Too Much Love Will Kill You

Фредди Меркьюри 1980

Мы с Бетти могли бы быть в облаке счастья, но на деле пока только я в нём был, она же пребывала в каком-то своём понятии счастья. Никогда не чувствовал себя таким живым и таким нужным, как тогда. Это был год головокружительных успехов, верхних строчек чартов, покупки Гарден-Лодж и грандиозного успеха «Сердцеедок». Я и не думал, что над отношениями нужно работать, а не просто брать от них всё, ничего не предлагая взамен. Но Бетти ничего не замечала; она была сумасшедшей и спускала многое на тормозах, считая, что всё это мелочи, на которые совсем не надо обращать внимания. Странно, но я не заметил, как в наши отношения стали вклиниваться другие люди. Это в итоге и стало причиной многих бед, но тогда мы даже не думали, до чего можем докатиться. Возможно, во всём этом были виноваты наркотики и алкоголь, которые наверняка изменяли восприятие. Бетти же всё спускала на тормоза из-за Роберта. Они снова начали общаться, а я всё гадал, насколько далеко она зашла в своём грехопадении. В глубине души я понимал: она мне изменяет с ним, но всё надеялся, будто она наиграется и окончательно останется со мной. Но я обманывал себя. Мне и самому стали не интересны отношения с Бетти в том виде, в котором они существовали изначально. Но чёрт! Я хотел думать, что с Плантом она просто трахается, а любит всё так же меня, будто он дает ей то, чего так не хватает в наших отношениях. Но я жестоко ошибался: она была влюблена в него, как дикая кошка, а Роберт… Он позже заявлял мне, что любит её, но ему я не доверял. — Ура, вы снова дома! — Мэгги повисла на мне. От неё пахло карамелью и клубничным джемом. — Я так соскучилась! — Прости, детка, но чаще дома бывать не получается, — ответил я, прижимая её к себе. — Зато я тебе кое-что купил. Я привез ей великолепную коллекцию плюшевых котов. Конечно, она уже не была маленькой девочкой. Тогда Мэгги почти исполнилось восемь лет и она была настоящей красавицей: темноволосой, черноглазой, с изумительной формой губ, пусть и немного длинноватым носом. Бетти ругала меня, что я заваливаю малышку Мэггс подарками, но ничего с этим поделать не могла. Моя забота о Мэгги была просто бесконечной и не знала границ. Впрочем, я просто покупал её внимание, потому что она имела значение для Бетти и могла на неё влиять. Я не был Робертом. Я не знал, что значит быть отцом, но именно он стал для неё настоящим отцом. — О, коты, но я люблю больше собак, — её губы расплылись в улыбке. — Лучше бы вы чаще бывали в Лондоне. — Рождество мы будем справлять вместе, — ответил я, словно это могло компенсировать время нашего отсутствия. — У нас будет ёлка, подарки, шампанское и самое главное — музыка. — Твоя музыка? — спросила она. — Всякая-разная, — я тоже улыбнулся. — Будет всё, что захочешь. Но проблема была в том, что то Рождество Бетти решила справить в Тауэр-Хаусе, и Мэгги с радостью променяла мою компанию на свою подружку — дочь Роберта. Мне не нравилось, что эта семья постоянно навязывает ей чувство вины за то, что случилось два года тому назад, но Мэгги всегда отказывалась, говоря, что только в доме Планта счастлива, как обычный смертный. Мэгги радостно засмеялась, захлопала в ладоши и начала носиться по квартире, несмотря на то, что Фло (никогда не мог понять, почему все у Бетти дома стали звать Фиону именно так) постоянно ругала её за это. Я же ничего не говорил по этому поводу: слишком редко я видел Мэгги, чтобы сдерживать её хоть какими-то рамками. Тогда почти всё своё свободное время я обитал у Бетти. Мы с ней были погружены в суету; она носилась по городу в поисках подарков, я же любил