Too Much Love Will Kill You

Фредди Меркьюри 1976

Одна из помощниц Бетти остановила нас, потому что она только начала репетировать. Мы с Брайаном не знали, что эта за песня. Риффы были тяжёлыми, ритм-секция — такой же. А потом мы услышали голос и поняли, что это была песня с нового альбома Led Zeppelin, который должен был выйти в ближайшее время. Это было так нетипично для них, отчего Брайан сказал, что если весь альбом будет таким, то бог удачи и дальше начнёт отворачиваться от Led Zeppelin. Всё дело было в том, что мы были разными. «Цеппелины» всегда задавали моду и никогда не делали так, как хочет от них рынок или пресса, а мы… Мы, наоборот, пришли к тому, что стали искать коммерческую жилу, совсем уйдя от того, с чего начинали. Но кажется, Бетти тогда это не особо заботило, её явно захватила эта песня, из которой она сделала дикарский номер, словно шаманский ритуал охотников для успешного забоя мамонта, где женщина благословляет мужчину на удачное предприятие, заклиная его вернуться живым. Было трудно представить, как Бетти сможет танцевать десять минут под такой бешеный ритм, но она делала это с лёгкостью, а Хорхе помогал ей в этом. Я знал, что Роберта сейчас не было в Англии. Он коротал свои дни в налоговой ссылке, восстанавливаясь после аварии, но я понимал: они с Бетти встречаются на нейтральной территории. Они запросто могли пересечься в Мюнхене или Нью-Йорке, что и делали очень часто, и мне оставалось лишь гадать, что на самом деле между ними происходит. Моё воображение всегда рисовало, как они закрывают дверь скромного номера, а потом вместе идут к кровати, и там Бетти сразу же начинает пускать в ход весь свой арсенал шлюхи, как часто я любил называть её сексуальные практики, а после они долго курят, и Плант выставляет её за дверь. Мне не хотелось думать, что это случится ещё раз, а потом Бетти поймёт, что ей это нравится. Я представлял это, потому что сам делал так. Я изменял и Мэри, и Бетти. Пока мне удавалось это скрывать; в глубине души я надеялся, что однажды наваждение пройдёт и я снова смогу быть как прежде. Нормальность я ощущал лишь только с Бетти, но каждый раз, находясь с ней, я чувствовал, как её вечно что-то отвлекает. И чёрт возьми! Это был Роберт. Они постоянно созванивались, когда у неё было время, часами просто обсуждая всё на свете. Я не мог понять, за что она полюбила его. За большой член, очертания которого все видели на каждом концерте? За раздутое эго, о котором многие трепались? За гарем, что бегал за ним? Или багаж из жены и детей? Я не мог понять, почему её тогда так манило к нему. И теперь особо не понимаю: если разобраться, то он ничем не лучше меня. — Джимми Пейдж заботливо дал тебе песню? — спросил я вечером. — Да, ещё в прошлом году, — Бетти сделала глоток вина. — Я услышала её на репетиции, и мы тут же сделали намётки номера. Джимми дал мне демо, а потом уже и запись. Ничего такого в этом нет. Я решила открывать ею шоу. — Почему ты не танцуешь под нашу музыку? — Потому что в ней нет того самого грува, который я слышу, или же сюжета, — просто ответила она, собираясь приступить к ужину. — Как по мне, на нашем последнем альбоме полно таких песен. — Я думаю чуть иначе, — Бетти надула губы. — Ты прекрасно знаешь, что мне не нравится, когда мне навязывают музыку. Я не чувствую в Queen того, что есть, к примеру, в Nazareth. Просто я люблю блюз. — Давно ли? — спросил я, ощущая, как между нами растёт напряжение. — Давно. Ещё с той поры, как вышел первый альбом The Doors. Я до сих пор гадаю, что именно у Бетти было с Моррисоном. Спала ли она с ним? Или всё же они просто общались? Ведь сплетни о ней и вокалисте одной из самых скандальных групп шестидесятых активно ходили. — Этот невыпущенный пока альбом я уже люблю всем сердцем и собираюсь ещё пару песен включить в предстоящее шоу, — она говорила это спокойно, а я прикидывал, почему Пейдж или Плант были