Заря Эребора

Настроение Авроры, поначалу вроде бы успокоенное чаем и болтовней с Фили и Кили, вновь скакнуло. От давления, которое на нее оказал маг, девушке хотелось зарыться куда-то под одеяло, совсем по-детски, откуда выбраться, уверившись, что мир наконец стал ясным и хорошо ей знакомым. Испугалась ли она Гэндальфа? Все то же современное сознание, избалованное трюками иллюзионистов и спецэффектами кино, помогало удержаться от страха, но все же что-то внутри нее сжалось. Девушка не хотела в это верить, но все ее ощущения подсказывали, что все вокруг правда, а потому перед ней – не сказочный дедушка-волшебник, перед ней – сильный майа, властный и решительный воин. И потому его слова – не пустые угрозы, маг сделает так, как пообещал, если ему это будет нужно. Тому есть простое доказательство: не спрашивал же он ее, хочет она попасть сюда, просто выдернул и все. И все-таки все внутри нее противилось мысли смириться и отправиться в путешествие. Даже до Ривенделла. Во-первых, потому что все дорожные проблемы никуда не денутся, а уж троллей ей вовсе не пережить. Ну и во-вторых, кто может поручиться, что это не обман? Сейчас Гэндальф говорит одно, а в Имладрисе опять скажет, что ее никто не может отправить домой, вновь угрозами заставив отправиться дальше. Нет уж, этот узел надо немедленно разорвать! По пути к комнате, где находился Торин, Аврору вновь подвело зрение – девушка ударилась мизинцем ноги о косяк. Зашипев сквозь зубы, она прокляла и свой талант находить углы даже в круглых проходах, и эту боль, в который раз доказывающую, что все происходит с ней в действительности, а не в ядовитых парах. Проглотив слезы и подавив обиду, Аврора все-таки вступила в другое помещение и попросила Дубощита о разговоре. Подгорный король отказывать не стал и тот уважительный жест, которым он пригласил девушку сесть, приободрил ее. - Я хочу домой, - сразу обозначила проблему Аврора, понимая, что ее словарный запас слишком мал и надо сказать главное. - Мне сказал об этом Гэндальф, - кивнул ей Торин. Девушка растерялась, не очень понимая происходящее, но продолжение все расставило по своим местам: - Мы проводим тебя столько, сколько сможем, - видимо, вид собеседницы был слишком ошарашенный, потому гном пояснил несколько раз, по-разному сформулировав: - Ты будешь с нами до Имландриса. Мы идем с тобой до Ривенделла. - Нет! – испуганно выкрикнула Аврора. – Я не хочу! Пришел черед Торина удивляться, а затем он, видимо, что-то для себя решив, принялся убеждать ее в чем-то. Девушка понимала его плохо, по большей части она догадывалась, что он говорит – пытается внушить, что путешествовать одной опасно, а его отряд, хоть и воины, но не причинят ей вреда. Аврора кусала губы, злясь на мага. Так вот значит как! Он не сказал никому, что она из другого мира, он сочинил, что ее родина где-то тут. Интересно, куда он ее закинул? В Гондор или Рохан? Или дальше, на юг или на восток? - Где мой дом? – прервала Дубощита девушка. - Ты не знаешь этого? – не понял тот. - Гэндальф сказал? Где мой дом? - Нет, - догадался, о чем спрашивает его спрашивает собеседница, гном. – Гэндальф не говорил, где находится твой дом. Ты можешь сказать? - Не здесь, - попыталась Аврора. - Да, ты не живешь в Хоббитании, - кивнул Торин. - Нет. Не тут… не Арда, - наконец нашлась с ответом девушка, сообразив, что это должно быть название всего мира. Дубощит нахмурился, пытаясь понять. - Не Средиземье? – слово она вновь угадала, посчитав, что гном хочет уточнить, полагая, будто она просто не происходит из части этого мира. - Нет, - вновь повторила Аврора. – Не Арда. - Ты из Амана? – настаивал Торин. – Из земель Рун? Или за Орокарни? Прозвучало еще несколько названий, девушка могла предположить, что речь идет о других континентах и восточных землях, но выяснять подробнее не стала, как не нужно ей было в точности вспоминать, где находятся эти места (хотя память услужливо подсказывала, что Аман – это Бессмертные земли, так что Дубощит ее высоко вознес в предположениях) – нигде на этих территориях не было ее дома. - Нет, - настойчиво и, по возможности, со значением, произнесла Аврора. – Я не из Арды. Гэндальф… привел. И я хочу домой. Торин вновь помолчал. Верил ли он ей? Или пытался опять