Too Much Love Will Kill You

Фредди Меркьюри 1979

Роберт сказал, что будет бороться за Бетти, потому что любит её. Я слабо в это верил: до меня постоянно доходили слухи о толпах женщин у двери его номера, об его ветренности и неспособности держать член при себе. Бетти должна была стать ещё одной из тех, кого он успел трахнуть в своём тщеславном, самовлюблённом порыве, записав в список любовных побед и оставив саму решать свои проблемы. Он не был готов поставить её на пьедестал и восхищаться ею. Правда, Роберт считал, что это самая настоящая любовь. Но это была не любовь. Я чувствовал это тогда. Наверное, я боялся потерять Бетти. Боялся, что она соберёт чемодан и съедется с Робертом, несмотря на то, что он был женат, а его жена ждала ребёнка. К совести Бетти ещё как-то можно было взывать, вовремя спуская её с небес на землю, но у меня больше не было к ней доверия, как раньше, после того, как Ричард Коул растрепал всему Лондону, что на самом деле случилось с Робертом и Бетти в Швеции. — Слышал последнюю сплетню о твоей Бетти? — Пол кинул мне бутылку холодного пива. — Опять пишут, что она встречается с Миком Джаггером? — в моём голосе не было ни капли серьёзности. — О! — протянул Пол. — Так ты не знаешь! Уже пол-Лондона треплется о том, что она слёзно признавалась в любви Планту, а он — ей в ответ, после чего утащил её в свой номер и сто процентов по заветам киножанра романтично трахнул на постели из роз. И всю неделю, что она там была, они точно не отлипали друг от друга. — Они даже не встречались, — отрезал я. — Они пересекались в Швеции в ноябре. Это было полгода назад. — Это всё сплетни, — отмахнулся я. — Ага. Только Ричард Коул своими глазами видел, как она висела на шее у Роберта и плакала о том, как сильно любит его и хочет быть с ним. — Все знают, что Коул сидит на героине, — я пытался найти оправдание Бетти. — Можешь не верить, но похоже, это чистая правда. Она тащится по Роберту, но не уходит от тебя либо из жалости, либо просто понимает, что он женат и никогда не бросит жену ради неё, особенно после смерти сына. Ты запасной, Фредди. Она тебя просто использует. Я понимаю, что она твоя ширма и защита от прессы, которая, узнав о твоей ориентации, просто смешает тебя с грязью, и ты потеряешь всё. Но лучше прикрываться Мэри, нежели Бетти. Эта шлюха никого не любит, кроме себя. Ей и Роберт нужен потому, что он номер один. Ей просто хочется им обладать. — Она никогда не была меркантильной сукой, — защитил я Бетти. — Она изменилась, Фредди, после того, как ты наставил ей рога с Мэри. Опомнись, той девочки, о которой ты рассказывал, больше нет. Я не хотел этому верить, предпочитая делать вид, что на самом деле ничего не происходит. Я знал, что Бетти не общается с Робертом, знал, что им негде встречаться. Она всё это время была рядом, мотаясь по всему свету вместе со мной. Меня тогда трогала её забота обо мне, вернее, её попытки наладить со мной отношения, но я не хотел больше трахаться с ней, как это было прежде. Мне нравилось наслаждаться тем, как она старается, делая мне минет, а я в благодарность мог подкинуть ей немного ласки. Меня интересовали совсем иные развлечения. У меня на уме всё время были секс и наркотики. Перед шоу, после шоу, даже между песнями. Перед вызовом на бис я выходил за кулисы, втягивал несколько дорожек кокса, какой-то случайный парень делал быстрый минет, и я возвращался на сцену и заканчивал концерт. По сути, я делал всё то же самое, что и парни, которые трахали между делом группиз. Я ничем от них не отличался, кроме одного. Утопая в море секса с мужчинами, я всё меньше желал физической близости с Бетти. Однако эти сплетни про неё и Роберта меня задели и ещё больше раздвинули края пропасти между нами. Но я боялся потерять последнюю ниточку нормальности, которой являлась Бетти. Именно её я возил на Рождество