так добры к ней. Они не нуждались в рекламе — это Бетти нуждалась в ней, ну, или Queen. Тогда она ещё не была такой успешной, чтобы позволить себе свободную жизнь, но пройдёт время, а её отношение к «Цеппелинам» не изменится ни на йоту. Не стоит забывать, что Роберт снимал её почти в каждом своём видео, а если он не делал этого, то Бетти создавала свои промо-ролики для MTV. — Потому что ты спишь с ним… — Господи, когда эта песня закончится? Я не сплю с Робертом. Я виделась с ним только в начале января. — Это было недавно, испанская кошечка. — Не называй меня так. Это позволительно только Роберту, — отрезала Бетти: ей явно не нравилось, какой поворот принимает наш разговор. — Почему? — Потому что, — она поджала губы. — Между нами есть нечто особенное. То, что я не хочу терять. То, что испортит обычный перепихон. И ты это никогда не поймёшь, да и зачем тебе это? У тебя есть Мэри, а со мной ты просто душу отводишь да трахаешься. Каждый раз она сбегала от меня к нему, как только появлялась такая возможность. Я не знал об этом и не мог контролировать. Впрочем, и сама Бетти не собиралась следить за мной. Мы с Дэвидом Миннси встречались в прокуренных мотелях, стараясь скрываться от всех. Я понимал: если пресса всё узнает об этом, то это оттолкнёт часть публики от группы. Я потеряю внимание, а ещё Бетти. Мне казалось, что Мэри поймёт это, ей будет проще принять: у неё не было той самой сексуальной тяги, которую любой мужчина мог обнаружить в Бетти. Подсознательно я всё понимал, но не мог до конца признать, кто я на самом деле. Вокруг меня вилась толпа фанаток, но они быстро начали всё понимать. В таких случаях слухи разносились со скоростью звука, особенно если ты ночью не ведёшь к себе в номер новую девушку. Все в нашей группе делали это, кроме меня, и это уже вызывало некоторые подозрения, но я хорошо скрывался. Именно тогда Бетти начала тесно дружить с Джимми Пейджем, и для неё эта связь была такой же пагубной, как и для меня отношения с ней. Пейдж сидел на наркотиках, но об этом мало кто знал наверняка. Именно благодаря Бетти все поняли, что же это такое — «honey drip». Джимми или Бонзо играли для неё партии, а Бетти снимала под это видео, показывая, как магия музыки преобразуется в танец. Роджер тоже предлагал ей это, но между ними не получалось того, о чём говорили все, увидев хоть раз, как Бетти двигает бёдрами под риффы Пейджа или барабаны Бонзо. — Я видел Бетти, — как-то начал Дэвид. — У неё, кажется, был день рождения. И она ездила в «Блэйкс». Вышла утром с мужчиной, он заказал ей такси. Знаешь, с кем? — я понимал, что он про Бетти и Планта. — Все говорят, что у тебя нет отношений с Мэри, но я знаю, что они у тебя точно есть с Бетти. К этой шлюшке я ревную, потому что она поиграет с тобой и бросит. Особенно после того, как всё узнает про тебя. — Почему ты так говоришь о ней? — мне всегда казалось, что моя влюблённость в Дэвида была чем-то стремительным. За пару встреч я решился на такой отчаянный шаг, как вступить с ним в связь. Такого не было со мной, когда я встретил Бетти и Мэри. У меня было сомнения: стоит ли мне начинать отношения с ними, потому что я не так хорош для них. — Потому что она и есть шлюшка. Все знают, что она наставляет тебе рога. Причём не только с Робертом. Она ничуть не лучше нас, геев, или всех этих музыкантов с раздутым самомнением, которые трахают всех симпатичных фанаток. — Ты просто не знаешь её. — Я встречался с ней как-то на вечеринке. Она была там со своим папиком. Я говорил с ней в тот день. Она пыталась со мной флиртовать, пусть и понимала, кто я. — Ты неправ. — Фредди, она просто безжалостная сердцеедка, — Дэвид стряхнул пепел с сигареты. — Впрочем, это твоё дело. Я понимаю, что все её считают классной, но она не любит тебя. Ты для неё просто инструмент. Если бы в ваших отношениях всё было хорошо, то она бы не встречалась в отелях по ночам с