Andrew's Regret

Сакавич Нора «Все ради игры»
Слэш
Перевод
В процессе
R
Andrew's Regret
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
— Первые трое были бывшими приемными родителями Эндрю, — продолжал Хиггинс, не в силах прочитать комнату и заметить, что все и так уловили намек. — Нет! — запаниковал Аарон, недоверчиво глядя на Эндрю. — Эндрю никогда не был...! Ваймак, опираясь на картотечный шкаф, наклонился за мусорным ведром и передал его Эндрю как раз вовремя, чтобы Аарон схватил его и начал выблевывать свои внутренности.
Примечания
Эндрю в это время оттолкнулся на своем стуле, балансируя на задних ножках и избегая зрительного контакта со всеми находящимися в офисе. Эндрю знал, кто это сделал. Единственный человек, который когда-либо добровольно боролся за него. Человек, которого он давным-давно считал мертвым. Это было доказательством обратного. За исключением… Исключением того факта, что одного имени не хватало.
Посвящение
Работа является альтернативной веткой вот этой истории - https://archiveofourown.org/works/27348325/chapters/66821935 Сердечная благодарность автору за эту работу и за разрешение на перевод, пожалуйста не забывайте переходить на оригинал, оставлять комментарии и ставить кудосы <3 На данный момент в этой работе в оригинале 7 глав и она всё ещё пишется, но советуем в обновления не очень верить, просто на всякий случай.
Содержание Вперед