посещать аукционы, присматриваясь к разным диковинкам. Перед Рождеством семьдесят девятого Queen сняли клип на песню Брайана «Save me», где была применена анимация. На эту лирическую песню напрашивалось нечто особенное, и в итоге мы решили снять такое видео в Александра-Палас. В тот день со мной была Мэгги, она носилась по площадке, поскольку ей всё было интересно. Бетти была на съемках рекламы ювелирных украшений. В то же время она познакомилась с Джиа Караджи. С американской красавицей они снимались дважды, а самой скандальной была фотосессия для «Вог», где они фотографировались в обнажённом виде и употребляли кокаин, пока ассистенты выставляли свет для кадров. Чудное было время: когда ты на вершине, то кажется, что нет практически ничего запретного. Мы были поглощены своей работой и совсем не думали над тем, что пора бы уже осесть где-нибудь, ведь в стране в отношении налогов многое уже начало меняться. Нам нравилось мотаться по всему свету, нравились сами эти поездки, где было много веселья, алкоголя, наркотиков и секса. Иногда я задумывался над тем, что неплохо бы осесть дома и пора бы остепениться, но Бетти всегда пресекала мои порывы. В то Рождество я предложил ей пожениться. Это была глупость, учитывая тот факт, как к браку относилась сама Бетти. Она хотела семью, как у её деда и бабки, такую же прочную и такую же дружную, но понимала, что наш брак станет таким же проклятием, как у её родителей. Роберт и Френи были женаты на своей работе, они почти не жили вместе и наверное, только поэтому они так и не разбежались, иначе Бетти и её брат Джозеф росли бы в неполной семье. — Фредди, всё это схлынет очень скоро, — твердила Мэри. — Вспомни, что именно бешеный темп твоей жизни стал подводить нас к краю. — Ты хочешь сказать, что от Бетти я уйду так же, как и от тебя? — спросил я. — Я не знаю, — Мэри стряхнула с сигареты пепел. — Всё может быть, но Бетти не такая, как Крисси, Вероника или Доминик. Она совсем другая и в любой момент может поставить свои амбиции выше твоих. — Тебе не нравится то, что я с ней, — сделал вывод я. — Я просто хочу, чтобы ты был счастлив, — она нежно посмотрела на меня. — Большего мне и не надо. Просто ты не можешь дать Бетти того, чего она хочет на самом деле. Для твоей Бетти пусть и существуют многие современные понятия, но для неё секс и любовь должны быть вместе. — Ты про Роберта? Натрахается и вернется. Он не способен держать член при себе. Он сам её бросит. — Ричард Коул сказал, что она любит его. Понимаешь? Это не просто натрахаться и вернуться, — но я не слушал её. Queen хотели всё успеть. Думали, что можно гастролировать и тут же между делом записывать альбом, снимать клипы, заниматься сольным творчеством, а потом возвращаться к своим семьям, но к сожалению, так было нельзя. Однако никто не думал об этом. Все жили так, потому что боялись упустить нечто важное. Мы оказались на стыке времён, когда только начинались говорить, что рок уже мёртв. Многие музыканты начинали искать новые формы, скрещивать классический рок со многими другими жанрами — мы тоже начали играть с этим, и как показал опыт, для всего нужна определенная мера. — Я тут подумал… — начал я, крутя в руках пустой бокал. — Я хочу купить дом. — Неужели тебе тут тесно? — спросила Бетти, а я провел ладонью по её изящной икре, словно забыл контуры её тела. — Нет, просто я всегда мечтал о доме, — ответил я. — Как думаешь, мне стоит это делать? — Ты будешь жить далеко от меня, — грустно сказала она. — Но с другой стороны, я и так много времени провожу с тобой. Если это сделает тебя счастливей, то почему бы и нет. А ты, Фиби, как думаешь? — Бетти обратилась