Заря Эребора

Рыдания длились долго, общий их «смысл» сводился к простому вопросу: почему все это досталось именно ей, когда она так сильно нагрешила в своей жизни, но ответа не было, да и размышлять об этом она не могла. И не хотела – в этот момент даже разумное объяснение, если бы оно могло быть кем-то подсказано, показалось бы ей глупостью и неким кощунством в отношении ее чувств. Немного утихла она, когда из окошка норы донеслось тихое пение. Это было так неожиданно, что девушка прислушалась. - `Aifal ainad-Khishbanâd khel `Ai-tumundûm ka-gamilfêl Nênak akshân Auburrakhtân Du-gimba mad faraz lukhân, - начинал один голос, глубокий, низкий, бархатистый, кажется, это был Торин. - Thawân român udahanu Bawub nayân udulugu Baraz razân Razun tayân Thirgulbgalud nimirrazân*, - присоединились к нему другие гномы отряда, будто бы заготовленный хор. Наверное, в этом и есть особенность этого мира: Арда создана песней, а потому для каждого ее «дитя» пение – то умение, которое приходит одновременно с ними в жизнь, и становится ее частью. Аврора не понимала слов, кажется, пели не на вестроне**, но разбирать слова она и не хотела, просто погрузилась в мотив, задаваемый не музыкой, но самими словами. Кажется, в них отражалась тоска гномов об их доме, но одновременно была сила народа, была его душа, их устремление в свои пещеры… Наверное, это была та песня, которую в сказке Торин пел, играя на арфе, вот только этого предводителя отряда представить с арфой у нее не получалось, только с топором или мечом, как и Двалина. А ведь он сильно ей помог, подумала девушка, по крайней мере, насколько это было в его силах. Что будет, когда они выступят в поход? Военные не любят гражданских, потому что те им мешают. Их отчасти можно понять: как воевать, когда возле тебя кто-то беспомощный топчется, как терпеть частые паузы в дороге, если ты понимаешь, что за это время мог бы уже быть далеко отсюда? И Аврора не сомневалась, что она будет такой же обузой, как и Бильбо, если не больше, потому что ей не доводилось даже ездить верхом… Хотя кто знает, может, ей и не дадут пони, с тем, как волшебник к ней отнесся, он может заставить девушку бежать вслед за своей лошади. Правда, здесь поблизости нет ни одной лошади и ни одного пони, но от этого легче не становится. Можно разве что надеяться вновь на защиту Дубощита… Мысли вновь вернулись к Торину. Гэндальф говорил про будущее, и Аврора хорошо знала, что в этом будущем Дубощит погибнет, как и его племянники – в той финальной битве, которая предстоит. К героям книги у девушки было странное отношение, что вполне объяснимо. Все они не были ей так интересны и дороги, как, скажем, герои «Властелина колец», там она даже всплакнула над смертью Боромира. «Хоббит», в отличие от «Властелина колец» был просто сказкой, притом написанной словно бы штрих-пунктиром: Толкин не описывал в подробностях приключения героев, не заострял внимание на каждом их злоключении, даже страшной битве досталось только несколько строк. На все это читатель смотрел словно бы очень издали. Персонажи тоже были больше фоном, чем реальными героями, среди них отличался только Бильбо (но нельзя сказать, что удачно, его постоянные жалобы не добавляли ему симпатий), все гномы же были на одно лицо и невозможно было вспомнить что-то, что характеризовало бы каждого конкретного персонажа. Так стоит ли удивляться, что в итоге Авроре было все равно, гибнет в конце кто-то или нет? Это не тот же Боромир, которого можно было видеть по-разному, но который был как живой на страницах книг, это не Теоден, жалостью к которому и величием которого при чтении успеваешь проникнуться! Все герои «Хоббита» были как массовка в кино: надо в кадре побольше смертей сделать – ну и сделают, надо меньше, уберут, а зрителю все равно, он к этим персонажам не привязался. Совсем иное дело живые герои. Фили и Кили были милыми парнями, они очень заботливо отнеслись к Авроре. И Торин помог ей. А еще Балин – тот самый Балин, который однажды соберется идти освобождать Морию, он сочувственно смотрел на нее и составлял для нее проклятущий договор. И где-то среди них есть Ори, который отправился в надежде вернуть Кхазад-Дум и вел об этом летопись… Не