A Broken Cup (Разбитая чашка)

Ганнибал
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
A Broken Cup (Разбитая чашка)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Доктор Ганнибал Лектер, Чесапикский потрошитель и серийный убийца. Уилл Грэм, профайлер и профессор криминальной психологии ФБР. Двое незнакомцев, встретившихся при необычных обстоятельствах. В итоге решившиеся стать друг для друга фальшивыми партнёрами по свиданиям, потому что им нужно алиби на случай убийства.
Примечания
Поддержать переводчика можно здесь: https://boosty.to/ajzekvulf/donate Загляните в мой профиль https://ficbook.net/authors/018c97d5-c681-7892-92fd-a60a4196fc30 там вы найдёте путеводитель по всем моим переводам.
Посвящение
Благодарю всех читателей, которые читают перевод этой работы.
Содержание Вперед

Глава 6: Поедание грубых свиней

Тело молодой девушки было закреплено наподобие столешницы на ножках из оленьих рогов, принадлежащих трофейному оленю. У неё были похожие раны на груди, как у Элизы Николс, а также два больших прокола в груди, там, где её проткнули оленьи рога. Это было сделано со вкусом в том смысле, что прикрывало её наготу. Драматично было убийство ворон, окружавших тело, как будто они были гостями за столом.  «Я сплю?» — размышлял вслух Уилл, обозревая сцену. Ганнибал молча стоял у него за спиной. Его постоянное присутствие привязывало Уилла к настоящему. Уилл изначально возражал против того, чтобы Ганнибал приходил на место преступления, он утверждал, что было неправильно заставлять человека видеть ужасы, которые там будут. Конечно, поскольку этот человек был Чесапикским потрошителем, он видел и создавал сцены и похуже, но Джек этого не знал, а Уилл произвёл бы впечатление ужасного бойфренда, если бы не попытался. Он, очевидно, проиграл этот спор. «Поступило сообщение о краже головы прошлой ночью, примерно в миле отсюда», — Джек подошёл и встал рядом с Уиллом. «Хм», это неправильно. Это было не то же самое, что Николс. Уилл прищурился, снова осматривая сцену. Брайан Зеллер, Беверли Кац и Джимми Прайс прочёсывали окрестности в поисках улик. Уилл наблюдал, как Беверли и Брайан Зеллер пытались отогнать ворон. Это было слишком артистично и жестоко... Уилл замер и медленно посмотрел через плечо на Ганнибала. Ганнибал стоял достаточно близко, чтобы Уилл чувствовал тепло его тела, запах лаванды и сандалового одеколона и тоже видел веселье в его глазах. Уилл быстро отвёл взгляд и закрыл глаза. Он вздохнул. Это сделал не тот человек, который убил Николс, это сделал Ганнибал. Черт бы побрал этого человека. — Отдел по расследованию убийств Миннеаполиса уже сделал заявление. Они называют его "Миннесотский Сорокопут", — Джек говорил, совершенно не подозревая о прозрении Уилла. — Порода птицы? — спросил Ганнибал, его голос грохотал в ухе Уилла. «Сорокопут - сидящая птица. Насаживает мышей и ящериц на колючие ветки и колючую проволоку. Вырывает органы прямо из их тел. Кладёт их в маленькую птичью кладовку и съедает позже», — сообщил им на досуге  Прайс, отгоняя ворон. — Звучит примерно так, — согласилась Кац. — Не могу сказать, неаккуратно это или продуманно. — Джек указал на сцену. — Он хотел, чтобы её нашли таким образом. Это смертоносный эквивалент размазывания фекалий. Это раздражительно. Мне почти кажется, что он над ней издевается. — Он пытался игнорировать Ганнибала, который, казалось, прижался к нему ещё ближе. — Или он издевается над нами. — Куда делась вся его любовь? — спросил Джек, имея в виду профиль Уилла для убийцы. — Тот, кто уложил Элизу Николс в постель, не рисовал эту картину. — Да ладно, разве это не очевидно? Ему хотелось кричать. Два убийства отличались друг от друга, как день и ночь. Брайан Зеллер оторвал взгляд от тела Кэсси и объявил: — Он забрал её лёгкие. Я