Плантом. — У меня с ней всё хорошо. — Да, только она тебе точно не даёт то, что ты хочешь. Я не пытался спросить у Бетти об этом. Я знал: она просто пошлёт меня к чёрту, сказав, что ничего не случилось. Я ревновал её, боялся, что и правда наступит тот миг, когда она уйдёт от меня. У нас всё было хорошо, если мы не затрагивали эту тему. Мы занимались любовью, но не так бурно и много, как в юности. Бетти наскучивал секс уже после одного раза, и её тянуло говорить обо всём с сигаретой в руках. Мне же, наоборот, хотелось тушить свой пожар страстей, пытаясь унять свою неуёмную энергию. Мне стало несколько трудно спать с Мэри, и она понимала, что между нами всё сломалось, но меня возбуждала Бетти со своими склонностями в сексе. Мэри была наивной и невинной, Бетти — испорченной и сексуальной. Я знаю, что именно меня манило в ней — её недоступность, но Бетти быстро наскучило всё, что происходило между нами, и ей захотелось поиграть в неземную любовь с Робертом. Иногда между нами случалась та самая страсть, которая помогала нам держаться на плаву, но сейчас я понимаю: на Бетти это накатывало, когда её отношения с Робертом заходили в тупик или же сильно бесило отношение к ней Криса Эмберга. Моё эго было ранено, когда мне попались заголовки газет, где сообщалось, как Led Zeppelin отмечали выход альбома. Бетти в тот день пела с Робертом. Они исполнили несколько блюзовых вещей, и все описывали это как магический миг, настолько они оба были на одной волне. Мне подкинули запись того выступления, она была плохой, но всё же я чувствовал, как от Бетти и Роберта исходит волна секса и чувственности. Я многому научился у него, хотя всё должно было случиться наоборот, но я не мог так чувствовать Бетти, как это делал Роберт. Мы все ей говорили с давних времён, что она может петь, у неё прекрасные вокальные данные и ей стоит бросить танцы ради большего будущего. Да, она не вторая Дженис Джоплин, но и правда, в блюзе она была такой органичной. Бетти была создана, чтобы петь с Робертом, и они делали это не однажды, но в тот раз меня поразило, насколько чиста была их сексуальная волна, на которой они оба проживали свой миг самолюбования. Она выбрала откровенное платье для вечера, которое струилось в такт движений её бёдер, окружая её какой-то необычной магией. Что если в тот вечер Роберт снял с неё это платье? Я до сих пор не знаю точного ответа. К концу года я понял, что так больше не может продолжаться. Мне надо было как-то разрешить этот клубок противоречий, чтобы находиться в мире со своей совестью. Всё это мешало мне свободно двигаться, меня тянула назад ложь, которая так прочно поселилась в моей жизни, уживаясь с моим страхом сделать больно окружающим людям. Моё молчание всё больше затягивало узлы, которые было никак не распутать. — Нам надо поговорить, — начал я вечером. Недавно прошло Рождество, но оно было каким-то тягостным. Мэри посмотрела на меня, явно понимая, что на самом деле сейчас происходит. — Фредди… — выдохнула она. — Если ты про Бетти, то я всё знаю. Ты думаешь, что она любит тебя, но это не так. Ты заблуждаешься. — Я не об этом хотел рассказать. Хотя это правда. Я сплю с ней. С тех пор, как мы случайно встретились в Нью-Йорке. Она возвращает меня в то состояние, когда я жил в безвестности, не зная, кто я на самом деле, — я достал сигареты. Мэри прислонилась плечом к дверному косяку, глядя на меня спокойно и без упрёка. — Я догадывалась об этом. Но моя наивность не позволяла понять… — Мне кажется, я бисексуал, — вымученно произнёс я. — Нет, Фредди. Ты — гей! — и я не стал сопротивляться. — Я была такой наивной, раз не понимала это, хотя видела очертания того, что с тобой сейчас творится. С тех пор, как ты попал в компанию Ридда, я заметила, как ты начал меняться. И дело вовсе не в этой шлюшке. — Мэри, это я изменил ей тогда. Я думал, что она спит с Моррисоном. Я верил в слухи, ревновал её к