стоит об этом думать, вздохнула Аврора. Она ведь не какая-нибудь Зена Королева Воинов, ей не пробиться через толпу врагов с мечом в руках, спасая друзей. У нее одна задача – не привязаться ни к кому из них, не сдружиться ни с кем так, чтобы после не кусать себе локти и спать спокойно, а не мучиться страшными снами о гибели дорогих героев. Она вернется домой и обо всем забудет. Никаких больше смертей рядом с ней! Хватит с нее потерь в семье, ни о ком более она думать не будет! Ну… можно по пути попробовать о чем-то рассказать гномам. Позади нее прозвучал тихий голос, и девушка вздрогнула, обернулась. Фили появился на пороге норы с трубкой в руках, повторил свой вопрос. - Я не понимаю, - уныло отозвалась Аврора. - Ты не спишь? – последнее слово гном сопроводил забавным жестом, по-детски сложив ладошки и уложив на них голову. Зато таким образом она легко угадала значение и невольно улыбнулась. - Не… сплю? – попробовала сама проспрягать глагол она. – Да? - Да, «я не сплю», - закивал Фили, садясь рядом и закуривая. После добавил несколько слов еще, кажется, похвалил. Аврора только улыбнулась, извиняясь за непонимание. Гном несколько мгновений рассматривал ее лицо, кажется, в темноте он видел лучше, чем она – не удивительно, его народу ведь приходится бывать в темных пещерах. И затем о чем-то спросил, глядя ей в глаза. Наверное, заметил красноту после слез и пытался узнать, что случилось и не надо ли помочь. На миг девушке захотелось рассказать обо всем. О том, как начался этот день и как он заканчивается, о том, какими тяжелыми были последние годы, пока болела мама, о том, как тяжело до того было без папы… А как рассказать? У нее не хватит слов, она полчаса объясняла Торину, что сотворил Гэндальф, а сколько нужно, чтобы пересказать хотя бы этот день?! О ней и ее участии в походе гномы все равно узнают от Дубощита, для прочего же у нее не хватит сейчас сил, она от усталости и переживаний начинает забывать те слова, что сегодня выучила. - Я не понимаю, - грустно покачала головой Аврора. – Я… я благодарю тебя… но я не понимаю… Я… спа… - Я иду спать, - подсказал Фили. Он добавил еще фразу, наверное, пожелал доброй ночи, девушка автоматически повторила слова и отправилась в нору, думая о том, что ей бы стоит заняться сборами в дорогу… Но сил и вправду нет, она совершенно вымоталась к этому времени, надо лечь спать (ну или сесть, если она может рассчитывать лишь на то кресло, куда ее в самом начале пригласил хозяин дома). А сборы подождут. Как говорила знаменитая Скарлетт, она подумает об этом завтра! *** Торину пока удалось избежать разговора с Двалином, заботу о девушке он оставил на племянников, решив, что им, молодым, будет проще с человеческой женщиной. Лишь бы не пыталась их соблазнить… Час был уже поздний и почти все участники похода, убрав в доме и собравшись в дорогу, очутились в небольшой гостиной. Всем им нужно было одно – подтверждение того, что время пришло, что они отправляются, вне зависимости от участия в этом хоббита или мага, им нужно было ощутить единство. И Дубощит понимал, что должен показать им, насколько для него важна их готовность последовать за ним. Песня полилась сама собой, песня объединила их так, будто бы они уже прошли вместе многие невзгоды. Да отчасти оно так и было, ведь те, кто сейчас присутствовал здесь, следовали за ним, как за лидером и королем, уже давно, они прошли через то же, через что прошел он. Ну разве что молодым парням меньше досталось… В комнате наступила тишина, и некоторое время гномы так и продолжали сидеть, ни о чем не говоря, слова тут были лишними. Разошлись тоже в тишине. Кто-то устроился спать прямо тут, кто-то нашел себе место, постелив плащ на полу в соседней комнате. Пренебрежение мистера Бэггинса к гостям, выразившееся в отсутствии приготовленных спален даже для наиболее почтенных гномов, говорило о многом, в частности, о том, насколько он не ожидал видеть никого у себя, вопреки утверждениям Гэндальфа. Впрочем, Дубощит не был придирчив, ему не нужна была перина, он часто спал на камнях, но… Но, Махал, что творит волшебник и зачем?! Когда они встретились с Таркуном в Бри, маг соблазнил идеей похода, сам предложив выкрасть Аркенстон. И при