думаю, она была ещё жива, когда он вырезал их. Уилл, наконец, отвернулся, чтобы дать своей душе немного облегчения, и обнаружил, что смотрит прямо на Ганнибала. Джек и Зеллер стояли над столом, на котором лежало тело девушки, а Кац и Прайс работали неподалёку. Уилл не отводил глаз от Ганнибала, когда говорил: — Наш каннибал любит женщин. Он не хочет их уничтожать. Он хочет их съесть. Сохранить какую-то их часть внутри. Убийца этой девушки думал, что она свинья. — Ты думаешь, это подражатель? — спросил Джек, отвлекая его внимание от неприятно гордого взгляда Ганнибала. — Я не знаю, — он покачал головой, ложь давалась ему удручающе легко. — У каннибала, убившего Элизу Николс, было место для этого, и он не интересовался полем кабуки. У него есть дом или два, или хижина. Что-то с комнатой из оленьих рогов. — Мы уже присматриваемся к строителям, сантехникам и людям с охотничьими лицензиями из Миннесоты. — У него есть дочь. Того же возраста, что и другие девочки. Того же цвета волос, глаз, роста и веса. Она единственный ребёнок в семье. — Говоря это, Уилл склонил голову набок. — Она уходит из дома. Ему невыносима сама мысль, что он её потеряет. Она - его Золотой билет. — Вот почему все девушки выглядели одинаково, вот почему на телах не было спермы. Он любил их, но по-отечески, а не сексуально. — Что насчёт подражателя? — спросил Джек. Уилл намеренно смотрел на Ганнибала, когда говорил: — Умного психопата, особенно садиста, трудно поймать. Нет прослеживаемого мотива. Не будет закономерностей. Возможно, он больше никогда так не убьёт. На лице Ганнибала появилась лёгкая улыбка, когда он спросил: — Он убьёт снова? — Да, — Уилл отвёл взгляд от Ганнибала. — Это не первое его убийство и уж точно не последнее. — Отлично, как раз то, что нам нужно, — фыркнул Джек. — Ты не можешь сказать мне что-нибудь ещё? — Нет, но почему бы тебе не попросить Ганнибала составить для тебя психологический портрет, — вызывающе говорит Уилл, поворачиваясь, чтобы нырнуть под полицейскую ленту. Он увидел достаточно. — Кажется, его мнение произвело на тебя впечатление. Он не стал ждать, пока кто-нибудь догонит его, и направился прямиком обратно в отель. Ганнибал всё равно вернулся бы в тот же номер, что и он. Ему удалось уговорить Джека забронировать им общий двухместный номер, поскольку они были "партнёрами". Уиллу было не очень приятно делить комнату, не говоря уже о постели с серийным убийцей. Конечно, он планировал остаться на ночь у него дома, но большую часть ночи мужчина будет убивать, и выставлять труп, и они не будут спать в одной постели. Несмотря на то, что Ганнибал покинул место преступления после него, когда Уилл вошёл в номер, он уже был в комнате. Уилл нахмурился на него. — Зачем ты это сделал? — И тебе привет, — Ганнибал добродушно улыбнулся из кухни. Он тайком обновил номер, который Джек забронировал для них. — Я готовлю ужин. — Это главный ингредиент с поля сегодня утром? — Хм, это от особенно грубой свиньи, да. — Ганнибал, — пожаловался Уилл. — Уилл, — он бросил ему в ответ его имя. — Почему? — Тебе нужна была помощь. — Объясни. — Во время полёта на самолёте ты упомянул, что чувствуешь, что тебе чего-то не хватает. Поэтому я хотел показать тебе сцену, которая прямо контрастировала с тем, что ты мне рассказал. Уилл вздохнул и плюхнулся на кухонный стул.  — Спасибо, я думаю, — неохотно сказал он ему. — Это действительно помогло. — Всегда пожалуйста, — он ненавидел самодовольный тон в голосе Ганнибала. — Так что у нас на ужин? — спросил Уилл, выпрямившись на своём месте и наблюдая, как Ганнибал готовит. — Это протеиновый омлет. Я готовлю достаточно, чтобы завтра у нас были остатки на завтрак. — Комнату заполнил запах готовящегося мяса. У Уилла потекли слюнки. — Знаешь, я должен тебя ненавидеть, — заметил Уилл, ёрзая на стуле. — О? — Ганнибал, казалось, напрягся. — Тогда почему ты этого не делаешь? — Я должен ненавидеть тебя, потому что ты сделал мою жизнь намного сложнее, чем нужно, за то, что ты кормишь меня грубыми свиньями, и всё же... — он замолчал, заметив резкие черты человека стоящего у маленькой плиты. Было несправедливо, что этот серийный убийца был таким привлекательным. — И всё же? — подсказал он. — И всё же я ловлю себя на том, что хочу подружиться с тобой, — в конце концов, Уилл остановился на этом. Он бы не возражал на большее, но это была фальшивка, свидание было фальшивым, и он знал, что Ганнибал просто использовал его для алиби. Хотя, почему он решил присоединиться, чтобы помочь ловить монстров, подобных ему, Уилл не знал. — Мы друзья, Уилл, — Ганнибал улыбнулся и расставил тарелки для ужина. — Больше, чем друзья, насколько это касается кого-либо ещё. — Ублюдок снова подмигнул. — Прекрати это делать? — потребовал Уилл, когда Ганнибал поставил тарелки на крошечный столик. — Что делать? — Ганнибал невинно подмигнул Уиллу. Он на это не купится. — Перестань подмигивать, — Уилл взял еду и начал есть вилкой. — Это странно. — Грубо. — О, боже упаси меня быть грубым, — первый глоток пищи был божественным, как и первая трапеза в доме Ганнибала. — Боже, как вкусно. — Он определённо попадёт в ад, если не за убийство своего собачьего грумера, то за добровольное поедание человеческого мяса. Он был каннибалом, добровольным, с полного согласия каннибалом. — Я очень рад, что тебе понравилось, — Ганнибал тоже принялся за еду. — Что касается подмигивания, — он ухмыльнулся и элегантно пожал плечами. Уилл понятия не имел, как ему удалось придать такому обыденному жесту такой элегантный вид. — Это не ответ, — указал он, прежде чем зачерпнуть ещё еды. — Действительно. Уилл застонал и решил проигнорировать мужчину и доесть свою еду. Позже, когда они готовились ко сну, Уилла внезапно охватила нервозность. Он посмотрел на своё бледное отражение в зеркале в ванной и забеспокоился. Он не делил постель с кем-либо уже несколько лет. Конечно, у него был секс, но обычно это были свидания на одну ночь в мотелях, отелях или в доме другого человека, и он никогда не оставался надолго после события. Что, если Ганнибал предпочитал спать на правой стороне кровати? Именно там предпочитал спать Уилл! Стали бы они спорить из-за этого? Или Ганнибал любезно уступил бы ему эту сторону кровати? Может быть, Уиллу стоит просто спать на полу? Да, пол звучит неплохо. Он глубоко вздохнул, прежде чем выйти из ванной. Он будет спать на полу, и всё будет хорошо. Он был встречен видом Ганнибала с левой стороны кровати в пижаме, которая была забавно клетчатой, как и его костюм, который он носил в этот день. Он читал в постели. — У тебя есть одинаковые пижамы ко всем твоим костюмам? — спросил он, прислонившись к дверному косяку. — Без комментариев, — его губы дрогнули, прежде чем он закрыл книгу и положил ее на прикроватный столик. — Ты собираешься стоять здесь всю ночь или присоединишься ко мне? — Я думал поспать на полу. — Ерунда, — Ганнибал сел. — Не говори глупостей, Уилл. Кровать достаточно большая для нас обоих. Уилл уставился на кровать, а затем внимательно осмотрел ковёр на полу. Вероятно, когда-то он был белым, но теперь стал серым, и, честно говоря, чем дольше он смотрел, тем меньше ему хотелось на нем спать. Он вздохнул и сдался. Он забрался в кровать. По крайней мере, ему удастся поспать на той стороне, на которой он хотел. Он повернулся и удобно устроился на боку, отвернувшись от Ганнибала. Матрас был мягким, но всё же слишком жёстким, на его вкус, его кровать дома была мягкой, как облако. Одеяла были грубыми, на самом деле слишком грубыми, но он попытался не обращать на это внимания