к Питеру Фристоуну, которого мы все так звали. Теперь он был моим личным помощником, а до этого сопровождал группу в туре. — Я думаю, что это очень выгодное вложение, — вторил он Бетти. — Будете шампанское? — О, разумеется, — согласилась она, отдавая Фиби свой бокал. Всё решилось однажды утром, когда мы с Бетти были у неё дома. Мы собирались уже уезжать в Мюнхен, где должны были продолжать запись альбома. Накануне была знатная попойка, и, конечно, голова гудела очень сильно. В дверь спальни стучала Мёрси, которая явно была чем-то обеспокоена. Бетти поднялась на ноги. Она надела шёлковый халат и вышла в коридор. Я последовал за ней, чувствуя, что сейчас что-то произойдёт. Бетти спустилась вниз и взяла трубку телефона. — О, Джозеф, — услышал я, — ты наконец-то вспомнил о моём существовании. Что так неожиданно? Отношения Бетти с семьёй были натянутыми. С отцом она не общалась с того самого момента, как вернулась в Лондон из Нью-Йорка. Похоже, Роберта Данлера совсем не волновало, что происходит с Бетти. Конечно, он знал многое, ведь газетчики постоянно распространяли слухи о ней. С братом она тоже прервала все контакты, стоило ей только выступить на сцене. Оказалось, у Роберта случился инфаркт, а через три для он умер. Последовали похороны, и я думал, что Бетти будет хоть как-то проявлять эмоции, но она была холодна. Всю бурю она переживала внутри, а может быть, просто уже давно смирилась с тем, что у неё нет никакой семьи. Позже она сказала мне, что свои последние слёзы она пролила, когда умерла Френни, больше её ничто не трогало. Я думал, что буду нужен ей в этот миг, думал, что мне надо будет её утешать, но ошибся. В итоге Роуз-Хаус, который достался Джозефу, перешёл к Бетти, ну а я решил, что пора бы точно купить дом, пусть он и был в весьма плачевном состоянии. Гарден-Лодж должен был стать моим пристанищем, где бы я мог кинуть якорь и скрыться от всего мира, который постоянно хотел влезть мне в душу и разрушить её. Я принялся с энтузиазмом заниматься домом, хоть в Англии по-прежнему бывал не так часто, как хотелось бы. Мы уехали в Мюнхен сразу же, как только Бетти решила все свои проблемы, вернее, спихнув всё на своего юриста и бухгалтера. Мы снова жили в «Bayerischer Hof Hotel», снимая самые шикарные апартаменты, всё больше и больше погружаясь в работу. — Ты что, усы растишь? — спросила меня Бетти, когда увидела утром, как я бреюсь. — Думаю, что пора что-то менять в себе, — наши взгляды встретились в зеркале. — А короткие волосы — это не перемены? — поинтересовалась она. — Перемены, но только начало. Я, кажется, понял, как можно прятать свои зубы — усы, — объяснил я, продолжая бриться. — Оу, — Бетти подошла ко мне, обнимая сзади, запуская руки в штаны. — Дорогуша, — выдохнул я, положив бритву на раковину, — ты уже успела соскучиться? Я развернулся к ней, прижимая её к кафельной стене. Под тонким шёлковым халатом у неё ничего не было, и это было так волнительно и одновременно знакомо. С Бетти никогда не было постоянства. Она знала, как меня заводить, как довести меня до края, чтобы забыть обо всём на долгое время. Её нога обвивалась вокруг меня, заставляя сильнее прижиматься к ней. И вот с её губ сорвался стон, будто любимая мелодия. — Когда у тебя запись? — спросила она. Я не отпускал её, продолжая держать в руках. — А к черту их, сегодня могут всё сделать сами, — ответил я, подхватывая её на руки. Я унес её в спальню, укладывая на широкую кровать. — А вот мне надо на репетицию, — но слова Бетти не охладили мой пыл. Ничего, и её подождут. Эбони со всеми сама разберется. Мы с Бетти на это рассмеялись. В итоге она быстро собралась