этом казалось, что у него и вправду есть на примете некий особо ловкий грабитель, который может унести что угодно даже из-под носа дракона. Ныне же Торин был уверен: мистер Бэггинс не был взломщиком и не собирался на себя брать подобные обязанности. Зачем, во имя Махала, Гэндальфу понадобилось обманывать Дубощита? И почему он хотя бы не обсудил это с хоббитом? Ну не думал же он, что Бильбо бросит эту свою уютную нору ради сомнительной чести стать вором?! Теперь еще девушка. И тот же метод, ей и вовсе никакого выбора не оставили, вынудили идти с отрядом… Что затевает волшебник? Таркун делал так, как хотел он, не считаясь ни с кем, и не терпел возражений. Оправдывает ли намерение действия? Когда Дубощит предупреждал Гэндальфа, что не будет отвечать за безопасность мистер Бэггинса, то в первую очередь хотел увидеть ответ, готов ли маг на себя это взять. Волшебник просто идет к своей цели, не считаясь с другими, но будет ли он отвечать за последствия своих действий? Понимает ли он, что если в пути какой-нибудь варг разорвет хоббита, эта смерть будет на совести Гэндальфа? Если девушка упадет и свернет себе шею – это тоже будет ответственность мага! Не похож ли он более всего на Трора, охваченного безумием и готового положить весь свой народ в попытке отбить Морию? Торин очень старался выбросить все это из головы, ведь он сделал все, что было в его силах. Однако привычка отвечать за каждого в своем отряде не позволяла ему эту роскошь, Дубощит понимал, что даже за мистера Бэггинса, если тот отправится в поход, будет чувствовать ответственность и обязанность защитить. А уж девушка… Аврора определенно не была опытным путешественником и не имела дела с подобными контрактами, даже не догадалась заговорить о том, чтобы в договор вписали ее траты и ту же защиту. Хорошо, что Балин в этом отлично подкован! Правда, девушка, скорее всего, к дороге не готова, ей неоткуда взять запасную одежду – еще одна вина Гэндальфа, который не позаботился о том, чтобы предупредить свою «жертву» о том, что ей предстоит. Маловероятно, что волшебник озаботится этим вопросом завтра утром, надо будет проследить, чтобы об этом не забыли племянники и подсказали Авроре. Скорее всего, придется заехать на рынок, но эта задержка не беспокоила Торина – он все равно был намерен пополнить запасы перед выступлением в путь. Подгорный король проследил за тем, как девушка возвращается в дом, сопровождаемая Фили, кивнул племяннику, благодаря за внимательность. Аврора отправилась в комнату, где оставила свои вещи, значит, ляжет спать. И Торин сделал знак Фили, что тот может вместе с братом тоже отдыхать. Это тоже была привычка: Дубощит лично убедился в том, что весь его отряд собрался и ложится спать, лишь тогда позволил отдых себе. *** Утром следующего дня Аврора искренне завидовала Бильбо, а точнее, его умению спать в том гуле, который стоял в его же жилище. Наверное, гномы были не очень шумными, но девушка, привычная жить одна, не могла игнорировать кого-то, кто ходит по дому, где она спит – пришлось вставать. Накануне никто из незваных гостей не занял ту комнату, куда ее пригласил хоббит, потому Аврора могла считать ее на эту ночь своей. Правда, она была настолько уставшей, что уснула бы и в кресле, кровать, на которую рухнула девушка, была приятным, но в тот момент незаметным, бонусом. Который утром превратился в огромный недостаток, поскольку покидать мягкую постель не хотелось. Поднявшись, Аврора несколько минут пустым взглядом смотрела на кровать, думая о том, как ей следует поступить с бельем. Если Бильбо все-таки отправится в поход (а девушка подозревала, что Гэндальф пинками выгонит мистера Бэггинса из его дома, если понадобится), то выстирать вещи будет некому. Девушка взялась бы за стирку, но ведь это не решит проблему – кто после высохшее белье снимет? Пришлось успокоить себя, напомнив, что за время отсутствия хоббита половина тряпок и вовсе успеют сгнить. Умывшись и приведя себя в порядок, в том числе на этот раз не пренебрегая контактными линзами, Аврора взялась за свой рюкзак. Что ж, пожалуй, ее выводы накануне справедливы, на свежую голову девушка вновь признавала – для короткой поездки на выходные у нее есть все