Andrew's Regret

Сакавич Нора «Все ради игры»
Слэш
Перевод
В процессе
R
Andrew's Regret
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
— Первые трое были бывшими приемными родителями Эндрю, — продолжал Хиггинс, не в силах прочитать комнату и заметить, что все и так уловили намек. — Нет! — запаниковал Аарон, недоверчиво глядя на Эндрю. — Эндрю никогда не был...! Ваймак, опираясь на картотечный шкаф, наклонился за мусорным ведром и передал его Эндрю как раз вовремя, чтобы Аарон схватил его и начал выблевывать свои внутренности.
Примечания
Эндрю в это время оттолкнулся на своем стуле, балансируя на задних ножках и избегая зрительного контакта со всеми находящимися в офисе. Эндрю знал, кто это сделал. Единственный человек, который когда-либо добровольно боролся за него. Человек, которого он давным-давно считал мертвым. Это было доказательством обратного. За исключением… Исключением того факта, что одного имени не хватало.
Посвящение
Работа является альтернативной веткой вот этой истории - https://archiveofourown.org/works/27348325/chapters/66821935 Сердечная благодарность автору за эту работу и за разрешение на перевод, пожалуйста не забывайте переходить на оригинал, оставлять комментарии и ставить кудосы <3 На данный момент в этой работе в оригинале 7 глав и она всё ещё пишется, но советуем в обновления не очень верить, просто на всякий случай.
Содержание Вперед

Chapter 2

Аарон устал до мозга костей. Он видел своего брата в разных состояниях. Скучающим, холодным, безучастным. Видел его лежащим в больнице со сломанными костями, равнодушного и незаинтересованного тем фактом, что он убил их мать. Видел, как он врал, улыбаясь и идеально притворяясь им самим. Но...Аарон никогда не видел его злым. Никогда не видел той искры решимости, что меняла его личность. Он не думал, что такое возможно. Сейчас Эндрю был кем-то совершенно другим, и Аарон не знал, что с этим делать. Он пропустил тренировку. Просидел ее на поле с Ваймаком, который сочувственно посмотрел на него и предоставил возможность делать все, что заблагорассудится. Неспособный двигаться, неспособный осмысливать происходящее и едва реагирующий, он обдумывал все, что узнал от полицейского. Эндрю подвергался насилию. Он был изнасилован. Не одним, а как минимум тремя мужчинами, и связан еще с несколькими педофилами. Аарон всегда задавался вопросом, почему Эндрю не хотел знакомиться с их матерью. Он предполагал, что это из-за того, что она бросила его. Отделила от близнеца и отправила в систему. Всегда думал, что причина в том, что она выбрала Аарона и вышвырнула Эндрю, поэтому, даже когда его усыновили, он не стал пытаться связаться с ней. Но дело явно не только в этом. Эндрю бросили, и, словно этого было недостаточно, он дрейфовал от дома к дому по всем штатам и был совращен мужчинами, которые не имели никакого права находится рядом с детьми. Черт возьми, он был ребенком. Ему было только шестнадцать, когда он начал жить с Аароном. Насколько юным он был, когда ему пришлось пройти через все это? Немыслимо. И Аарон внезапно обнаружил, что впервые за все время задумывается о том, что, может, его мать заслужила то, что Эндрю сделал с ней. По крайней мере, это было быстро; быстрее, чем то, через что прошел Эндрю. — Аарон? — мягко позвал Ники, сняв шлем и присев на корточки у его ног. — Ты слышишь меня? Аарон потряс головой в попытке вернуться к реальности и посмотрел на своего кузена.  — Я не знаю, — прошептал он еще до того, как понял, что вообще говорит. — Не знаешь? — переспросил Ники, нежно взяв его за запястья в попытке ослабить хватку на коленях. Аарон зло покачал головой. И ничего не сказал. Эндрю ясно дал понять, что другие не должны знать. — Все нормально. Нормально, — Ники пошевелился, сел на скамью рядом с ним и заключил в объятия. — Где Эндрю?  — спросил Кевин почти требовательно, но был остановлен тяжелым взглядом Ваймака. Ваймак жестом приказал Кевину отвалить, прежде чем посмотрел на кузенов.  — Думаю, он забрал машину, так что как насчет того, чтобы вы привели себя в порядок и я отвез вас в общежитие? Ники подтолкнул Аарона и тот согласно кивнул, вытерев с лица незаметно для него выступившие слезы. Кузен сжал его руку.  — Я быстро, — пообещал он и встал, — скоро будем дома. Но конечном итоге, все это не имело значения. Когда они вернулись в общежитие, Эндрю уже не было до них дела. Он сидел спиной к стене с открытым ноутбуком и бутылкой виски; стакана поблизости не было. Он едва обратил на них внимание, когда они зашли, и сосредоточенно смотрел что-то в своем компьютере. Все-таки подняв глаза, он пробежался взглядом по всем и остановился на Кевине. — Ты, — указал он на их маленькую звезду. — Сюда, сейчас же. Кевин либо привык к дерзости Эндрю, либо боялся ослушаться, поэтому не задавал вопросов и не колебался, пододвинул стул и направился вперед, требуя бутылку алкоголя в качестве компенсации за то, что будет дальше. — Эндрю? — попробовал Аарон, подойдя достаточно близко, чтобы увидеть запись матча по экси на экране ноутбука. — Нам следует поговорить. Эндрю моргнул, все еще уставившись на экран, а потом поднял на него глаза. Своим взглядом он мог бы заморозить кипяток. — Ты уже забыл, что я сказал тебе? — риторически спросил он. — За последние пару часов ничего не изменилось. Аарон понятия не имел, что с этим делать. Что он должен был сказать? Да, мы должны. Мы действительно должны обсудить насилие, которое ты пережил в приемных семьях. Я хочу, чтобы ты открылся и доверил мне свои травмы, особенно после того, как я последние пять лет отталкивал тебя и винил в смерти матери? Каждая мысль, каждый вопрос возвращали его к одному и тому же результату. Теперь Аарон не имел права ничего требовать от Эндрю. Он не заслужил доверия брата.  За эти годы он даже не пытался завоевать его доверие. Он жил с ошибочным убеждением, что есть только два варианта развития событий. Первый — они сойдутся и станут больше похожи на братьев из-за вынужденной близости и Ники. Второй — они закончат учиться, их сделка будет завершена и они больше никогда не будут разговаривать. Их отношения были бы похоронены под десятью тоннами дерьма и травм, заставивших их быть вместе. Он не хотел думать, что его брат был чем-то большим, чем просто бесстрастным, бездушным убийцей, каким его считал. Он никогда не хотел думать, что его брат может быть жертвой. Тем более, не по своей воле. Эндрю, казалось, прочитал в его глазах покорность, отпустил коротким взмахом руки и забрал бутылку у Кевина, чтобы сделать большой глоток, пока Аарон направлялся в спальню.