и отправилась в театр, где сейчас репетировала. Я постоянно давал ей советы; иногда она от них бесилась, и тогда Бэсси, тоже посещавшая репетиции нового шоу, дергала меня за рукав, говоря, что кошку злить нельзя. — Фредди, ты тут! — теперь это уже был Пол. Наверное, эти три товарища заслали его, несмотря на то, что вообще не переварили моего менеджера. — Тебя все ждут. Там Джон что-то придумал. — Вот чёрт! — простонал я, скатываясь с постели. — Да, я скоро выйду. Это был тот день, когда Дикки принёс песню — ту самую, что станет нашим хитом номер один и одним из самых продаваемых синглов. В студии кипели настоящие страсти, и как всегда, надо было всех мирить. — На хрен! — Роджер злился. Он совсем не хотел играть песню, которую предлагал Джон. — Мы не будем играть диско! — Это совсем не диско, — возразил Дикки. — Песня Kiss «I Was Made for Lovin’ You», написана в похожем стиле. Она стала золотым синглом в прошлом году. Почему мы не можем так сделать? — Потому что мы не играем диско! — снова повторил Роджер. — Это не песня, а какая-то сплошная попса. Брайан, ну давай скажи уже, что не стоит этого делать. Мы выпили шампанского в тот день, а потом отправились в «Hofbräuhaus», где можно было отметить записанную песню. Мы пили пиво, вино, много смеялись, наслаждаясь компанией друг друга. Когда с нами были посторонние люди, мы с Бетти скрывались от всех, не показывая истинную природу наших отношений. — Фред, кстати, с усами тебя, — зачем-то сказал Роджер. — Хотя, как мне кажется, это выглядит так по-гейски. — То есть, кожаные штаны тебя как-то мало смущали? — вставила Бетти. — Многие рокеры и не такое делают, — пробурчал Дикки, отпивая пива. — Некоторые так разукрашиваются себя. — Некоторые готовы и голыми ходить, — дополнил Брайан, бросая на меня внимательный взгляд. — Это ты сейчас про неё? — полушепотом спросил Майкл. — Ну, это такая фишка тогда, чтобы на тебя все обращали внимание. Не бери в голову, — Майкл обратился к Бетти. — Они все тебе завидуют. — Они? Мне? — она сделала вид, что удивлена. — О нет, они боятся, что про них, женатиков, напишут, что я сплю с кем-то из них. Мы все дружно рассмеялись, потом попросили принести ещё пива и шампанского. Кажется, в тот вечер мы вернулись домой, еле держась на ногах. Пол ждал нас с Бетти, меряя номер шагами, словно тигр в клетке. Он постоянно бурчал, пока раздевал меня и укладывал спать. Не помню, что именно было в тот вечер, но утром я проснулся один. Бетти уже сидела в гостиной, завернувшись в мой махровый халат. — Твой Пол постоянно встревает между нами, — начала она. — А он всего лишь менеджер, занимается твоими делами и не более того. Я думала, что нянчится с тобой Фиби, но никак не Пол. Почему? — она подняла на меня глаза, полные слёз. — Я не знаю, — виновато ответил я. — Думаю, что ты просто ему не нравишься. Господи, если бы я знал тогда, как он её унижал и что он творил за моей спиной, то вышвырнул его ещё раньше. Но я почему-то хотел верить Полу, хотел думать, что он полностью предан мне так же, как и многие другие. Я не знал, что в ту ночь он просто бросил Бетти на полу и что она могла, как и многие другие, умереть от того, что просто не проснулась, когда началась рвота. Так погибли Джими Хендрикс, Бонзо и ещё множество других людей. Бетти ничего не стала говорить: жаловаться — это было совсем не в её стиле. Но я должен был знать обо всём. Чёрт, и я очень желаю об этом. — Дорогуша, он всего лишь мой менеджер, — прошептал я, целуя её руки. — Его присутствие ничего не меняет. Ты всё так же принадлежишь мне, а я тебе, так ведь? Она кивнула, прижимаясь ко мне всем телом. Потом я посадил её