необходимое. А что ей нужно для похода? Для ответа на этот вопрос ей бы иметь опыт похода в дикие земли на полгода… Аврора подавила в себе раздражение – все равно это не поможет. Ладно, решила она, будем считать, что отправляемся в турпоездку на месяц, но не с чемоданом и самолетом, а с одним рюкзаком и верхом. Чего не хватает? В первую очередь она вновь подумала о какой-то легкой куртке, а лучше штормовке, но взять ее здесь было неоткуда. Придется, наверное, если будет слишком жарко, распороть куртку и убрать наполнить… О, распороть! У нее есть маникюрные ножницы, но никаких швейных принадлежностей. Знать бы только, где здесь это взять – очень не хотелось будить Бильбо, он не обязан помогать гостье. Вздохнув, Аврора решила пока этот вопрос отложить. Тем более, что с одеждой вообще все плохо, ее запас слишком мал, а девушка не уверена, что у нее будет много возможностей постирать вещи. Ужаснее лишь то, что ей неоткуда здесь это взять. Ну не отбирать же у мистера Бэггинса его рубашки?! Остается только думать о покупке, вот только в памяти девушки отложилось, что отряд не делал остановок в городах и не посещал ярмарки, потому для них и был особо важен Ривенделл, где можно было отдохнуть и пополнить запасы. Где-то они должны взять пони и лошадей, но, возможно, они оставили животных где-то неподалеку? А еще у нее нет местных денег. И если накануне, устав от всего, Аврора размышляла об обмене равнодушно, то утром понимала, что она не готова отдать ничего из своих ценностей, а то, что для нее не очень важно, здесь вряд ли возьмут. Ну кто тут заинтересуется, скажем, монетами ее мира? Люди Средневековья определяли ценность денег не по номиналу, а по содержанию в них металла, для них ее деньги – разве что подойдут, чтобы бусики сделать. Девушка была бы готова пожертвовать планшетом, он был не очень дорогим, но для местных жителей он не представляет интереса. Чем Аврора не собиралась жертвовать, так это драгоценностями, доставшимися от родителей – это та немногая память о них, которая у нее есть, в том числе их подарок к ее совершеннолетию! Получается, она вновь совершила ошибку - ей следовало потребовать от Гэндальфа оплатить ее расходы, раз уж он ее сюда вытащил. А теперь поезд ушел… Может, забрать простынь, пустить хоть на тряпки? Аврору смущало то, что это будет походить на воровство, ведь спросить у Бильбо разрешения невозможно. Либо надо смириться с тем, что хозяина придется разбудить. Девушка не была уверена в том, сколько времени займет ее путешествие, кажется, до Ривенделла не так и далеко, однако Аврора не знала, доберутся они туда за месяц или два. Очень хотелось бы, даже этот срок совсем девушку не вдохновлял – за это время она точно лишится и квартиры, и работы. Но если путешествие затянется еще дольше… Аврора подавила в себе очередную истерику. Какое право проклятущий маг имел вытаскивать ее сюда, лишая нормальной жизни?! Кто вернет ей возможность после трудоустроиться?! Как она будет объяснять свое отсутствие?! Больше всего в этот момент хотелось пойти и придушить старого хитреца. А ведь она не была о нем такого плохого мнения, когда читала книги! Ее проблемы это не решит, напомнила себе девушка. Но зато настроение было такое, что она готова была потребовать что угодно для своего путешествия. Оставалось только определить, что… и придумать, как это сказать. На столе в комнате отыскалось несколько листов и чернила. И Аврора решила, что это ее спасение – не только для составления списка, но там, где она не сможет объясниться знаками, попытается хоть что-то зарисовать. Главное, придумать, как нарисовать нужное, но не привычно упакованное в баночки и коробочки… Дело пошло лучше, по крайней мере список довольно быстро был составлен, девушка представляла, какие вещи и еда ей нужны, чего не хватает из косметики и лекарств. Сложнее было решить, что может послужить заменой. Ну где тут взять консервы, тюбик с жирным кремом и аналог болеутоляющего? Она вообще не знает, что существует в этом мире, а что нет, помнится, в книге кто-то из гномов пил кофе, но накануне она убедилась, что находится не в «книжном» мире, она ничего не знает про эту вселенную! В комнату заглянул Кили, объявил что-то