отыскать иное объяснение ее словам? Девушка старательно пыталась найти еще какие-то способы объяснить, что ей нужно, беда в том, что она сама не могла толком сказать, что – ну разве только попросить оставить ее в покое и не позволять магу никуда ее тащить. Если Дубощит может хоть как-то противостоять волшебнику. - Гэндальф сказал, что сейчас не может тебе помочь, - гном заговорил о том, что пытался ей внушить и сам маг. – Он сделает это до Ривенделла. Или там ему поможет лорд Элронд. Тебе надо туда. - Не надо! – почти со слезами выдавила Аврора. – Я не хочу. Торин поморщился, судя по всему, он воспринимал ее слова как каприз. Ну или считал, что неверно понимает ее, и сердился, что не может объясниться. И то же бесило девушку – ей отчаянно не хватало слов, более, чем всегда, ведь в общении в своем мире можно пользоваться «универсальными» словами, можно рассчитывать на то, что какие-то слова похоже звучат в разных языках. Но здесь ей были доступны лишь названия и те немногие основные фразы, которые она успела выучить – вот и твердит, как попугай или маленький ребенок, «я хочу» и «я не хочу», «да» и «нет». - Гэндальф привел сюда, - попыталась выстроить порядок она. – Я дома и… тут. Я не хочу. Он не сказал. Я хочу домой. Он не хочет помочь. - Маг заставил тебя сюда прийти? – предположил Торин. Ну вернее, это Аврора предположила, что глагол подразумевает «заставлять, вынуждать», на всякий случай она повторила это слово с вопросительной интонацией. На это гном мгновение подумал, затем вытащил из ножен кинжал, направил на девушку и повторил слово с угрожающей интонацией. - Заставил, - кивнула Аврора, облегченно выдыхая, что смогла объяснить, однако на всякий случай указала рукой на оружие и добавила: - Не это. - Я понял, - уверил Дубощит, убирая кинжал. Он задумчиво замолчал. Девушка терпеливо ждала, кусая губы. Вот теперь она сделала, пожалуй, все, что было в ее силах, это ее последний шанс что-то отстоять для себя. С этого момента все в руках этого мужчины: если он не пожелает спорить с Гэндальфом, ей останется только смириться. Ну или проснуться – верить в это по-прежнему очень хотелось, потому Аврора старательно давила в себе все те чувства, которые говорили ей обратное. Глубоко внутри себя она понимала: если она признает эту реальность до конца и невозможность отсюда уйти, у нее случится истерика. И не то чтобы она опасалась этой истерикой кого-то напугать, но не хотела ощущать себя больной, вот и продолжала твердить себе, что все непременно будет хорошо, все совсем еще не решено. Вот интересно, а если сейчас Торин ей откажет в помощи, она примет эту реальность? Или будет ждать чуда завтра? Через неделю? От этих мыслей Аврору начинало потряхивать, она была близка к тому, чтобы чувствовать себя Алисой в Кроличьей Норе: она все падает и падает куда-то, вокруг нее что-то происходит, это что-то здесь нормально и естественно, но она это видит совершенно не так, она не понимает законов этой вселенной и не осознает, в какую сторону идти, чтобы выйти, или все-таки надо приложить усилия и просто проснуться. - Я не могу заставить Гэндальфа тебя вернуть, - медленно, чтобы девушка поняла каждое слово, произнес Дубощит. Аврора уныло кивнула. - Я могу взять тебя (под защиту? под опеку?), - продолжил Торин. – Могу (дать слово? пообещать?)… Он прервался, заметив по глазам девушки, что она не понимает. - Я могу заставить Гэндальфа (обещать?), - для верности Дубощит взял со стола лист бумаги и перо, показал, что пишет. – Если он (подпишет?), то не сможет тебе (отказать?). Я буду (свидетелем?). Аврора помедлила, осознавая, насколько верно угадала слова, а значит, правильно ли поняла смысл всего сказанного. - Я не могу… - девушка тоже сделала вид, что пишет. - Ты не умеешь писать? – предположил Торин. - Я умею писать, но не умею… твой… - Ты не умеешь читать и писать на вестроне, - понял Дубощит. – Это не хорошо, тебе придется (поверить?) мне. Аврора сглотнула – да, она вынуждена хоть кому-то тут доверять. - Я обещаю тебе записать все, что ты хочешь, - продолжал гном. – Но здесь я заставить Гэндальфа не могу. Пусть он пообещает отправить тебя домой в Ривенделл – и там он будет… Дальше пошли вновь незнакомые слова, но непонимание девушки вынудило