Заря Эребора

Торин не хотел мириться с тем, как начинался этот поход. Когда некоторое время назад он встретил в трактире Таркуна*, тот возродил в Дубощите все те надежды, которым он не позволял закрадываться в свой разум, держал где-то глубоко в сердце и мечтах, не желая поддаваться надеждам, возможно несбыточным – вернуть свой дом, вернуть своему народу величие… Однако волшебник очень обтекаемо говорил о своей помощи, так что, плутая по Хоббитании, Торин думал о том, а насколько можно рассчитывать на участие Гэндальфа в возвращении Эребора. Может быть, на него влияла неудачная встреча с представителями гномьих родов – никто из них не верил в успех мероприятия и не желал в этом участвовать, хотя никого нельзя было назвать трусом. Когда Дубощит о своем решении объявил сестре и ее сыновьям, реакция была другой. Нет, никто из них не был безумным, и пусть молодые парни были воспитаны на рассказах об Эреборе, а потому их восторг был понятен, но Дис… Торин чувствовал некоторую вину перед сестрой, что забирает ее детей в опасный поход. Но он не мог не гордиться ими, они были ему как родные сыновья, он не мог отказать им, так мечтающим вернуть дом, который принадлежал их роду, но и сама Дис прятала свой страх и свою боль где-то очень глубоко – дочь Дурина не может мыслить личными желаниями, она должна думать о своем народе. Будучи юной принцессой, лишенной королевства, Дис отказывала себе в лишнем куске, если знала, что есть кто-то голодный среди тех, кто последовал за ее дедом, отцом и братом**, а не ушел в Железные холмы или к иным родственникам. Будучи молодой супругой и матерью, юная Дис не наслаждалась семьей, а разрывалась между заботой о маленьком Фили и работой в Палатах, которые только-только они начали заселять, а потому дел там было слишком много и любая помощь была необходима. И принцесса подавала пример и восхищала любого. Будучи солидной матроной и матерью двух юных сыновей, Дис лично контролировала все дела в Синих горах, следила за поставками продуктов, за покупками тканей – и до сих пор она скорее отдала бы бесплатно отрез шерсти или буханку хлеба голому и голодному, чем побаловала бы себя, хотя положение заставляло ее встречать гостей в ином облике, сторонние видели ее лишь как женщину рода Дурина. Перенеся немало лишений, принцесса подгорного народа не позволяла себе прилюдных слез ни после Азанулбизара, где потеряла деда и, возможно, отца, ни после всевозможных нападений бандитов и варгов, один из которых лишил ее мужа. Так и в этот раз она проводила их гордо и спокойно, она рассуждала как правительница, а не как мать и сестра. Ее народ достоин большего, чем ютиться в холодных пещерах Синих гор, довольствуясь скудными жилами, до которых добираться приходилось очень тяжело, ее народ заслужил получить то, что принадлежало предкам, их дед и отец оставили этот долг им, единственным прямым потомкам Дурина. Эти мысли, так созвучные его собственным, казались столь верными, что прямо противоположная реакция кланов… во многом оскорбила Торина. А вместе с неясной позицией Гэндальфа заставляла задуматься о будущем похода – на мага Дубощит надеялся больше, чем на неизвестного взломщика. Итогом стало то, что он заблудился среди одинаковых холмов, раза три выйдя к одному и тому же перекрестку. Пришлось сосредоточиться на дороге, чтобы больше не бродить между этими огородами и садами – час был достаточно поздний, пора встретиться с теми, кто не знает трусости, но жаждет славы. Еще одна неожиданность – скорее неприятная – встретила Дубощита в норе. Выбор магом взломщика удивлял, и не только потому что тот не был похож на воина, как это озвучил вслух Торин, но и на юркого и ловкого грабителя он тоже не походил, в нем было слишком много респектабельности и степенности, такой о воровстве только в толстых книжках читает – и сам стремится стать как можно толще, не покидая кресло. По мнению гнома, Трандуил был больше похож на грабителя, чем хозяин норы – уж во всяком случае эльф двигался плавно и мог проникнуть куда угодно, если бы пожелал. И вот теперь он оказывался едва ли не в