успеху, боялся, что скоро стану ей не нужен. — Со мной случилось то же самое. Однажды я увидела, как тебя окружила толпа фанаток и новых друзей. Ты был в лучах своей славы, и я подумала, что больше тебе не нужна, поэтому хотела уехать домой, а ты не дал. Но я была счастлива, что это с тобой случилось, — призналась Мэри. — Хочешь сказать, что я не смог принять успех Бетти? — Я хочу сказать, что прошло время. Она просто мстит мне и пытается в тебе найти знакомую опору. — Ты тоже считаешь, что она втрескалась в Роберта Планта? — Я не знаю этого. Только она не поймёт твоих гомосексуальных связей. Она не примет этого. Расскажи ей, не мучай себя и её заодно. — Тебе её жаль? — Да, мне её жаль, — Мэри поджала губы. — Она спит с тобой и со своим менеджером. Не думает о семье. — Если бы у нас могли быть дети… — Это ничего бы не изменило. Ты их не хочешь, — вынесла вердикт Мэри. — Мне жаль Бетти Данлер, потому что ты ей не можешь дать то, к чему стремится любая женщина. Ни её менеджер, ни даже Плант. Он женат, и за столько лет ни одна красотка не смогла увести его из семьи. Фредди… — Я не могу ей всё рассказать, — выдохнул я, стряхивая пепел с сигареты. — Я ничего не скажу ей, пусть мне и хочется, — Мэри ушла в другую комнату. Вот и всё. В тот же вечер я всё рассказал Бетти. Я приехал к ней домой и сразу же затащил её в постель, словно доказывая себе, будто во мне остались ещё остатки нормальности. Она пылко отдавалась мне, словно уже всё знала. Я соврал ей, сказал лишь только о том, что теперь Мэри всё знает о нас с Бетти. Я не смог сделать так, как попросила Мэри. По дороге к Бетти я понял, что она и правда не поймёт этого. Ей будет невыносимо делить меня с Миннси или ещё кем-нибудь. Самое ужасное случилось со мной на следующий вечер. Я решил ночью сделать сюрприз Бетти. Тихо поднялся к ней в спальню, чтобы не разбудить Мэгги. Эбони теперь не жила тут, а вместо неё была Фло, няня Мэгги. Я снял ботинки; дверь Бетти не была закрыта до конца, и я поставил корзинку с цветами у входа в спальню. Приоткрыл тихо дверь. Я увидел Бетти с Робертом. Она, одетая в свою шёлковую сорочку на тонких лямках, спала на груди Планта. Роберт прижимал её к себе, а она обнимала его за талию, словно искала в нём защиту. Я представил, что до этого они бурно занимались сексом, но судя по всему, между ними ничего не было. Они просто спали вместе, словно делали так всегда. Я ушёл, забрав цветы, чтобы не выдать себя. Я ничего не сказал Бетти, зная, она будет всеми силами отпираться. Бетти всегда старалась делать вид, будто между ней и Робертом ничего не происходит. Я всё больше приходил к мысли, что между ними творится нечто странное. Она рыдала белугой, когда узнала, что Плант попал в аварию, сразу же помчалась к нему, как только появилась возможность, находила время, чтобы быть с ним, дарила подарки его семье, а он любил Мэгги как свою дочь, пусть тогда отношение Роберта к Мэгги и было другим. Бетти любила его тогда, а я всё проспал. Я не верил в это даже тогда, когда наши отношения рухнули окончательно. Бетти любила его, а мной просто пользовалась, или всё было намного сложнее, чем кажется? Я не знаю. — Я всё знаю про тебя и Бетти, — Джон Ридд подлил нам вина. — К чему это? — спросил я, напрягаясь. Мне не хотелось, чтобы в наши отношения вмешивались посторонние люди. — Я к тому, что это тебя сломает. Бетти для тебя — недостижимая звезда. Тебе кажется, что с ней можно быть нормальным, но каждый раз тебя будет ломать от того, как она будет поступать с тобой. — И ты скажешь, что она со мной, чтобы Роберт к ней не клеился? По-моему, он даже не знает о моём существовании в её жизни. Мы пересеклись с Бетти и Робертом в клубе. Она не знала, что мы с Роджером решим туда нагрянуть. Бетти была одета в шёлковое платье, как у Мэрилин Монро в «Зуде седьмого дня», а на руке у неё был браслет из необработанных минералов, подаренный Плантом