домой к родителям, именно ей я мог прикрыться, если пресса начнёт настойчиво лезть в мою жизнь. Я использовал её тогда. Впрочем, как и она меня. С нашими сумасшедшими графиками не было времени для передышки. Завершив тур по Северной Америке тремя аншлагами в «Форуме», мы отправились домой, чтобы провести Рождество со своими семьями. Но это была лишь короткая остановка. Через несколько недель мы снова отправились в путь, открыв тур в Гамбурге, после чего у нас должно было состояться ещё сорок два концерта. После этого тура мы начали запись своего восьмого альбома «The Game». На этот раз мы решили записываться в «Musicland Studios», прямо в центре Мюнхена. Для меня начался самый идеальный период развлечений, где для Бетти уже просто не оставалось места. После очередной сессии звукозаписи я покидал студию и погружался в мир гей-клубов – таких, как «Old Mrs. Henderson’s», «Frisco» и «Deutsche Eiche». — Ты не хочешь меня больше? — Бетти нервно отстранилась от меня. — Бетти… — Не хочешь, — она поджала губы. — А что ты хочешь от меня? — я сразу перешел в агрессивную атаку. — После того, как каждая собака в Лондоне говорит, что ты любишь Планта и надеешься, будто всё будет как прежде? Так, Бетти? — Господи! — простонала она. — Я не люблю его. Коул конченный наркоман, ему наверное, привиделось это. На шее Роберта постоянно висят всякие разные бабы. Но я точно не вхожу в их число. — Ты жила с ним в одном номере и трахалась с ним всю эту неделю! Наверное, он не настолько хорош, раз ты ещё здесь и как полное ничтожество вымаливаешь моей любви. Что, не нравится, что тобой пренебрегают? — Хочешь знать правду? — Бетти холодно посмотрела на меня. — Я хочу от него всё! Я хочу его сердце, душу и член. Если ты мне не в состоянии это дать, то я найду это в другом месте. Найду того, кто женится на мне и заделает мне парочку детишек. — Зачем ты обманываешь себя? Мы с тобой оба знаем, что ты не создана для семейной жизни и воспитания детей. Ты даже не можешь нормально выстроить отношения с дочерью. — А ты знаешь, как надо общаться с детьми? Будто только ты знаешь, что мне на самом деле нужно, но ты ничего не знаешь, — она взяла со стула халат. — Он женат, Бетти. У него недавно родился сын. — Да что ты всё заладил? Роберт тут, Роберт там. Почему-то ему неинтересно, с кем я трахаюсь. — Потому что он знает, что со мной, — выложил ей я все карты. — Он тебя кинет, как и последнее своё увлечение. И забудет о тебе навсегда. — Зачем ты меня пытаешься убедить в том, что я и так знаю? Зачем ты мне всё время пытаешься доказать, что ты лучше него? А может быть, ты хочешь убедить себя, что ты лучше него? Что именно с тобой я могу быть счастливой, а с ним — никогда? Ты себя успокаиваешь, а не меня! И да, я не трахалась с ним. И я не люблю его. Я должен был серьёзно отнестись к тому, что Бетти сказала о Роберте. Но я решил: она просто злит меня, ей нравится выводить меня на эмоции, чтобы потом между нами снова бурлила страсть. Но вместо того, чтобы дать ей то, чего она хотела, я снова тащил её на очередную оргию. Правда, эти оргии были намного приличнее, чем те, в которых я участвовал без неё. Для меня сейчас это тяжёлый камень. Тогда я хотел её проучить. Я сказал только Роджеру о том, что сделал одной летней ночью. В Мюнхене было своё веселье, Бетти же всегда терпеть не могла этот город, хотя никогда не называла причину. Думаю, что она и сама этого не понимала. Я хотел у неё спросить, что она помнит про ту ночь, но всегда боялся её реакции. Возможно, именно та ночь привела её к тому, что она стала утопать в наркотиках, и даже отношения с Робертом не помогали ей вырваться из этого порочного круга. Кто знает? Я и сам до конца не понимаю, что случилось в ту ночь, что было ложью, а что произошло на самом деле. Я потащил Бетти на вечеринку, где были мои новые друзья. Тут