Chapter 5

На самом деле, это был первый раз, когда Нил рад, что обстоятельства вынудили его купить для работы телефон. Видимо, работодателям нравилось звонить тебе, когда кто-то в последний момент не вышел на смену. В любом случае, он сидел в автобусе на полпути между Индианаполисом и Нэшвиллом, когда нашел кадры беспорядков после матча и анализ ущерба. Он знал, что фанаты Воронов безумны, но ущерб, который они причинили инвентарю и личной собственности Лис просто из-за их победы, был смехотворно большой. Внутренняя часть стадиона была разгромлена еще до того, как они успели выбраться из здания и начать беспорядки. Трибуны и сиденья были повреждены, повсюду разбросан мусор, а торговые стенды были разграблены. Товары и знамена разорваны в клочья, стеклянные двери и окна разбиты. Охране пришлось выводить фанатов Лис еще раньше, поскольку Вороны набрасывались на всех, кто пришел на игру в оранжевом. Некоторых пострадавших приходилось оттаскивать в сторону медикам, отвлекая от них внимание, чтобы безопасно вывести из здания. Сами Лисы пережидали все это на стадионе, под охраной своей службы безопасности. Этого было достаточно, чтобы привести Нила в ярость. Эндрю нашел способ связаться с ним с другого конца страны, и из-за этого его безопасность оказалась под угрозой. Из-за Нила. А это было просто неприемлемо. Он просматривал каждую статью и новость, которые мог найти, пытаясь понять, что сейчас с Эндрю и как далеко ему пришлось зайти, чтобы подать Нилу этот знак. Только когда он наткнулся на фотографии Лис, выходящих со стадиона перед рассветом, он вспомнил, что у Эндрю Миньярда был брат-близнец.  Эндрю и Аарон Миньярд. Нил читал о них, когда Эндрю отказал Воронам и подписал контракт с Лисами — точнее, они оба: он и его брат-защитник. Близнецу не предложили контракт в Воронах, и многие именно этим объясняли отказ Эндрю. У Эндрю был брат. Однояйцевый близнец. Как, черт возьми, это произошло? Это было не усыновление, он нашел свою биологическую семью. У Нила было много вопросов по этому поводу. Как они познакомились? Нашли ли они друг друга в системе? Откуда взялась фамилия “Миньярд”? Нашлись ли их родители? Аарона поместили в систему с фамилией, а Эндрю — нет? Мысль о всех возможностях поражала воображение, и к постоянно растущему списку Нила добавлялось еще больше вопросов. Единственное, что он знал наверняка — так это то, что Эндрю был из тех, кто держит дорогих людей рядом с собой, и это объясняло, почему он подписал контракт с недостойной его командой ради учебы в университете со своим братом. А также, почему он послал Нилу самый большой и рискованный сигнал, чтобы тот снова его нашел. Эндрю всегда хотел настоящую семью. Он внимательно посмотрел на фотографию, увеличив изображение близнецов и изучая каждую деталь их лиц. Сходство было искаженным и неправильным, слишком жутким, но Нил без труда выделил предназначенное для публики выражение лица Эндрю рядом с видимым гневом его брата по поводу поврежденной площадки стадиона, на которой они стояли. Его наполняло отчаянное желание и невыносимое горе от того, что там, где по праву должен был стоять Нил, рядом с Эндрю был кто-то другой. Он должен был быть счастлив, что Эндрю нашел семью. Счастлив, что теперь у него есть брат, которому он может довериться. Но все, что он чувствовал — этот разрыв со своим самым близким и единственным другом, длиной в пять с лишним лет. Пять с лишним лет для того, чтобы жизнь ребенка, которого он знал, изменилась до неузнаваемости. Он говорил себе, что это хорошо, и так и было. Жизнь Эндрю раньше была постоянной пыткой. Но это только заставило его скучать по Эндрю еще больше. Это заставило его решить наверстать упущенное между ними. Узнать все о новой жизни своего друга, чтобы казалось, что они никогда не расставались. Он был готов на все, чтобы вернуть своего друга. — Пиздец, не так ли? Нил резко обернулся на голос и, моргнув, уставился на молодого человека с зеленым ирокезом. Парень перегнулся через заднее сиденье рядом с ним, а затем указал на его телефон и на статью, которую он читал.  — Типа, я за поджигание вещей, но когда это важно, понимаешь? Громить машины только из-за того, что аутсайдеры хоть раз что-то выиграли? Настоящее преступление. — Машины? — переспросил Нил прежде, чем обработал происходящее. — Что ты считаешь достаточно важным, чтобы начать бросаться коктейлями Молотова? Парень пожал плечами. Небрежный жест по сравнению с нахальной ухмылкой, расцветшей на его лице. — Митинги BLM, — радостно сказал он. — Бунты против полицейского беспредела. И все движения против Трампа. Нил на мгновение задумался над этим, прежде чем кивнуть в знак согласия.  — Справедливо. Значит, ты следишь за экси? — В основном за про-лигами, — признался парень, вставая и пересаживаясь на свободное место рядом с Нилом. — Но невозможно даже открыть холодильник чтобы не услышать о жестком матче между экси-сиблингами. Меня звать Трик, — он протянул Нилу руку для пожатия. Нил схватил ее и легонько встряхнул.  — Нил, — представился он. — Почему ты беспокоишься о машинах, когда ведь стадион в руинах? — Шутишь? — Трик удивленно посмотрел на него, щелкая пузырь жвачки во рту. — Ты хоть представляешь, сколько они стоили? Лисы могут быть аутсайдерами, но у них в команде есть несколько состоятельных игроков. Блондинистая чикса — какая-то миллионерша, поссорившаяся со своими родаками. — Честно говоря, не могу сказать, что я действительно вникал в это, — признался он, снова взглянув на фотографию и увеличив обгоревшие остатки машины, на которую смотрел Эндрю. Трик промычал, глядя на фотографию на экране.  — В новостях говорилось, что это была какая-то дорогая спортивная машина. Утверждали, что ее стоимость оценивается примерно в шестизначную сумму, как и розовый порше блондинки. Нил мало что знал об автомобилях, но с сочувствием выругался, услышав цену и пролистал статью, чтобы прочитать остальную часть. Главным образом он надеялся, что Эндрю не потерял машину во время беспорядков. На его фотографиях было видно, что физически он выглядит нормально, хотя и немного устал, и Нил не знал, что бы он сделал, если бы Эндрю пожертвовал чем-то еще, чтобы найти его. В статье было черным по белому написано, что автомобили принадлежали тренеру Ваймаку, Бойду, Рейнольдс и Миньярду. Ущерб за личное имущество приближался к отметке в триста тысяч долларов. К черту все это. Конечно, это было что-то, что связано с Эндрю. — Я ничего понимаю в машинах, — пробормотал Нил, пытаясь понять, как ему загладить свою вину перед Эндрю. Даже если это была машина близнеца, вполне вероятно, что в ее отсутствие Эндрю останется без транспорта. — Она была весьма хороша, — Трик продолжил, по-видимому, довольный тем, что есть что обсудить, чтобы скоротать время в поездке. — Розовый был всего лишь двухдверным кабриолетом, а эта была пятидверной спортивной машиной, на которой, вероятно, ездила половина их крошечной команды. Такой тип автомобиля, который ты себе покупаешь, когда у тебя есть семья и обязанности, но ты все равно хочешь хорошо провести время, когда рядом нет детей. Если ты понимаешь, о чем я. — Не особо, — признался Нил, замечая под следами огня черную краску — любимый цвет Эндрю. — Мы одни с матерью и никогда не могли позволить себе ничего подобного. — Я тоже. Я бы выбрал кабриолет, если бы он не был ярко-розовым. Когда у тебя быстрая машина, ты хочешь чувствовать, что у тебя быстрая машина, да? — Думаю, да, — он осторожно согласился, обратив внимание на объявление о приближающейся остановке в Нэшвилле и жестом попросил Трика подвинуться. — Это моя остановка, парень, — сказал он в основном для того, чтобы отвлечься от продолжающегося разговора с незнакомцем. — Вот дерьмо, — Трик встал, чтобы его выпустить, и занял свое предыдущее место на заднем ряду. — Удачи, чувак! Нил кивнул ему и пошел по проходу, планируя выйти из автобуса как можно быстрее. Ему не нужно было, чтобы кто-то помнил его после нескольких часов, проведенных за обсуждением экси. Когда он, вздохнув с облегчением, выскочил из автобуса, и увидел несколько площадок для парковки, его осенила мысль. Эндрю понадобится машина. Автомобиль быстрый, дорогой, пятидверный и черный. А Нилу нужен был альтернативный способ как можно скорее добраться до Пальметто. Ему всегда нравилось, когда удавалось убить двух зайцев одним выстрелом.