Торина опять терпеливо вздохнуть и сказать: - Будет должен. Я и лорд Элронд заставим. Аврора тоже вздохнула. Но выходило, что это лучшее, что ей могут обещать. У нее выбор небольшой: или оставаться тут (с риском того, что маг пройдется по ее ребрам своим посохом), или соглашаться на договор со свидетелями. Притом она бы осталась, из упрямства, даже под угрозами избиения, вот только веры проснуться дома было все меньше, а Гэндальф, вероятно, если уедет, в следующий раз сюда вернется… Не исключено, что лет через шестьдесят, на юбилей Бильбо. Вроде бы маг бывал разок раньше, лет через десять после похода Торина, однако мало того, что девушка не была уверена в этих знаниях, особенно в этом странном мире, так еще и не собиралась ждать столько времени: хоть десять лет, хоть шестьдесят – это не несколько месяцев, она не собирается проводить тут огромную часть своей жизни! Остается подписывать что-то, доверяя словам Дубощита. Может ли она ему доверять? А кому она вообще тут может доверять? Разве что попробовать привлечь Бильбо – судя по его виду, он не в восторге от гостей, которых притащил к нему волшебник, и сам не хочет никуда идти, а значит, может быть на ее стороне. - Да, - наконец произнесла Аврора. - Ты согласна? - Да, согласна. А может Бильбо… - Может ли мистер Бэггинс тоже подписать как свидетель? – дополнил речь Торин. – Я попрошу Балина договориться. Последнюю фразу она полностью угадала, чувствуя, как ее мозг буквально кипит от обилия непривычной речи, которая на нее вылилась. Может, она потому пока и не сошла с ума, что просто некогда? Ее разум слишком занят работой, ему некогда анализировать весь тот кошмар, который с ней происходит? - Я… - Аврора растерялась, сообразив, что за все время не выучила главное слово, пожалуй. Пришлось приложить ладонь к сердцу, надеясь, что этот жест читаем. - Я благодарю тебя, - подсказал Торин с улыбкой. - Да, я… очень благодарю тебя, - улыбнулась и девушка тоже. Дубощит что-то ответил, но пока она не могла угадать, «пожалуйста» или «не за что», лишь надеялась, что и это слово ее мозг удержит в памяти. *** Маг был полон сюрпризов – и это совершенно не нравилось Торину. Гном, конечно, совершенно не знал девушку, но подобное обращение с женщиной претило его расе, поэтому сказать себе, что она, возможно, сама это заслужила, не получалось, Дубощит взял на себя роль защитника немедленно, едва она дала понять, что нуждается в этом. Правда, осторожность и недоверчивость тоже брали свое, Подгорный король так многое пережил, что мало кому доверял, особенно не из своего народа. И эта недоверчивость заставляла задаваться вопросами, вроде того, зачем Гэндальфу понадобилось угрожать Авроре, как та очутилась тут и откуда (ее объяснения о не-Арде продолжали оставаться загадкой для гнома), и не притворяется ли девушка, преследуя какие-то свои цели, в том числе выведать все о походе Торина. Оставив Аврору все в том же кресле, Дубощит выглянул из комнаты и кивнул замеченному Балину. Советник выслушал рассказ – а Торину понадобилось несколько минут, чтобы пересказать то, что они обсуждали не менее получаса с девушкой – и удивленно-недоверчиво покачал головой. - Как же так, Торин? – тихо спросил он. – Я… верю, что маг может что угодно, даже перенести из одной части мира в другую хоть человека, хоть олифанта… - Но как можно перенести из другого мира? – угадал вопрос Дубощит. - Разве они… существуют? Единственное место за пределами нашей земли – это Аман, о каком ином мире она говорит? - Не знаю, она не может это объяснить пока. Возможно, она не понимает, о чем говорит, наверное, она пришла сюда из восточных или южных земель. Я не уверен, что стоит об этом спрашивать у Таркуна, хотя если это потребуется, можно. - Хорошо, но волшебник ничего не делает без причины. - Он говорит, что она необходима для нашего похода, она знает о нем что-то, что может нам помочь. - Тогда стоит ли нам ссориться с магом? - Я не собираюсь с ним ссориться. Он сказал, что сейчас не может отправить девушку к ней домой, ему нужна помощь лорда Элронда – так пусть просто пообещает это сделать при свидетелях. Или пусть объяснит мне, что он задумал, он довольно меня утомил всеми этими сказками: сначала о талантах взломщика, затем о нужности