не было прессы, поэтому можно было делать всё, что хочешь, не боясь последствий. Бетти была в коротком чёрном платье с обнажёнными лопатками. Такая роковая пантера, готовая укусить всех неугодных. Впервые за несколько недель я остановил взгляд на её вишневых губах, думая, что они созданы для грязных поцелуев. Я оставил её, накачанную таблетками и кокаином. После той истории с передозировкой Бетти лишь на время притормозила, а потом снова вернулась к своим пристрастиям. Я пошел трахаться, что и делал всегда, снова принимая пассивную роль, наслаждаясь тем, как ублажают меня. Обычно, если я шёл куда-нибудь с Бетти, то старался быть с ней рядом. Я не сомневался в том, что она не станет искать себе приключений на пятую точку, но прекрасно знал, как люди могут воспользоваться её слабостью, пусть она постоянно и хорохорилась и пыталась казаться в доску своей, эдакой прекрасной весёлой подружкой рок-музыкантов. Я бросил её посреди хаоса, потому что хотел проучить. Хотел, чтобы она понимала, насколько зависит от меня. Хотел, чтобы эти её дурацкие мысли о Роберте остались позади. Я был взбешён новостью, что она согласилась открыть концерт Led Zeppelin в Небуорте. Я думал, раз Бетти не виделась с Робертом столько месяцев, то останется со мной, но она явно хотела увидеться с ним. Она не считалась с моим мнением, как и я не считался с её, и наверное, если бы её шашни с Робертом начались чуть позже, то мы с Бетти расстались бы намного раньше. — Тяжёлая вчера выдалась ночка, — Пол нехорошо улыбнулся. — Больше не проси меня увозить твою пьяную вдрызг Бетти. Нет ничего более мерзкого, чем смотреть на вялые попытки шлюшки тебе понравиться. — О чём ты? — я потянулся к пузырьку с таблетками. — Ну, в той компании были не совсем геи. Так что… Точно не знаю, что было, но многие говорят, что она горячая киска. — Ты хочешь сказать?.. — мой голос упал. — Какого хрена, Пол? — Нет-нет-нет, это ты её там бросил с этой компанией, а не я. Это твоя вина. И потом, если верить слухам, то Бетти умеет отшивать любых мужиков, если ей это надо. Так что можешь не переживать. Парни решили выдать свои фантазии за действительность. Что именно тогда случилось? Я не знал. Бетти никогда не говорила об этом, словно ничего и не было. Возможно, её сознание раз и навсегда наглухо закрыло эти воспоминания, а наркотики были лишь способом подавить любые попытки всего плохого прорваться на свет. Я точно не могу дать ответ. Роджеру я рассказал об этом спустя несколько недель. Он лишь посмотрел на меня, а потом выдал то, что я запомнил навсегда: — Если Бетти об этом вспомнит, то поверь мне, ты можешь забыть о ней навсегда. Но я буду рад, если так случится. Ты мучаешься оттого, что желаешь её покорить, привязать к себе, оставить подле себя навсегда, но бесишься оттого, что ей нужно нечто другое. Ты тратишь время на женщину, которая с тобой по каким-то своим соображениям. Я и правда боялся её потерять. Сама мысль, что это может случиться, была для меня невыносимой. Но вместо того, чтобы действовать, я ещё больше топил наши отношения, параллельно пытаясь навязать Бетти образ сердцееда Роберта Планта, которому она никогда не будет нужна по-настоящему. Я был ничуть не лучше Криса Эмберга. Но мне нужно было, чтобы Бетти находилась рядом. С ней я стоял на месте, словно она не позволяла мне окончательно скатиться в гулянки и безудержный секс. Теперь я понимаю: даже если бы Бетти осталась со мной, то это ничего бы не изменило. Мне всё так же она была бы неинтересна как женщина, и я бы продолжал заставлять себя спать с ней, чтобы не выдать себя и удержать её при себе, а она бы всё больше разочаровывалась во мне. То, как она ушла от меня, и то, почему она так и не вернулась ко мне, несмотря на то, что Роберт гулял направо и налево — логичный финал наших отношений. Мы всё разрушили. Вернее, я