A Broken Cup (Разбитая чашка)

Ганнибал
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
A Broken Cup (Разбитая чашка)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Доктор Ганнибал Лектер, Чесапикский потрошитель и серийный убийца. Уилл Грэм, профайлер и профессор криминальной психологии ФБР. Двое незнакомцев, встретившихся при необычных обстоятельствах. В итоге решившиеся стать друг для друга фальшивыми партнёрами по свиданиям, потому что им нужно алиби на случай убийства.
Примечания
Поддержать переводчика можно здесь: https://boosty.to/ajzekvulf/donate Загляните в мой профиль https://ficbook.net/authors/018c97d5-c681-7892-92fd-a60a4196fc30 там вы найдёте путеводитель по всем моим переводам.
Посвящение
Благодарю всех читателей, которые читают перевод этой работы.
Содержание Вперед

Глава 8: Орфей

Уилл забрал свой костюм с опозданием на два дня, но портной, к которому отправил его Ганнибал, проявил понимание, вероятно, помогло то, что дело попало во все новости вместе с фактом, что Уилл убил серийного убийцу. Сам костюм был из саржи потрясающего темно-синего оттенка. Он подошёл бы к симпатичному галстуку с собачками. Он чувствовал, что его кошелёк плачет, но заказал сшить ещё три костюма. Он оставил выкройки и прочее портному, поскольку тот проделал такую хорошую работу. Выйдя из магазина, он набрал номер Ганнибала. — Я забрал свой костюм, — сказал Уилл вместо приветствия. — Приятно слышать, — слегка задыхаясь, рассмеялся Ганнибал. — Майкл хорошо к тебе относился? — на заднем плане раздался отвратительный щелчок. Уилл решил, что ему не нужно и он не хочет знать, что делает Ганнибал в данный момент. — Да, — кивнул он, несмотря на то, что Ганнибал не мог его видеть. — Поскольку мы пропустили художественную выставку, я подумал... — Он замолчал, закусив губу. Их отношения были фальшивыми. Единственной причиной, по которой Уилл собирался пойти на выставку, было алиби Ганнибала, так зачем же он пытается заставить мужчину снова пригласить его на свидание? — Сегодня вечером состоится оперное представление, на которое я бы с удовольствием пригласил и тебя. — Уилл практически слышал улыбку в голосе мужчины. — Как называется представление? — спросил Уилл, крепче сжимая телефон. Ганнибалу действительно было, куда его отвезти. Он не был уверен, как к этому относиться. На другом конце провода раздался хлюпающий звук, и Ганнибал хмыкнул. Уилл был почти уверен, что слушает, как мужчина расчленяет кого-то, и все же это звучало ненормально эротично. Он направился к своей машине, прижав телефон к уху и перекинув костюм через плечо. Чем скорее он доберётся домой, тем лучше. — Орфей и Эвридика, — порывисто вздохнул Ганнибал, когда раздался ещё один щелчок. — Это основано на мифе об Орфее.   — Разве это не тот миф, когда они пытаются покинуть ад, но один из них оборачивается, чтобы посмотреть назад, и снова умирает? — Ты имеешь в виду Подземный мир, — поправляет его Ганнибал. — Но да, ты прав. — Звучит заманчиво, во сколько мне встретиться с тобой? — Уилл жонглирует телефоном и костюмом, доставая ключи от машины. — Ты хочешь, чтобы я встретился с тобой в театре или? — Ему удалось открыть её и аккуратно положить свой новый костюм на заднее сиденье машины, прежде чем перейти на водительское место и забраться внутрь. — Приходи ко мне домой в 5 часов, — Ганнибал более или менее определился со временем. — Мы что-нибудь перекусим перед уходом. — Снова хлюпанье и громкий щелчок. — Хорошо, тогда увидимся позже. — Прощай, дорогой. Уилл с красным лицом повесил трубку и уткнулся лицом в руль. Как Ганнибал мог так легко называть его ласкательными именами? Тем более, что рядом с ними не было никого, кому это было нужно. Он тихо заскулил, когда его разум воспроизвёл ворчание Ганнибала, когда тот ломал кости. Что ж, Уилл предположил, что именно это издавало щелкающие звуки, которые он слышал. Ворчание было сексуальнее, чем должно было быть! Он покачал головой и сделал несколько глубоких вдохов. В тот вечер у него было ещё несколько дел перед оперой, и у него не было времени тихо сходить с ума от того, насколько привлекательный был Чесапикский потрошитель. Его первой остановкой после портного был дом. Ему нужно было повесить костюм, чтобы он не помялся. Он повесил его в одной из комнат на втором этаже своего дома, которую он должен был использовать как спальню, но не сделал этого. Он и его собаки почти не поднимались туда, поэтому собачья шерсть была вне досягаемости. Затем он отправился в Куантико. Ему нужно было пересмотреть свои навыки владения огнестрельным оружием, если он хотел, чтобы ему разрешили носить оружие в поле. БАМ! БАМ! БАМ! БАМ! Уилл разрядил обойму пистолета в мишень. В ушах у него звенели выстрелы в партере вокруг него, но он был сосредоточен на своей цели, ему нужно было пройти это испытание. Он чувствовал себя в большей безопасности с пистолетом при себе, особенно когда сталкивался с серийными убийцами вроде Хоббса... и Ганнибала, но, видя, что мужчина, казалось, не был заинтересован в том, чтобы съесть его, Уилл был почти уверен, что он в безопасности. Он снял защитные очки и положил пистолет.  — Как я справился? — спросил он экзаменатора. — Ты прошёл, — строгая, деловая женщина кивнула ему, записывая что-то в блокнот. — Поздравляю. — Уиллу понравилось, что реплика прозвучала невозмутимо и что он не засуетился. — Спасибо. В-третьих, он пошёл за продуктами. Он пошёл в другой магазин, не тот, что был в прошлый. Он не хотел рисковать столкнуться с придурком, который решил, что это нормально - отпихнуть его с дороги, чтобы добраться до кассы. Он также купил ещё одну бутылку дорогого вина, чтобы позже принести Ганнибалу. Затем он, наконец, пошёл домой собираться. Возможно, подумал Уилл, позвонив в дверь Ганнибала, ему следовало купить галстук-бабочку. Он был одет в свой новый синий костюм и свой новый любимый галстук: с маленькими собачками на нём. Опера была скорее мероприятием с галстуком-бабочкой, чем рабочим галстуком, но он просто очень, очень хотел надеть свой новый галстук. Это, и он хотел увидеть реакцию Ганнибала на это. — Уилл, — тепло улыбнулся Ганнибал, открывая дверь. Уилл наблюдал, как мужчина изучающе посмотрел на него. — Ты выглядишь фантастически. — Его взгляд задержался на галстуке. — Мне особенно нравится галстук”. — Спасибо, — Уилл не смог сдержать улыбку, расплывшуюся по его лицу. — Мне тоже нравится мой галстук. — Проходи, — Ганнибал придержал дверь открытой и пригласил его внутрь. Здесь было так же роскошно, как и в первый раз, когда он пришёл. — Я приготовил для нас кое-что простое. — Я не знал, что ты можешь приготовить что-то простое, — поддразнил его Уилл. Ганнибал только усмехнулся. Ужин действительно был простым блюдом из причудливых сэндвичей с "загадочным" мясом. Единственной загадкой было то, что Уилл не знал, кто это был раньше, Ганнибал держал язык за зубами по этому поводу. Не успел Уилл опомниться, как они подъехали к Центру искусств Метрополитена на оперу. — Это будет первая опера, которую я когда-либо посещал, — прокомментировал Уилл, когда они парковались. — Тогда для меня большая честь отвести тебя на твою первую оперу, — Ганнибал вышел из машины и оказался у двери Уилла ещё до того, как Уилл закончил отстёгивать свой ремень безопасности. — Спасибо, — ошеломлённо сказал Уилл, принимая руку Ганнибала, чтобы помочь ему выйти из машины. Он проигнорировал то, что сжимая его руку, он ощущал какая большая и тёплая рука у Ганнибала, не говоря уже о скрытой силе. Этот человек был зверем. — Я взял на себя смелость приехать попозже, чтобы пропустить общение перед оперой, — Ганнибал предложил ему свою руку. — Спасибо, — Уилл взял его под руку и позволил Ганнибалу вести его. — Есть что-нибудь, что я должен знать? Например, есть ли оперный этикет, о котором я должен знать? — Вовсе нет, — Ганнибал повёл их вверх по ступенькам в богато украшенное здание. — Просто развлекайся. Потом будет небольшое мероприятие с общением, но не слишком напряжённое. — Я уверен, что справлюсь, — закатил глаза Уилл. Конечно, ему не нравились люди, но это не означало, что он был неспособен поговорить с ними. — Я безгранично верю в тебя, — ухмыльнулся Ганнибал. Ганнибалу досталось место в ложе, потому что, конечно, оно у него было. Само шоу было хорошим. На самом деле Уилл не был большим поклонником оперы, но что ему понравилось, так это восторженное выражение на лице Ганнибала, когда он смотрел представление. Ганнибал был первым, кто в конце захлопал в ладоши. Уилл присоединился к нему и не смог сдержать нежную улыбку, адресованную мужчине. Для такого хладнокровного убийцы он, безусловно, расчувствовался из-за вымышленных историй и музыки. Когда они спускались вниз, чтобы пообщаться, зазвонил телефон Уилла. — Грэм, — ответил он сразу, как только увидел, что это Джек. — Ты мне нужен. — Я сейчас в опере, кому-нибудь придётся за мной заехать, — он вздохнул и послал Ганнибалу извиняющийся взгляд. — Хорошо, я заеду за тобой по дороге, — и с этими словами Джек повесил трубку. — Извини, Ганнибал, — Уилл хмуро посмотрел на телефон. — Я нужен Джеку. — Всё в порядке, — успокоил его он. — Твоя работа важна. — Я знаю, но... — Уилл, — остановил его Ганнибал. — Я не возражаю. — Рано или поздно, ты начнёшь возражать, — все его прошлые отношения всегда заканчивались из-за его работы или его собак, и, несмотря на то, что он знал, что то, что у него было с Ганнибалом, было фальшивым, он беспокоился, что это тоже закончится скорее раньше, чем позже. — Возможно, когда-нибудь в будущем, но не прямо сейчас? Прямо сейчас я собираюсь вывести тебя на улицу и подождать, пока тебя заберут. — Спасибо. — Всё для тебя, дорогой. Джек встретил их у подножия лестницы, ведущей в центр искусств. Мужчина выглядел довольно раздражённым, но ничего не сказал, когда Ганнибал поцеловал Уилла в щеку, прежде чем открыть для него пассажирскую дверь. — Будь осторожен, дорогой. — Возвращайся домой целым и невредимым, — ответил Уилл в ответ. — Я заберу свою машину, когда смогу. Ганнибал мягко улыбнулся и закрыл за ним дверь. Джек подождал достаточно долго, чтобы Ганнибал отступил, прежде чем поехать. Уилл не мог удержаться, чтобы не оглянуться на монстра, с которым у него только что было свидание. Их отношения начинали казаться намного менее фальшивыми.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.