и важности этой девушки едва ли не для всего нашего мира. - Ладно, но… почему она доверяет тебе? - Не доверяет, - покачал головой Торин. – Потому она и попросила участие мистера Бэггинса, он не один из нас и не так дружен с Гэндальфом. Более здесь ей попросту некому еще довериться, а маг уже обманул ее. - Ты все-таки оказываешься между спорщиками. - А ты предлагаешь мне оставить все, как есть? Я не хотел ее брать, волшебник настоял и здесь. И теперь я еще должен вести ее, как пленницу, не столько охраняя, сколько сторожа? Балин, ты так меня видишь?! - Нет, конечно, - вздохнул тот. – Ты никогда так не поступишь. Что ж, давай сделаем так, как ты предложил, это и вправду кажется разумным. Советник вышел, а Торин, поймав вопросительный взгляд Авроры, попытался улыбнуться ей, мягко и успокаивающе, давая понять, что все идет хорошо. Ну и заодно немного успокоиться самому. Дубощит и вправду не был доволен происходящим, так что даже Фили заметил состояние дяди. А как еще Подгорный король должен реагировать, если он выступает в опасный военный поход, а ему навязывают толстого хоббита-домоседа и испуганную девушку, почти что немую, неспособную почти ничего сказать? Как он и сказал племяннику, на все это Торин дал согласие лишь потому, что путь до Ривенделла представлялся достаточно спокойным. И все равно лидер отряда уже сейчас предчувствовал все то нытье и капризы, которые будут его сопровождать. Теперь к этому добавлялось то, что сама девушка никуда ехать не хотела, а Гэндальф ее вынуждал. За всем этим крылось что-то непонятное, но маг, разумеется, отчитываться не станет. Дубощит даже минуту обдумывал, не попробовать ли все-таки поспорить и настоять, чтобы Аврора осталась тут? Увы, Торин понимал, что может лишь попытаться на это указать, однако волшебники всегда поступают по-своему. Можно ли из всего этого извлечь выгоду? Дубощит боялся думать о том, что девушка – прорицатель. Вряд ли это будет удачей, иначе не противилась бы она так тому, чтобы идти с ними… После всех тех спутников, которых отыскал маг, Торин почти мечтал о том, чтобы взломщик отказался от похода. Но теперь подозревал, что Гэндальф и на мистера Бэггинса повлияет: не получилось уговорами, так заставит угрозами. Да и отряд определенно надеется, что удача с ними, потому что у них будет грабитель. Возможно, стоит на это и давить? Пусть все считают хоббита взломщиком, а девушку провидицей? Чем больше у них символов, от возвращающихся воронов до прорицателей в отряде, тем больше вера в успех… Кто бы только придал веры ему самому?! Этим вечером Торин Дубощит все больше начинал думать, что проклят и он, и его затея. Есть ли во всем этом обман? Что ж, если Аврора врет, то Гэндальфу придется рассказать правду, гном не желал терпеть тайны. Если бы у него была возможность, он Таркуна бы заставил такое же слово дать, что дойдет с ними до дракона и поможет. Однако волшебник подобного обещания не подпишет… Ненадолго Торин поймал взгляд Двалина, тот проходил по коридору. И от этого стало только хуже: друг уверен, что хоббит их бросил, и считает это удачей, как он будет бушевать, узнав, что с ними едет девушка?! К счастью, вернулся Балин в сопровождении мистера Бэггинса и Гэндальфа, так что Дубощит сосредоточился на объяснении, что от них требуется. - Ты что же, мастер гном, считаешь, что я обманываю тебя?! – немедленно возмутился маг, при этом поглядывая на Аврору с самым строгим видом, того и гляди испепелит на месте за любую провинность. Торин скрипнул зубами. Он предвидел, что волшебнику это не понравится. Но сегодня он устал уступать во всем и просто доверять на слово. Возможно, переговоры лучше было бы вести Балину, он спокойнее и выдержаннее, но в данный момент он как раз формулировал условия нужного соглашения. - Тебе не верит эта мисс, Таркун! – отчеканил Дубощит. – И судя по тому, что она мне рассказала, у нее есть для этого основания. Ты привел ее сюда, не спросив ее желания, не предупредив заранее, что ее ждет, а теперь отказываешь в помощи. Кажется, и мастер Бэггинс может нам сказать похожее, для него стало сюрпризом и его возможное участие, и его роль взломщика. Разве нет? - Я делаю, как лучше для всех! - Может быть. Но чем же плохо сделать так, как ты сам и говорил? Ты