помог Бетти разрушить наши отношения. — Королевский балет пригласил меня на своё благотворительное шоу, — начал я, доставая сигареты. — Танцевать? Кейт Буш не согласилась, хотя её музыка куда больше подходит, — Бетти поднесла зажигалку, и жёлтый огонёк осветил в полумраке её лицо, на котором блуждала насмешливая улыбка. — Ты понимаешь, что этому учатся годами? — Я хорошо двигаюсь. — Этому учатся годами, Фредди. У тебя столько мышц, которые никак не задействованы в твоей жизни, а в балете они все нужны. — Тебе это не нравится… — Нет, это забавно. Но это самоубийство. Давай параллельно сделаем своё шоу с аукционом. — Ты будешь петь? — я знал, что иногда ради забавы она пела с другими музыкантами, и всё у неё получалось, пусть и не хватало уверенности. — Нет, мы будем танцевать. Для моего шоу нужно не столько мышц, сколько для Королевского балета, — она стряхнула пепел с сигареты. — Мой балет — это совсем другое дело. — Ты же как-то вернулась в классический балет после стольких лет, — напомнил я о её выступлениях в Ковент-Гардене в роли Марии Вечеры. — Я никогда и не бросала классический балет. Я всё так же делаю растяжку, разминку, все па и прыжки. Они заставили меня репетировать всевозможные па. И вот я стоял у перил и делал растяжку. Я пытался сделать за считанные дни то, на что они потратили годы, и это было самоубийство. Через два дня я пребывал в агонии. У меня болело в таких местах, о существовании которых я даже не подозревал. Затем, когда наступил вечер выступления, я был просто поражён закулисными порядками. Я видел всё это мельком, когда приходил на выступления Бетти много лет назад. То, что творилось за кулисами её шоу, было совсем другим явлением, там больше всего правили бал рок-н-ролльные порядки. После успешного дебюта для всех участников шоу была организована вечеринка в ночном клубе «Legends» в Лондоне, на которую как работник балетной труппы был приглашён и Питер Фристоун. Именно во время этой вечеринки мы впервые заговорили. Питер, должно быть, произвёл большое впечатление на нас с Полом, поэтому через две недели ему предложили работу костюмера в предстоящем «Crazy Tour» по Великобритании и Ирландии. И Питер согласился. Вот с ним у Бетти всегда были нормальные отношения, и я подумал, что это не у неё сволочной характер, а у Пола. Мы снова отправились в тур, а Бетти — вместе со мной. Я подумал, что после нашего выступления на благотворительном концерте между нами всё наладилось. Так казалось со стороны. Но вместо того, чтобы выстраивать отношения с Бетти, я завёл себе нового любовника. Именно в эти дни в ночном гей-клубе Брайтона я встретил двадцативосьмилетнего курьера-мотоциклиста Тони Бастина. Он выделялся на фоне других: был высоким, светловолосым, молодым и горячим. Я провёл Тони в свой номер в «The Grand Hotel» в Брайтоне, где после небольшой вечеринки с участием Пола Прентера и Питера Фристоуна, пробыл с ним до утра. На этот раз, в отличие от бесчисленных приключений на одну ночь, которые стали привычной частью моей жизни, между нами появилось притяжение. Что-то было по-другому, и, когда я покинул Брайтон, мы обменялись телефонными номерами и решили поддерживать связь. Это стало началом двухлетних отношений, правда, я всё равно утопал в море секса. Я боялся, что Бетти застукает меня. Она находилась в другом номере и легко могла прийти ко мне, но кажется, она устала или же просто поняла, что бесполезно выпрашивать у меня секс, когда хочется ей. Теперь у нас всё было иначе: я приходил к ней, и если у меня было настроение, то мы трахались, а если нет… То она больше не ставила мне в упрёк отсутствие моего возбуждения в её сторону. Но всё равно я боялся, что её капризная натура даст знать, и она всё узнает про меня. Наверное, поэтому я решил сделать ей предложение. Я купил кольцо с небольшим изумрудом, чтобы камень