и позволил сну одолеть его. — Спокойной ночи, Уилл, — голос Ганнибала был слишком близко, чтобы его можно было успокоить. — Спокойной ночи, Ганнибал. Уилл медленно просыпался. Это было так, как будто он медленно вытаскивал себя из лужи сиропа. Ему было тепло, и давление на его тело было идеальным, совсем как у него дома под утяжелённым одеялом. Тёплое дыхание коснулось его шеи. Он сонно моргнул, когда его разум пришёл в себя, и он понял, что не должен чувствовать себя так, потому что он был на расследовании и у него не было утяжеляющего одеяла... Почувствовав себя более бодрым, он заметил, что простыни ему не мешали, потому что они его не прикрывали. Ганнибал лежал на нём, почти полностью закрывая его. Его лицо было уткнуто в шею Уилла, большая тёплая рука лежала у него на груди, а ноги переплелись с его ногами. Уилл покраснел, заметив, как его утренняя эрекция упирается Ганнибалу в живот. О боже. Вот и всё, и без разницы, что он держался на своей половине кровати. И что хуже всего? Это была лучшая ночь сна, которую он когда-либо спал. — Доброе утро, — в груди Ганнибала заурчало, когда он заговорил Уиллу на ухо, его дыхание обжигало кожу. — Доброе утро, — Уиллу не нравилось, насколько высоким был его голос. — Нам нужно вставать. — Ммм, — замычал Ганнибал и потёрся носом о его шею. — Г-Ганнибал, — Уилл покраснел и проклял себя, когда его член дёрнулся. — У нас много работы. Ганнибал вздохнул, его губы коснулись кожи Уилла, отчего по коже побежали мурашки, но он не сделал попытки встать. — Н-нам нужно поймать миннесотского сорокопута, п-помнишь? — начал заикаться Уилл. Этот человек был дьяволом. С ещё одним порывистым вздохом Ганнибал, наконец, оторвался от Уилла. Он изогнулся так, что оказался верхом на Уилле, его руки по обе стороны от головы Уилла. Его дыхание, несмотря на то, что было утро, приятно пахло, когда оно касалось его лица. Уилл не мог не посмотреть Ганнибалу в глаза. Его темно-бордовая радужка была всего лишь тонкими кольцами вокруг расширенных зрачков. Эти глаза мгновение изучали его лицо, прежде чем закрыться. Затем мужчина застонал, слезая с него. Уилл чувствовал себя до смешного лёгким без веса Ганнибала, удерживающего его на ногах. Уилл не стал ждать и первым направился в ванную, захватив свою одежду, поскольку Ганнибал, казалось, отвлёкся на свой телефон. Он быстро принял холодный душ, чтобы как следует проснуться и избавиться от эрекции. Эрекция, вызванная его фальшивым парнем. Он застонал от отчаяния и прислонился лбом к холодному кафелю. Этот мужчина собирался свести его с ума. Уилл вышел из ванной, чтобы увидеть и понюхать Ганнибала, разогревающего вчерашний протеиновый омлет. При воспоминании об этом у него потекли слюнки, и он не мог дождаться, когда снова его съест. Он решил притвориться, что этого утра не было, и снова легко пробрался к столу. — Во сколько придёт Джек? — спросил он, садясь. — У него судебный процесс, — Ганнибал разложил еду по тарелкам. — Сегодня приключение будет твоим и моим. — Он широко улыбнулся, ставя их на стол, и присоединился к нему. — Ты действительно взволнован этим, не так ли? — заметил Уилл, ошеломлённый явным волнением, которое демонстрировал мужчина. — Да, — он не пытался это скрыть. — Я могу заглянуть за занавеску. Мне любопытно, как ФБР занимается своими делами, когда они не вышибают двери. — Это не так захватывающе, как ты думаешь, — Предупредил он. — Не тешь себя надеждами. — О, не волнуйся, Уилл. Я уверен, что получу удовольствие. Уилл прищурился, глядя на него. Это был очень подозрительный ответ. Ему придётся приглядывать за своим фальшивым парнем. Он уже совершил одно убийство в попытке помочь ему с расследованием. Кто знает, что ещё сделал бы этот человек?
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.