сказал мне, что мисс Аврора идет с нами до Ривенделла, а там лорд Элронд поможет тебе отправить ее домой. Все так? - Так, - недовольно буркнул Гэндальф. - Тогда подпиши бумагу! – рыкнул Торин. Маг помолчал, недовольно пыхтя в попытке что-то ответить. Может быть, его и вправду обижало это недоверие, каждому неприятно, когда в нем видят обманщика, а уж такому уважаемому во всем Средиземье человеку, тем более. Однако возразить ему в действительности было нечего. - Пусть так, - объявил он наконец. После этого Балин зачитал соглашение, подписи были поставлены – и Дубощит вздохнул, довольный уже тем, что это закончилось. Хотя и понимал – все вовсе не закончилось: будет еще и разговор с Двалином (тоже непростой, потому что друг будет говорить то, с чем Торин и так согласен, но придется как-то ему возражать), будут и тяготы пути с капризами и жалобами, будет, видимо, и заход в Ривенделл – как иначе он может проследить, что договор исполнен, не одному же мистеру Бэггинсу все доверять! Но, по крайней мере, на данный момент можно покурить и ложиться спать… *** Аврора, едва расписавшись, развернулась и ушла на улицу. Нет, ей не было любопытно посмотреть на ночной Шир, тем более, что в темноте она уже ничего и не рассмотрела бы. Она просто хотела побыть одна, а нора была буквально битком набита гостями, остаться там наедине с самой собой было невозможно. Ну и что она подписала? Зачем? Но и выбора ведь не было, она все это уже обдумывала до того… Ощущение реальности продолжало ускользать от нее. Ну не поверить же ей всерьез, что она отправляется в поход с гномами?! Все это настолько абсурдно, что ее разум продолжает искать другое объяснение случившемуся. Он даже согласен что-то там подписать, он подыгрывает этой истории, но внутри нее понимания происходящего нет, она все равно отвергает это, как… как алкоголик отвергает свою зависимость, то есть пьет и продолжает думать, что все контролирует. Вот и она идет на поводу у этой реальности, продолжая где-то внутри себя думать, что все не так, что-то она упустила и, на самом деле, ей ничего не грозит, все еще можно как-то исправить. Аврора присела на скамейку возле норы, бессмысленным взглядом глядя перед собой куда-то в темноту Хоббитании. Какое еще объяснение у нее есть? В данный миг она чувствует запахи вокруг себя – у Бильбо и соседей огромное разнообразие в садах, сейчас, весной, все это благоухает лучше любых духов. Ощущает она и ночную прохладу, не промозглый холод, как было недавно, а ту прохладу, которая сопровождает темноту лета. Это все вновь, как горячий чай, как укол вилкой, как удар о косяк – настоящее, не понарошку… Девушка опустила глаза вниз, принялась разглядывать траву газона, выбрав в итоге такую, чтобы был подлиннее стебель и поострее лист, то есть, чтобы было больнее. Наверное, это попахивает мазохизмом, но ей пора определиться, она не может сама себе врать. И потому она решительно закатала рукав на левой руке. Аврора со всей силы стегнула себя по предплечью. И тут же зашипела от боли, пронзившей, кажется, аж до головы, так что в глазах на мгновение потемнело. Она все-таки в Арде, в Средиземье. Это не иллюзии, это не какие-то странные полуперемещения – она тут полностью, всем телом, а не только духом. И она теперь, это уже уговор, идет в поход с гномами. То есть отправляется добровольно в глухие места без ванны и кровати, соглашается мокнуть под дождем и уставать от ходьбы и… ой, а они же, наверное, отправятся верхом?! А еще там будут тролли, а еще… Почему она вообще считает, что будет как в книге? Пока гномы не очень похожи на героев сказки, пока они ведут себя вовсе не так наивно, как им полагается и готовы спорить аж с Гэндальфам – все это может означать, что впереди не только те опасности, которые ей известны, но и любые другие. Скажем, Фродо с друзьями уже в Хоббитании нашли проблем, в Могильниках, а их отряд отправится ведь той же дорогой. Или что там говорил маг про Азога? Может, его орки где-то тут поблизости ходят и ищут возможности отомстить гномам, наверняка с тех лет эта тварь копит обиды! Кажется, подписывая договор, она не подумала о том, что ей необходимо еще одно условие – гарантии защиты ее в пути… Больше Аврора не выдержала, слезы полились сами собой.