***

Нил нашел автосалон, в котором, как ему показалось, было достаточно дорогих автомобилей, чтобы хоть что-то соответствовало его требованиям, и направился к ближайшему консультанту. Он увидел осуждающий взгляд на лице мужчины еще до того, как тот успел открыть рот, и пустил по пизде его ожидания еще до того, как он оставил комментарий о его неподходящей для такого заведения одежды. — Я только что получил большое наследство и намерен уехать из этого места на новой машине до конца дня. Вам решать, хотите ли вы легко получить свою комиссию или собираетесь перепоручить меня кому-нибудь из своих коллег. Может быть тому, кто ненавидит вас? Мужчина выглядел ошарашенным таким быстрым развитием событий, но быстро прочистил горло и придал своему лицу более приятное выражение, прежде чем начать говорить.  — Я понимаю, сэр, и чем я могу вам помочь сегодня? Нил одобрительно кивнул на такую перемену в отношении и позволил глазам пробежаться по помещению, скрывая свое замешательство, глядя на ряды разных машин, и решая, как выложить свою просьбу. — Есть несколько требований, — он остановился, радуясь, что мужчина выжидающе смотрит на него. — Это должна быть пятиместная спортивная машина, желательно черная, но это не обязательно, и я должен уехать на ней. Знаете, тот тип автомобиля, о котором вы мечтали, когда только получили права. Глаза мужчины загорелись, и легкая улыбка пробежала по его лицу.  — Ценник? — спросил он. — Не имеет значения. Он откровенно ухмыльнулся.  — Позвольте показать вам, на мой взгляд, лучшие модели, — он жестом пригласил Нила следовать за ним, и его шаг стал еще более пружинистым, пока они лавировали между машинами. Нилу не следовало удивляться, что его провели прямо в здание, где под мерцающими огнями были выставлены лучшие автомобили, побуждающие клиентов остановиться и рассмотреть их. — Dodge Charger SRT Hellcat Redeye Widebody, — благоговейно сказал парень, присвистывая. — Один из последних и действительно хороших маслкаров. Эта малышка как раз пятидверная, на пять мест. 6,2—литровый V8 с характером. Я знаю, что он не черный, как вы надеялись, но октаново-красный цвет красивый и не слишком яркий . Салон черный с красной окантовкой, настоящий шедевр своего времени. Разгоняется до сотни за 3,3 секунды. Нилу пришлось согласиться, что это звучало быстро. Это было похоже на машину, на которую юный Дрю будет пристально смотреть, проходя мимо нее по улице. — Я всегда могу поменять цвет позже, — он задумался, довольный возбужденной энергией, исходящей от продавца. — Это то, на чем будут ездить ваши дети? При этой мысли парень чуть не поперхнулся слюной.  — Нет, — твердо сказал он. — Нет, это тот тип машины, от которого они пускали бы слюни, и я, как ответственный родитель, держал бы их подальше, пока они не подрастут настолько, чтобы больше не жить под моей крышей. Нет, эту машину я, скорее, купил бы себе в разгар кризиса среднего возраста, до которого осталось еще десять лет, спасибо большое. Нил подавил смешок.  — Я беру ее, — решил он. — Как быстро вы можете все подготовить? Улыбка парня тянула ватт на сто.  — Я попрошу ребят подготовить его для вас, пока мы оформляем документы. — Отлично.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.