подходил к её кошачьим глазам. Решил устроить ужин. Она сама мне сказала, что ей хочется замуж и детей, и я подумал, что так куплю её. Она останется со мной, а я смогу и дальше гулять, ну, или только благодаря этому факту смогу притормозить. Мне не очень-то и хотелось жениться, но я думал что смогу наступить себе на горло ради своего же спокойствия. Я даже позвонил отцу, чтобы сказать о своём намерении. Он воспринял этот факт без особого энтузиазма, потому что ему никогда не нравилась Бетти, несмотря на то, что он знал её деда. Но так было лучше, чем сплетни, крутившиеся вокруг меня. — Милая, выходи за меня замуж, — попросил я. — Я люблю тебя и я… — Нет, Фредди. Я не выйду за тебя замуж, — Бетти поправила чёлку. — Я ищу семью как у моего деда. Если мы с тобой поженимся, то это будет такой же дурдом, как брак моих родителей. Ничего хорошего из этого не вышло. — Да, у нас не может быть общих детей, но Мэгги считает меня своим отцом. У нас будет общий дом. Бетти… — Нет. Не обижайся, но из этой затеи ничего хорошего не выйдет. — Будешь искать того, кто женится на тебе? — мой голос упал. — Нет, — отрезала она. — Но ты сказала… — Я хотела позлить тебя, — она улыбнулась. — Прости, я не хочу тебя обижать. Просто к таким вещам нужно быть внутренне готовым, иначе ничего не получится. Этот год закончился тем, что мы с Бетти встретили Роберта на концерте. Роберт явно был расстроен, потому что Бетти перестала с ним общаться. Он считал себя проигравшим. Зачем я сказал ему о том, что Бетти мне отказала? Да, я красовался перед ним, говоря, как у нас с ней всё классно. Я врал. Но тогда мне казалось, что я покорил Бетти, поэтому она играет по моим правилам. — В любом случае, Перси, два дня тому назад я позвал её замуж и она послала меня к чёрту, сказав, что никакая семья из нас не получится, — Фредди стряхнул пепел с сигареты. — Если Бетти странно себя ведёт, то у неё на это есть свои причины. — Будьте счастливы, — и Роберт пошёл прочь. Тридцатого декабря Бетти огорошила меня новостью: её пригласил Джимми Пейдж, и она собралась к нему домой на Новый Год. Чёрт, я знал, что она встретит там Роберта. Я знал, что все мои старания сойдут на нет. У меня была надежда на то, что с Робертом будет жена и они с Бетти не смогут поговорить. — Что ты там забыла? — Меня пригласил Джимми. Я еду к нему в гости, а не для того, чтобы с кем-то потрахаться. Ты издеваешься? — она метнула в мою сторону злой взгляд. — Ну, с тех пор, как мы встретили Роберта, ты явно себе места не находишь. — Иди ты к чёрту! Я поеду туда с Мэгги. Она уехала, а я пригласил к себе Тони. Я не стал говорить ему о своих отношениях с Бетти. Решил оставить напоследок. Мне было удобно надевать на себя разные маски, показывать людям те стороны своего характера, какие мне хотелось явить публики. — Что с тобой? — спросил Тони. — Ничего, — но я был зол. Зол оттого, что Бетти сегодня увидится с Плантом. Я чувствовал, что всё идёт не так, как надо. Но подумал, что раз Роберт считает себя проигравшим, то он больше не будет пытаться подкатить к Бетти. Но я ошибся. Между ними что-то случилось, и я до сих пор не знаю, что именно. В первый день нового года я поехал к Бетти домой и застал её не одну, а с дочерью Планта. Мне сразу стало некомфортно. Я никогда не видел Бетти такой домашней, и мне показалось, что она старается ради Роберта. Он появился ближе к вечеру. Я стоял в стороне, чтобы они меня не видели, и наблюдал за тем, как они разговаривали. — Когда я смогу увидеть тебя снова? — полушёпотом спросил Роберт. — Я не знаю. Давай пока начнем общаться по телефону, — предложила Бетти. — Я… — она приложила палец к его губам, а потом прильнула к нему жарким поцелуем. — Я знаю. — Я не могу без тебя. — Я тоже. Роберт позвал Кармен, и они уехали, а я остался с пламенем в груди. Во мне снова разгоралась ревность.