веселое, видимо, приветствие. Аврора старательно повторила, гном ее поправил, добился «идеального» произношения, довольно кивнул и вопросительно уставился на лист в ее руке. - Это… мне… - девушка запнулась, не в силах вспомнить слово. - Нужно? – подсказал Кили. - Да, нужно! Гэндальф… может… должен?.. – она вновь терялась, половина слов из запаса были забыты, а остальных не хватало для объяснений. - Что тебе нужно? – решительно спросил гном. Аврора оживилась, начала с простого, указав на простынь. Но, вопреки ее ожиданиям, Кили не отправился с кем-то решать этот вопрос, а просто стянул ткань с кровати и принялся складывать. - А… можно? – пробормотала девушка. - Можно! – безапелляционно заявил ее помощник. Спорить Аврора не стала: у нее по-прежнему не хватало слов, чтобы объяснить, что это для нее равносильно воровству, а кроме того, если Бильбо после чего-то не досчитается – пусть предъявляет претензии магу. Да и хотя Кили был молодым парнем, он не казался безалаберным грабителем, он не станет поступать бесчестно. Сборы сдвинулись с места. Гном уверенно позволял девушке забрать все, что она считала нужным из того, что было в доме хоббита (а Аврора протащила своего помощника по кухне, гостиной и кладовке норы). Но вот настал тот момент, когда в списке еще были пункты, но показать их девушка была не в состоянии. Художником она была плохим, то, что она зарисовывала, Кили или не понимал вовсе, или понимал неверно, пусть и искренне старался, даже несколько раз в попытке разобраться привлекал кого-нибудь еще из гномов. Наконец он обратился с вопросом к Торину, что заставило Аврору невольно вжать голову в плечи, ожидая, что на них обрушится гнев лидера, недовольного такими долгими сборами, задерживающими отряд… Дубощит совершенно спокойно что-то ответил молодому гному, судя по взмаху его руки, посчитал все это несущественным. И затем сказал о чем-то, кивнув на кухню. Аврора решила было, что ей предлагают поискать там и готовилась объяснять, что там нет того, что ей нужно, но вместо этого Кили потащил ее за собой. На столе обнаружилась кастрюля с горячим рисом и мясом – и девушка немедленно почувствовала голод. А еще немножко стыд, потому что за все утро она ни разу не подумала о том, чтобы помочь гномам, хотя те помнили о ней. Бомбур – кажется, это он, судя по его ширине, – подпихнул ей полную тарелку каши с чашкой кофе, и Аврора, припомнив выученную фразу, поблагодарила его. Толстый гном расплылся в улыбке и что-то проговорил в ответ. Кили, правда, поправил произношение девушки, но та ничуть не обиделась: из своего учебного прошлого она твердо запомнила главное правило – не стесняться ошибок и быть благодарной за то, что ее исправляют. Потому Аврора вновь пару раз повторила нужные слова, запоминая их. Что ж, думала она, в данный момент она напоминает туриста, который выучил на языке страны только «здравствуйте» и «спасибо» - для покупок магнитов в магазине достаточно. Ну и ладно, разберется… Хорошо бы разобраться со списком. Поедая завтрак, она попыталась вернуться к этому вопросу, донимая Кили, но тот лишь отмахивался, как и Торин. - Но мне надо! – почти умоляюще протянула девушка. - Ты это… - гному тоже не хватало слов, он мог что-то сказать, но осознавал, что собеседница его не поймет. – У хоббитов это есть… Или у людей. Добавленное после слово (или слова), наверное, было оговоркой, что это по мнению Кили. Смысл, правда, Аврора поняла, гном логично предлагал остальное докупить у хоббитов или каких-то людей по дороге. Что ж, возможность каких-то остановок успокаивала, вот только денег от этого у нее в кошельке не появилось. С завтраком было покончено, и на этот раз девушка потащила Кили за собой, понимая, что по-прежнему показать лучше, чем сказать. - У меня есть это, - Аврора показала кошелек. - Это (деньги?)? – спросил парень. - Я тебе это, - принялась объяснять девушка, не будучи уверена, что верно поняла слово. – Ты мне… что мне нужно. - Я понял, - кивнул Кили. – Это деньги. Это много? Последнее слово гном сопроводил жестом, широко разводя руками. - Да, у меня, - уточнила Аврора. – У вас нет. У меня нет… вас… - У тебя нет наших денег, - понял наконец Кили. И почему-то отмахнулся, широко улыбаясь.