к себе на колени. Я баюкал Бетти, как ребёнка. Никогда ничего подобного между нами не происходило: ни когда мы были молоды, ни когда стали более зрелыми. Мне хотелось защитить её от всего мира, хотелось сделать так, чтобы ей не было больно, но в итоге, Райан, всё пошло совсем не так, как должно было быть. На самом деле я не мог её защитить. Я врал ей. Я спал со всеми подряд, будучи в отношениях с другими людьми. Нам надо было притормозить тогда: перестать так много пить, меньше кутить, употреблять наркотиков. Надо было начать вести иной образ жизни, но у нас не всё получилось, да мы и не старались это делать. Когда закончилась запись и был выпущен новый сингл, мы отправились в долгие гастроли, и это стало началом конца наших с Бетти отношений, по крайней мере, в тот раз. В итоге наша любовная лодка семь лет спустя разбилась о подводные камни рокерской жизни. Только потом я понял, что пока я выступал в Бирмингеме, Бетти встречалась с Робертом. Пол говорил, что видел, как Бетти кто-то подвозил к стадиону, но не разглядел. Я видел очертания её измены. Чувствовал, что с ней случилось нечто такое в Германии летом во время выступлений, мешающие спать со мной, но я был рад, что мне больше не надо играть роль любовника. Я подслушивал её фривольные разговоры с Робертом, но думал, будто она с ним просто флиртует. — Мне кажется, она встречалась с Плантом, — Пол потушил сигарету. — С чего бы это? — возмутился я. — Может быть, она уезжала по делам. — На время твоего концерта. Она ездила в гостиницу, чтобы потрахаться с ним. — Бред! Фиби, где живет Плант? — А ты не знаешь? — новый друг посмотрел на меня. — Бетти к нему ездит, а я знаю, что где-то на границе с Уэльсом, — я налил себе водки. У нас в отношениях все было хорошо, а вместо этого Бетти искала секс на стороне. Я тоже это делал, но это совершенно другое. Это не одно и тоже. — Он живёт, как раз в получасе езды от Бирмингема, — ответил Фиби. — Я же говорил тебе! — победно сказал Пол. — Она с ним встречалась, пока ты пахал. Мне надо было задуматься обо всём ещё тогда, когда умер Бонзо, а Бетти пыталась дозвониться в Англию. Мне надо было задуматься над её словами, но я не слышал ничего. Вернее я всё отрицал, потому что сам был отвлечён другими отношениями. Но я не хотел терять Бетти. Я боялся, что она оставит меня, понимая, что не станет, как Мэри находиться рядом. — Джимми, привет, — Бетти замолчала. — Мне очень жаль. Ты знаешь, как я любила Джона — Да, — ответил Джимми. — Я потерян. Как и все. — Я знаю, — Бетти выдохнула. — Как он? — Он уехал домой, не думаю, что тебе стоит ему звонить, — я не сомневался в том, что они говорили о Роберте. — Если, что надо, то я передам ему. — Скажи, что я люблю его и буду в Англии через месяц, — сказала она. Это любовь могла быть дружеской и никакой другой, но почему-то я боялся, будто эти страсти между ними полыхают по-настоящему. Я был полным идиотом, отрицая тот факт, что Бетти собирается оставаться со мной и дальше. Это было последнее Рождество, которое мы встречали вместе. Чуть позже Бетти снова станет приезжать ко мне домой на праздники, но это не вышло бы без Мэгги. Проблема заключалась в том, что она уже не скрывала факта своих отношений с Робертом, нося его обручальное кольцо, как доказательство серьезности его намерений. В ту волшебную ночь в своем новом доме я смотрел на Бетти, чувствуя, что её мысли временами заняты чем-то иным. Я увел её в спальню и не смог заняться с ней любовью, а потом оставил её, найдя Тони Бастина, чтобы вспомнить, кто я есть на самом деле. Нашим отношениям оставался год, и всё из-за того, что между нами встрял другой мужчина.