начале. Как отправляться в поход, если у него ни армии, ни хорошего грабителя? За всеми этими мыслями присутствие непонятной девушки могло и вовсе остаться незамеченным. На первый взгляд она не очень отличалась. Ну одежда странная, но за годы странствий Торин насмотрелся всякого, привык не удивляться чужим нарядам, а изучить одежду хоббитянок он не успел, штанами же гнома было не удивить – женщины его народа часто их носили. Ну поклонилась она ему как равная, но она может просто не знать его (это было, конечно, немного обидно, однако простой люд вообще не очень знал правителей других народов, а она не казалась высокородной дамой). Вот только когда они прошли за стол, выяснилось, что она не знает всеобщего… И это ненадолго загнало Дубощита в тупик. Как это не знает? Он мог поверить в гнома, который не знает кхуздула, и в эльфа, не знакомого с синдарином или квенья, но как кто-то в Средиземье может не знать вестрона? Или… она не из Средиземья? На эльфийку она не была похожа, разве что очень отдаленно в своей хрупкости, которую высокий народ любил подчеркивать. Тем более сомнительно, чтобы она была более могущественным существом, тогда о ней Таркун говорил бы иначе – нет, вряд ли она пришла из-за Завесы. Да и знаком им всеобщий язык, Гэндальф ему не учился, зачем это магу. Остается Восток, о тех землях вообще никто толком ничего не знает, может быть, жители там и вправду не знакомы с вестроном? Торин с удовольствием бы расспросил волшебника подробнее, но сейчас, в присутствии всего отряда, нужно было вести другие разговоры. За этой беседой Дубощит порой поглядывал на незнакомку с непривычным именем, но признаков того, что она понимает речь, не заметил – а кто бы смог скрыть удивление, узнав, что затевается поход против дракона? Значит, племянники не ошиблись, девушка была совершенно посторонней тут. Разговор свернул в странную сторону, гномы принялись расспрашивать Гэндальфа, сколько драконов он убил. И Торин мог лишь грустно усмехнуться про себя – кажется, его догадки верны, маг в подобных сражениях не участвовал и, возможно, участвовать не станет, справляться им придется самим. Прервав все споры, Дубощит в конце концов дал согласие и на участие в походе Бильбо. А какой у Подгорного короля есть выбор? Отказаться от взломщика, понадеявшись на силы дюжины воинов? Так они тоже начнут сомневаться в успехе кампании, одних знаков, замеченных Оином, недостаточно, они уже поверили в то, что с ними отправится особый взломщик и волшебник… Впрочем, участие грабителя в походе оставалось под вопросом, поскольку, едва услышав об опасностях, которые несет дракон, мистер Бэггинс свалился в обморок. Маг отправился приводить его в себя и уговаривать присоединиться к отряду, остальные участники похода разошлись по жилью хоббита, кто убирался, кто готовился к завтрашнему дню, за столом остались, кажется, только племянники с девушкой. Сам Торин же позволил себе разговор с Балином. Старый друг и родич был единственным, кому Дубощит мог доверить свои сомнения. К сожалению, у того их было не меньше, если не больше… Особенно все эти сомнения увеличились, когда хоббит наотрез отказался от участия в походе. Балин вел разговор к тому, чтобы отказаться от этой идеи и вернуться в Еред Луин. И Торин ощутил почти физическую боль от этой мысли. Оставить все? Если сейчас он не выступит, то более не решится на это. Забыть все свои надежды, которые он поднял, разбить мечты сестры и ее сыновей, забросить наследие предков?! - Торин, я хотел поговорить с тобой, - окликнул его маг. Дубощит сцепил зубы – судя по всему, волшебник сейчас заговорит о том, что поход придется отложить. - Это насчет девушки, - огорошил его Таркун продолжением. *** Фили и Кили был любопытными парнями. Наверное, это было нормальное свойство молодости, однако глупцами или наивными подростками их Аврора никак бы не назвала – в разговоре за столом они были очень сосредоточены, говорили коротко и, вероятно, по делу, поскольку их слова никто не высмеивал и их никто не прерывал. Но их любопытство в полном объеме обрушилось на девушку, как только