A Broken Cup (Разбитая чашка)

Ганнибал
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
A Broken Cup (Разбитая чашка)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Доктор Ганнибал Лектер, Чесапикский потрошитель и серийный убийца. Уилл Грэм, профайлер и профессор криминальной психологии ФБР. Двое незнакомцев, встретившихся при необычных обстоятельствах. В итоге решившиеся стать друг для друга фальшивыми партнёрами по свиданиям, потому что им нужно алиби на случай убийства.
Примечания
Поддержать переводчика можно здесь: https://boosty.to/ajzekvulf/donate Загляните в мой профиль https://ficbook.net/authors/018c97d5-c681-7892-92fd-a60a4196fc30 там вы найдёте путеводитель по всем моим переводам.
Посвящение
Благодарю всех читателей, которые читают перевод этой работы.
Содержание Вперед

Глава 7: Наблюдение за птицами

Уилл на самом деле не особо задумывался о том, почему Ганнибал рассыпал коробку с файлами или почему он исчез, когда Уилл и секретарша строительной фирмы собирали их. Хотя, глядя на мёртвую женщину у своих ног возле дома подозреваемого, он, вероятно, должен был это сделать. Он пристально посмотрел на Ганнибала, но тот ничего не сказал. Он вытащил пистолет и подошёл к двери. Он врезался в неё, вложив в это действие весь свой вес. Трудно сказать, был ли тошнотворный треск нанесён его плечом или деревянной рамой двери. Он наносит ей меткий удар ногой, потом ещё один, понемногу раскалывая ее, пока не может ввалиться внутрь. Он обходит дом по одной комнате за раз, сначала с оружием. Про себя он проклинал Ганнибала. У него не было никаких доказательств, но он знал, что это была вина этого человека. «Гаррет Джейкоб Хоббс? ФБР!» — зовёт Уилл. Он идёт по брызгам крови на полу и стенах и находит дорогу на кухню. Он застывает в дверях при виде этого. Гаррет Джейкоб Хоббс, мужчина, которого они должны были допросить, стоял с дикими глазами в дальнем конце кухни, прижимая к груди дочь и приставляя нож к её горлу. Она выглядела точно так же, как все жертвы, или, скорее, все жертвы были похожи на неё. Затем Гаррет Джейкоб Хоббс начинает резать шею своей дочери. Уилл стреляет. Хоббс продолжает наносить удары, и Уилл продолжает стрелять. Сделав последний глубокий порез, Хоббс, наконец падает. Уилл отстранённо замечает, как Ганнибал входит в кухню, но он сосредоточен на дочери Хоббса. Она пытается дышать, что подчёркивается хрипом воздуха, вырывающегося из ее перерезанной дыхательной трахеи. Уилл надавил на раны, усадив Эбигейл к себе на колени. Он не хотел, чтобы она умерла. Он мог убить Ганнибала позже. — Позволь мне, — Ганнибал начинает давить на рану. — Я был хирургом, помнишь?  Уилл неохотно позволяет ему взять ситуацию под свой контроль.  — Не дай ей умереть, — он приказывает с многозначительным взглядом. Он надеется, что Ганнибал понял, что они поговорят после того, когда всё закончится. Дочь Хоббса, теперь известная как Эбигейл Хоббс, выжила. Уилл: Нам нужно поговорить. Уилл отправил сообщение, сидя в гостиничном номере. Дело было закрыто, свидетель и возможный сообщник были в больнице. Ганнибалу пришлось ехать с ней в машине скорой помощи, все время, держа ее за руку, пока парамедики пытались спасти ей жизнь. Мужчина так и не вернулся в гостиничный номер. Ганнибал: Я скоро буду в отеле. Ганнибал сдержал своё слово и вошёл в отель через двадцать минут после сообщения. Он выглядел таким же элегантным и собранным, как всегда, несмотря на вчерашнюю одежду. Уиллу хотелось ненавидеть его, честно говоря, он ненавидел. Особенно если Ганнибал был причиной того, что Хоббс дошёл до убийства своей жены и попытки убить свою дочь до их прибытия, несмотря на то, что ранее не проявлял никаких признаков эскалации. — Добрый день, Уилл, — Ганнибал улыбнулся ему, снимая пальто. — Ты будешь рад узнать, что с Эбигейл все будет в порядке. В данный момент её погрузили в медикаментозную кому. Для того чтобы она смогла вылечиться, не усугубляя свои раны. — Это здорово, — Уилл облегчённо улыбнулся, но затем покачал головой. Нет. Он не позволит Ганнибалу отвлечь его. — Но сейчас я хочу говорить не об этом. — Тогда о чём бы ты хотел поговорить? Уилл прищурился, услышав в интонации Ганнибала психотерапевта.  — Я хотел бы знать, что ты сделал после того, как намеренно рассыпал папки по полу. Ганнибал просто улыбнулся и слегка наклонил голову. — Ты предупредил его? — Да. — Зачем ты это сделал? — Уилл был удивлён, что Ганнибал так легко это признал. — Потому что я хотел увидеть, что произойдёт, — он пожал плечами, прежде чем сожаление омрачило его лицо. — Однако я не ожидал, что всё примет такой оборот. — Что ж, Ганнибал, ты получил своё удовольствие, — Уилл раздражённо вскинул руки в воздух. — Женщина мертва, девочка в коме, а серийный убийца мёртв. И все потому, что ты предупредил его, просто чтобы посмотреть, что произойдёт! — Я не уверен, почему это тебя расстроило, — нахмурился Ганнибал. — Ты уже знал, что я не совсем хороший человек. Уилл вздрогнул, как будто ему дали пощёчину. Да, на интеллектуальном уровне он знал, что Ганнибал не был хорошим человеком. В конце концов, он был Чесапикским потрошителем, серийным убийцей, который демонстрировал свои убийства, так что да, он не был хорошим человеком. С другой стороны, он также был милым человеком, который пригласил его поужинать и поехал с ним на рыбалку. С другой стороны, это были фальшивые свидания, точно так же, как их отношения были фальшивыми. Он выбросил из головы вчерашнее утро, как это было приятно... — Конечно, ты прав, — Уилл замкнулся в себе. Он не позволит Ганнибалу снова обмануть его. Он поправил свой чемодан на кровати. — Я улетаю домой сегодня вечером. — Мне придётся позвонить в аэропорт, чтобы убедиться, что я лечу тем же рейсом, — промурлыкал Ганнибал, доставая телефон. — В конце концов, было бы странно, если бы ты отправился домой без своего парня. — Верно, — поморщился Уилл. — Как я мог забыть. — Уилл... — Ганнибал оторвал взгляд от своего телефона и нахмурился. — Ты сердишься на меня? — Нет, Ганнибал, — он вздохнул, чувствуя себя усталым и опустошённым. Ему хотелось пойти домой и приласкать своих собак. — Я злюсь не на тебя, — я злюсь на себя, злобно подумал он. Зол на то, как легко он поддался обаянию Ганнибала и забыл о том, что они были "вместе" только для алиби. — Я рад. Боже, Уилл не знал, хочет ли он ударить по этому красивому улыбающемуся лицу ублюдка или поцеловать его. В конце концов, он сосредоточился на упаковке своих вещей. Он больше не попадётся в ловушку. Два дня спустя Уилл пришёл в больницу, где на него светили лампы дневного света. Ему следовало вернуться в колледж, на самом деле он должен был читать лекцию именно в этот момент, но... черт возьми, он не мог устоять перед желанием проведать Эбигейл. Джек потянул за кое-какие ниточки, чтобы ее госпитализировали поближе к Квантико. Он считал, что она была соучастницей преступлений своего отца, и хотел допросить её, как только она очнётся. Он вошёл в больничную палату Эбигейл и обнаружил, что Эбигейл Хоббс  окутана проводами, которые спасали ей жизнь. В кресле рядом с её кроватью спал Ганнибал Лектер. Он держал её за руку, предлагая крошечное утешение. Уилл вздохнул при виде этого и, проигнорировав укол в сердце, тихо сел на пустой стул рядом с Лектером, наблюдая, как тот бессознательно заботится о девушке, которую они оба спасли. Ну, которую они оба спасли после того, как Ганнибал подверг её риску. Он не простил Ганнибала за это, но был готов не обращать на это внимания. Пока. Ни черта не помогало то, что Ганнибал выглядел как ласковый щенок, когда спал, а Уилл всегда питал слабость к бездомным животным.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.