на какой-то праздник. Они курили у барной стойки и что-то бурно обсуждали, смеясь и не замечая никого вокруг себя. — Привет, Бетти, — Роджер быстрее меня подошёл к ним. — Привет, Боб. — Привет, — Бетти потянулась к Роджеру, целуя его в щёку. — О, Фредди, привет. Она и глазом не моргнула. Сделала вид, что ничего не происходит. Конечно, она не знала, что сегодня ночью я видел её в постели с Плантом. Но и Роберт, похоже, не понимал, что на самом деле творится между нами. Попасть под обаяние Роберта было легче лёгкого, и меня не миновала чаша сия. Он обладал самоиронией и прекрасным чувством юмора. Красотки, что пытались подплывать к нам в тот вечер, сразу же получали от ворот поворот, но было видно, как Роберт и Роджер сворачивают в их сторону шеи, я лишь ловил взгляды тех, кто обладал таким же секретным знанием, как и я. Бетти же курила, отпуская колкие шуточки в нашу сторону, не боясь задеть и Роберта, но он не замечал этого. Конечно, она его ревновала, как и он её, но они сдерживались. В конце вечера Боб предложил подвезти Бетти до дома, но тут Роджер понял, что надо спасать ситуацию и решил вызвать нам такси. Роберт ничего не сказал, просто напомнил, что они всё равно всю весну будут периодически встречаться в Америке, а я уже подумывал, как бы свести к минимуму всё их общение в следующем году. Я затащил Бетти в её квартиру, взяв за руку, и быстрым шагом направился в спальню. Кинув её на кровать, я собирался доказать ей, что я на самом деле значу для неё. Вытащив два гребня из слоновой кости, я кинув их на пол, словно прогоняя призрак её любовника. Когда камни браслета коснулись моей спины, я решил избавиться от него, пусть пальцы от дрожи и не слушались. Подмяв Бетти под себя, я, нисколько не спрашивая её, взял то, что считал своим. Я был эгоистичен, нисколько не думая, а испытала ли она оргазм, но она ловко умела имитировать эмоции, учитывая, какие у неё были натренированные внутри мышцы. — Что тебя так завело? — Ты и твой полюбовник, — я вытащил сигареты из тумбочки, где Бетти всегда хранила пару пачек. — Мой полюбовник? — она засмеялась в ответ. — Ты считаешь Роберта моим любовником? — Почему бы и нет. Вы так смотрите друг на друга, — она пристроилась у меня на груди. — Он обаятельный, легко попасть в его сети. — Я не все, — решительно заявила она. — Бэтс… — Лучше заткнись. Она знала, как этого добиться. Очень хорошо знала, что сделать, чтобы я перестал говорить о ней и Планте. Бетти пустила в ход всё своё умение, и мне осталось лишь только принимать её страсть, испив её большими глотками. — Я решил купить квартиру, — утром сказал я. Бетти принесла в постель завтрак: сок, булочки с маслом и ветчину. — Что ж, у тебя должен быть свой угол. — А ты? — я посмотрел на неё. — Я пока не могу себе это позволить. У Бетти не всё так просто было с деньгами. Она жила за счёт рекламных контрактов, потому что шоу не приносили столько денег, сколько мне авторские отчисления. Она всё ещё была в зависимости от Криса Эмберга, поэтому продолжала жить на съёмной квартире. — Я могу тебе помочь в этом. — Нет, я твоя любовница, а не содержанка. Я не сказал, что уже присмотрел угол для Мэри. Она не сопротивлялась в отличии от Бетти, или может быть, я умел убеждать её? Мне было хорошо от мысли, что Мэри будет жить рядом со мной и я смогу найти в её компании покой — то, чего я не мог обрести ни с кем. Даже с Бетти. Жаль, что со всех людей, что были в моей жизни, нельзя было собрать определённые качества и соединить их хоть в ком-то. — Я люблю тебя, кошка, — я потянулся к ней, целуя в губы. — Я тебя тоже, — выдохнула она. — Ты не оставишь меня? — Почему ты спрашиваешь? — Потому, что все говорят, что ты легко сделаешь это. — Я сделаю это только в одном случае — если перестану тебя любить, — она провела пальцами по моей руке. — Но такое невозможно. Она уже тогда не любила меня, но ещё не осознавала этого.