появилась возможность. Не имея возможность с ней нормально поговорить, они разумно начали с простого, то есть с общения, как с ребенком. Иными словами, ближайший час все трое развлекались тем, что называли все слова вокруг, тыкая в них пальцами, а также составляли простые фразы вроде «Это стол» и «Я хочу… мне надо…». Впрочем, после этого «разговора» Аврора себя уже не чувствовала как на другой планете, она хотя бы немного начала понимать речь и могла сформулировать простейший запрос о том, что ей необходимо***. Сложность возникла, когда их «беседа» дошла до вопроса: «Откуда ты?». Ответить по образцу, как говорили гномы, вроде «Я из Эред Луина», было бы легко, если бы Аврора вообще знала, что надо подставить вместо Синих гор. Она может назвать город или страну, но их нет на карте Арды, так что это вызовет лишь новые вопросы. Может ли она сразу сказать, что из другого мира? Ей не хватает слов, но их можно постараться выяснить. Вот только, как бы она сама отреагировала, если бы ей такое сообщили? А ведь она – человек, «избалованный» современностью, то есть множеством фильмов и книг, притом не только фантастических, но в которых подобное доказывается как возможное. В то время как гномы – создания с примерно средневековым мышлением, для них она превратится в безумную. Да и стоит ли откровенничать? Опять же, их беседа завершится этим вечером, а завтра утром они разве что просто вспомнят друг о друге мимоходом в той жизни, к которой каждый из них вернется. - Мой дом не тут, - подобрала ответ Аврора, на всякий случай знаками подтверждая свои слова, неопределенно махнув рукой. - Далеко? – предположил Фили. - Да, далеко. - Где? – не унимался Кили. - Я не знаю, не здесь. Далее на нее посыпались новые вопросы, судя по всему, они хотели знать, как она тут оказалась и куда направляется, но девушка понимала, что к подобным разговорам она не готова, потому просто сделала вид, что даже не догадывается, о чем ее спрашивают, твердила, что не знает. Она перевела разговор на расы, спросила, кто они, сравнив с хоббитами. Ее поняли и с интересом поддержали, но Аврора не сразу поняла, отчего. Лишь когда дело дошло до нее самой, девушка поняла, что гномам было самим интересно, кто она. И тут тоже удивила собеседников: они уверяли ее, что она немного похожа на человека, но все же не такая, как известные им люди. Дело, судя по всему, было не только в росте, но понять все объяснение Аврора не могла. Хотя а чего ей ожидать? Они ведь тоже не похожи на гномов в том, как их представляла она, можно предположить, что люди тут и вправду выглядят не так. Жаль, ей не разобраться, как, тем более, ничего не узнать про эльфов. - А откуда ты узнала про знак на двери? – внезапно припомнил Фили. И перефразировал, чтобы поняла: - Как ты поняла, где искать Бильбо? Аврора поняла большую часть слов в каждой фразе, так что угадать значения остальных было легко, тем более, что можно было предположить, что им интересно. Но вновь не представляла, что на это сказать. Пусть вообще с этим Гэндальф разбирается, вдруг осенило девушку. Зачем она строит из себя идиотку, которая не знает, где живет, не знает, как сюда попала и прочее. Сюда ее вытащил волшебник, так? Он наверняка придумывал, что скажет своим спутникам – вот пусть и говорит, это его звездный час. - Это Гэндальф, - озвучила Аврора. - Тебе рассказал дорогу Таркун? – удивленно переглянулись гномы. - Д-да, - только и смогла выдавить девушка. - То есть он позвал тебя в поход? – прошептал Фили. В этой фразе она тоже больше слов угадала, чем поняла, но что еще мог спросить парень, узнав, что маг позвал ее сюда, указав на этот знак? - Я не знаю, - вновь спряталась за этим ответом Аврора. - Ты идешь с нами? – проще спросил Кили. - Нет, - на этот раз уверенно отозвалась девушка. – Я не с вами. Я никуда не иду. Я… я хочу домой. - Гэндальф отправит тебя домой? – предположил Кили. – Прямо волшебством?! - Да, он… должен. - Он может? – поправил было ее Фили. - Нет. Он должен, - уверенно повторила Аврора. - И что это я вам должен, юная леди? – послышался голос позади. – Вижу, вы