***

Эндрю отдалился после этого. Если Аарон обычно жаловался на то, что сделка, которая связала их вместе, была ограничивающей и удушающей, то теперь он чувствовал себя более брошенным, чем когда-либо. Эндрю почти не смотрел в его сторону, предпочитая проводить каждую минуту дня и ночи с Кевином. Тренируясь до изнеможения или анализируя игры. Он тренировался даже в выходные. Только на корте он обращался к кому-то, кроме Кевина. Требовал большего от каждого игрока на поле, включая себя. Если быть честным, это пугало. У Лисов была игра на следующий день после визита копа, и Эндрю стоял на воротах весь матч, оставляя Рене на скамейке запасных и полностью отрезая Рыцарей от ворот. Кевин и Дэн отлично провели время, пока мячи раз за разом попадали к их нападающим. Лисы выиграли со счетом 20—0. Старшекурсники решили, что Эндрю наконец-то разозлился из-за смерти Сета и использовали эту перемену в своих интересах. Им по-прежнему не удавалось убедить Эндрю поговорить с ними или позволить кому-либо из его людей подружиться с остальной частью команды, но они все равно восприняли это как победу. Аарон не был уверен, что со всем этим делать. С изменением поведения Эндрю изменился и Кевин. Если когда-то он топился в водке при одной лишь мысли о встрече с Воронами, то теперь он направлялся на тренировки с высоко поднятой головой. С блеском в глазах, который заставлял думать, что он припрятал туз в своем рукаве. Исчезла бесхребетная, перепуганная бывшая звезда, и на его месте стоял уверенный и ловкий Кевин. Готовый сразиться со своими демонами и победить. Аарон не знал, как Эндрю это удалось, но изменение настроения Кевина просочилось в воздух, заражая всех Лис надеждой и решимостью. Хотел бы он сказать, что один в сложившейся ситуации сохранял объективность, но его брат-близнец смотрел на него с каким-либо признанием только тогда, когда Аарон изо всех сил старался в защите. Что ж… Аарон нуждался в своей семье сейчас больше, чем когда-либо, и он не собирался позволять Эндрю просто игнорировать его вечно.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.