакомый до зубовного скрежета, который он, наверное, мог бы проделать с закрытыми глазами, и всё равно знать, в какой момент времени где находится. Дальше от Риверсайда, от людей, от хоженых-перехоженных дорог. Знакомые места бесили, но безлюдное пространство сделало ещё хуже — он чувствовал себя опустошённым. Трасса закончилась, и он остановился — поморщившись, когда, наконец, разглядел, где оказался. Перед ним возвышалась строительная площадка с массивным подъёмником. Листы металла и стекловолокна висели в воздухе, а вокруг суетились работяги на ховеркарах. Ещё пара месяцев, и верфь, названная в память Джорджа Кирка, обзаведётся новым сегментом. Джим наблюдал за стройкой, пока рабочие не ушли на перерыв, а потом смотрел на застывшую технику, пока солнце спускалось за горизонт. Зрелище завораживало: скелеты недостроенных зданий, окрашенные алым и золотым. Он думал об Айзеке, и о том где тот сейчас. Скорее всего, далеко за пределами Солнечной системы — настолько, что Джиму с Земли не рассмотреть. Но, может быть, Айзек смог бы увидеть его? Если, к примеру, на корабле есть смотровая с продвинутым телескопом, как на суперсовременных флагманах. Джим знал, что Айзек любит наблюдать за звёздами — однажды тот оговорился, что в отличие от большинства вулканцев, для медитации представляет не спокойный оазис, а космос. Может, Айзек сейчас тоже смотрит на звёзды и ищет Землю? Или, может, Солнце для него — всего лишь один из крошечных огоньков в огромной пустоте, сквозь которую мчит корабль. Так же, как Джим — лишь один человек из толпы, через которую нужно пройти, чтобы… чтобы совершать свои великие открытия, или чем там занимаются блистательные вулканские умы, пока живут долго и процветают. Айзек в каждом письме желал и того, и другого, но Джиму ничего из сказанного не грозило. По жизни лажающему придурку с огромным комплексом проблем — как психических, так и физиологических. Прямо удивительно, что Айзек с ним так долго общался. Джим яростно растёр лицо и вздохнул. На самом деле долгое общение дало свои плоды. Теперь он хорошо понимал, чего стоило вулканцу признать, что испытывает эмоциональное чувство. Друг сделал заявление — важное и очень серьёзное. А считал он, что Джим способен на большее. Сам Джим, естественно, уже миллион раз такое слышал. От мамы, от отчима, от учителей, социальных работников; да даже от копов пару намёков прилетело — чаще он не попадался, всё-таки хоть на что-то хватало ума. Вечный бубнёж о том, что он растрачивает потенциал, что разочаровывает мать и оскорбляет память отца. Всем спасибо, он в курсе, что никто не одобряет такой образ жизни — мелкий криминал и драки в барах. Но Айзек другой. Он понятия не имел, что Джим делает в реале, зато знал своего друга Лираса, который… Ну, про драки в барах он тоже слышал. И про пару-тройку нарушений. А ещё он воспринимал Джима как личность, причём одарённую. И знал, что Джим не чувствует себя счастливым. Айзек считал, что Джим заслуживает лучшего. Порыв холодного ветра заставил вздрогнуть. Пока Джим наблюдал за верфью, небо потемнело, вдали замигали огоньки, а чуть ближе, на мосту, удалось разглядеть несколько мелких фигурок — там двигались люди. Впервые за долгое время Джим задумался о будущем. На самом деле он плохо представлял, чего хочет от жизни. Ну, допустим, убраться отсюда подальше и забыть Риверсайд, как страшный сон. А как? Другого дома у него нет — то есть, он не может просто уйти в никуда. Разве что новое место работы будет включать проживание с полным пансионом. Но где такое искать… кроме как в Звёздном Флоте? С другой стороны, а куда ещё податься, если не в структуры, где чуть ли не молятся на его семью и фамилию. Плюс учесть кадровый голод — да такой, что даже блудному сыну Джорджа Кирка там вряд ли откажут. И наконец, последний довод — Айзек. Вдруг они встретятся где-нибудь в глубинах Космоса на далёкой-далёкой станции или планете? Что скажет Айзек, узнав, что тупой приятель по переписке больше не мелкий пакостник, а офицер Звёздного Флота — возможно даже с регалиями или наградами. Стоп. А что если Джим сумеет воспользоваться знанием флотских механизмов, чтобы получить назначение туда, где работает Айзек? Они смогут видеться каждый день? Чёрт! Чёрт-чёрт-чёрт — у него же почти разговорный голик! И навык программирования. То есть, почти полный набор языковых и инженерных требований. А значит, высшее образование он сможет получить буквально за три года, и дальше сразу претендовать на офицерское звание. Но самое важное — что всё это его собственное желание, а не дань вечным родительским или учительским упрёкам. И уж тем более, не стремление оправдать ожидания обожателей Джорджа Кирка — из тех, что периодически заявлялись к ним домой с вечным укором в глазах. Часть огней на верфи погасла, позволив рассмотреть мерцающие звёзды и росчерки инверсионных следов, оставленных кораблями, курсирующими на низких орбитах маленькой, но гордой голубой планеты. Джим завёл мотоцикл, чувствуя, что решение принято окончательно. Сегодня же он соберёт чемоданы, а завтра отправится в путь. Забавно получится, если уже следующее сообщение инопланетному другу придёт прямиком с сервера Звёздного Флота. Примечания: Дополнительные переводы, хотя вы наверняка знаете их из других фиков: Dif-tor heh smusma: Живите долго и процветайте Sochya eh dif: Мира и долгой жизни Kaiidth: Что есть, то есть