уже отлично говорите на нашем языке. Девушка вновь больше угадала (и просто предположила) слов, чем знала, однако не стала показывать вид – это придаст ей хоть какой-то вес в глазах волшебника, покажет ее хотя бы неглупой. И позволит хоть как-то вести диалог, настаивая на том, что она хочет. Потому Аврора твердо произнесла: - Да, я говорю. - Это хорошо, нам есть, о чем поговорить. - Да, - кивнула девушка, вновь стараясь держаться уверенно. – Я хочу домой. Ты должен меня… ты должен мне помочь. - Нет, - покачал головой Гэндальф. – Ты идешь с нами. - Она идет с нами? – оживился Кили. – Это здорово! А она кто? Она тоже волшебник, да? Она откуда? И… Серый маг прервал этот поток вопросов грубым окриком. Он вообще, как заметила девушка еще за столом, если не мог просто убедить в чем-то, давил своим авторитетом и требовал дать ему желаемое. Кажется, даже упрямства Торина не хватало, чтобы противостоять волшебнику, где уж было остальным гномам возражать. Вот в данный момент он отослал парней вон, Фили и Кили не посмели с ним спорить, пробормотали пожелание удачи их собеседнице, и послушно ушли в другую комнату. - Ты едешь с нами, - повторил Гэндальф. – Торину не очень нравится моя идея, но я настоял… Он говорил еще что-то, что Аврора не могла разобрать. Да и не очень пыталась, она не хотела вникать, какие доводы привел маг, если он их привел, на какие условия согласился Дубощит – она просто не собиралась никуда идти. Точка. - Я хочу домой, - вновь повторила она, как попугай. - Ты знаешь будущее, так? – Гэндальф для верности говорил словами и «говорил» с ней мыслеобразами. – Ты нам нужна. У нас есть то, чего не должно было случиться. Ты знаешь что-то про Азога? Он выжил, а ведь не должен был – я чувствую это, в нашем мире что-то сильно меняется, что беспокоит меня… Аврора затрясла головой, не успевая за речью волшебника. Тот понял, что происходит, повторил еще раз. - Ты нужна нам, - повторил он опять. - Я не хочу, - девушка тоже не собиралась ему уступать. - Ты знаешь будущее, ты можешь его изменить. - Ты должен вернуть меня. Или… я буду тут, - упрямо покачала головой она, приступая к тому условию, которое для себя сформулировала. - Я не могу тебя сейчас отправить домой. - Ты можешь. И ты должен. - У меня недостаточно сил, я потратил много, чтобы привести тебя сюда. Ты должна поехать с нами хотя бы до Ривенделла. Аврора на мгновение задумалась. Но лишь на мгновение. Насколько она помнила, встреча с троллями будет все равно до Имладриса, это не считая всех тех неудобств, о которых она думала. Это не то же, что погулять несколько дней по Ширу и Ривенделлу, полюбовавшись видами. Нет, ее это ничуть не прельщало. - Я не еду, - уперлась она. Увы, она недооценила Гэндальфа. - Ты поедешь с нами, девчонка! – навис над ней волшебник. – И только посмей мне что-то сказать против, я велю связать тебя и повезу на лошади, как мешок! Я не для того тебя сюда вытащил, чтобы просто отправить назад! Образы мелькали в ее голове послушно, едва успевая за словами мага. Но главное Аврора поняла – сбежать будет непросто… Нет, нет, нет, всего этого просто не может быть! Она не может находиться в Средиземье, она не может всего этого видеть, ей вообще все это чудится! И все чувства ей тоже кажутся – она еще перепроверит! И не может ее личная галлюцинация утверждать, что силой повезет ее в опасный поход! Впрочем, Торин же не хочет ее с собой брать? Она верно поняла? *** Молодые гномы окунулись в происходящее с головой, тем более что событий, непривычных им, уже было предостаточно. Хоббиты были народцем, который жил совершенно непонятной гномам жизнью, до сих пор ни Фили, ни Кили не доводилось видеть ни одного полурослика, потому они с интересом разглядывали и домики-холмы, и немногих жителей, пока шли по Ширу, и мистера Бэггинса, который вроде бы был еще и взломщиком, так что хотелось увидеть эти черты грабителя. А еще была девушка, которая не говорила на всеобщем, в манере некоторых гномок носила штаны, но вся одежда ее была сшита из непонятной ткани, была по-эльфийски тонка и изящна, но вела себя скорее как человек. Странное создание хотелось расспросить обо всем, к счастью, обучалась языку она охотно. Увы, пока рассказать она могла очень мало, у нее просто не хватало слов, все сводилось к простым фразам и почти детским ответам. Зато их позвал дядя и немедленно сообщил, что Аврора отправляется с ними, и племянникам он поручает присматривать за ней. А значит, у них еще будет время и научить ее языку, и расспросить обо всем. Для начала понять, почему она отличается от других людей и так странно одета. Кили отправился проверить оружие, Фили же задержался, заметив хмурый вид Торина – более хмурый, чем обычно. - Дядя! – тихо позвал он. - Понимаю, Фили, - по-своему истолковал его намерение Дубощит, - следить и помогать девчонке – не то, о чем ты мечтал. Но это ненадолго, как только появится возможность, маг отправит ее домой. - Нет, просто… я хотел спросить… мы же идем? Мистер Бэггинс отказался, но… у нас есть карта, ключ… ты ведь не отменил поход? По лицу Торина скользнула слабая улыбка. - Мы идем, Фили, - ответил он. – Мы уже выступили и не вернемся назад, что бы ни произошло. Наш взломщик, по словам Гэндальфа, еще передумает, потому я оставлю ему договор, у хоббита будет время все обдумать. - А девушка? Кто она? - Не знаю, у волшебника много своих тайн. Он утверждает, что она обладает знаниями о нашем походе, но, как ты понимаешь, рассказать их она пока не в состоянии. Будем надеяться, что она это сделает в самом скором времени. - Она быстро учит язык, - заметил Фили. – Но… можем ли мы брать с собой девушку? Она не воин и… Он прервался, по очередной улыбке дяди сообразив, что сказал глупость: уж Торин-то точно понимал, какой обузой может быть женщина в походе, а значит, он на все это указал волшебнику и наверняка обдумал сам. - Прости, - пробормотал молодой гном. – Ты лучше знаешь… - Ты прав, когда говоришь со мной об этом, - немедленно с улыбкой прервал его Дубощит. – С этого дня ты в любой момент можешь возглавить поход, потому ты должен понимать, чем вызваны мои решения. - Дядя, ты наш лидер и… - Фили, не глупи! Ты мой наследник. Ты не останешься никогда один и всегда можешь рассчитывать на помощь Балина и других. Но решение всегда будет за тобой, поэтому помни, что я доверяю тебе. Поэтому ты должен знать, что касается этой девушки, по крайней мере то, что знаю я… Он помедлил, что тоже ясно показывало, насколько ему не нравится все происходящее и эта уступка магу. - Как говорит Таркун, дом этой девушки очень далеко отсюда, она не сможет вернуться туда одна, - начал Торин. – Разумеется, это не значит, что наша компания для нее хороша, но гораздо безопаснее, чем какой-либо иной караван, особенно человеческий… Уверен, ты понимаешь, о чем я. Фили только кивнул в ответ – он достаточно насмотрелся на поведение мужчин людской расы, чтобы знать, что они несут угрозу любой женщине. - Те земли, которые нам предстоит пройти до Ривенделла, не очень опасны, - продолжил Дубощит, - я надеюсь, что нам не придется столкнуться с какими-то опасностями на этом пути, а после, по словам Гэндальфа, девушкой займутся эльфы. - Мы пойдем к ним? – удивился Фили. - Нет, Таркун пойдет, он после нас догонит. Как видишь, нам предстоит недолго ее потерпеть и на той части пути, когда это не должно доставить нам особых сложностей. А кроме того, маг очень настаивает на том, что девушка знает о нашем походе… о его возможном будущем. - Она провидица? – прошептал молодой гном. - Я не уверен, - вздохнул Торин. – Я бы хотел в это верить, кажется, кто-то из остроухих обладает этим даром, может быть, если они были среди ее предков… - Аврора называет себя человеком. - Возможно, Таркун тоже выглядит как человек, только выше… Он не хочет распространяться, - поторопился добавить Дубощит, видимо, чтобы Фили не вообразил, будто бы девушка маг, - но он настаивает, что она нужна здесь и, притом, ее знания важны для нашего похода, потому я уступил. Сделай все, чтобы неподалеку от Ривенделла мы с ней могли распрощаться. В этот момент предмет их разговора появилась на пороге. - Торин, - робко начала она, - я хочу поговорить.