
Автор оригинала
Цин Мэй (青浼)
Оригинал
https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2911685
Описание
"Яо Яо, если бы ты была на моем месте, ты бы стала встречаться с профессиональным игроком?"
Тун Яо перестала печатать свое сообщение и задумалась, прежде чем удалить его. После минутного молчания она пришла к осознанию, и ее улыбка исчезла. Тун Яо опустила глаза и серьезно ответила:
"Если бы я была на твоем месте, я бы не стала встречаться с профессиональным игроком."
Примечания
Перевод не официальный и любительский
Начала редактировать работу с самого начала, так что опечатки и ошибки по-возможности будут исправлены
Часть 14.1, 2
10 декабря 2023, 08:21
Фанаты, наконец, ушли, оставив Тун Яо чувствовать себя выжившей в катастрофе. Глядя на спины взволнованных фанатов, она вытянула шею и вздохнула с некоторой завистью:
— Будет ли у меня столько поклонников позже? Которым я нравлюсь, которые
хвалят меня и которым не терпится сфотографироваться со мной…
Лу Сичэн взглянул на нее и легкомысленно сказал:
— Будет, если ты будешь играть серьезно.
— Ах, правда.
Ммм, на самом деле, Чен Ге вовсе не был плохим человеком. По крайней мере, он знал, как поощрять новичков.
— Если ты будешь играть плохо, то найдутся тысячи людей, которые будут ненавидеть тебя, проклинать и желать, чтобы ты захлебнулась насмерть, когда в следующий раз выпьешь воды. Которым не терпится сжечь тебя на костре.
- …
— Делай все, что в твоих силах.
— Но тебя никто не проклинает.
Лу Сичэн скривил губы, как будто Тун Яо несла чушь:
— Потому что я сильный. В киберспорте быть слабым — первородный грех.
— Это правда. Спасибо, что преподал мне урок.
— Не за что.
Наконец они добрались до отдела товаров для дома. Тун Яо шла впереди с корзинкой в руке, складывая туда нужные ей вещи по мере их появления. Лу Сичэн шел позади нее, выглядя довольно скучающим. Время от времени он брал какую-нибудь вещь в руки, пробегал по ней глазами, и клал обратно.
Тун Яо внезапно остановилась перед кучей домашней обуви. Её взгляд упал на пару пушистых тапок из шерпа. Это была пара тапочек на мягкой подошве с двумя помпонами сверху. Тун Яо сняла образец обуви, на ощупь он был очень теплым. Она подумала, что его было бы идеально носить зимой, поскольку пол у ZGDX керамический.
Тун Яо положила образец обратно, затем начала выбирать цвет, который ей нравился. Голубые были лучше или розовые? На самом деле, белые тоже были симпатичными, просто их легко испачкать.
Тун Яо никак не могла решиться. Наконец, она взяла голубой и розовый образцы, чтобы показать Лу Сичэну:
— Чен Гэ, какой из них выглядит лучше?
Лу Сичэн забрасывал плюшевую шапочку обратно на полку, когда услышал ее. Он обернулся, чтобы взглянуть:
— Синий.
Тун Яо кивнула, пробормотав: «Мужскому вкусу нельзя доверять», — и поставила синюю упаковку обратно на полку. Она держала розовый образец в руке, начав искать на полке нераспечатанный пакет с розовыми тапками. Наконец её глаза просветлели. На самой верхней полке, в дальнем углу, она увидела пару розовых тапочек, придавленных белыми и синими. Она встала на цыпочки, пытаясь дотянуться до упаковки. С некоторым трудом кончики её пальцев коснулись пачки и начали медленно вытаскивать её наружу.
— Тсс.
Сзади протянулась большая рука и легко сняла новые тапочки.
Вздрогнув, Тун Яо обернулась, чтобы посмотреть в лицо мужчине позади неё. Стоя против света, она не могла разглядеть выражение его лица, только увидела, как он бросил пакет с обувью в её корзину и сказал:
— Просто расскажи мне об остальных вещах из своего списка. Ты не акробат. Ты почти повисла на полке.
— Ты не можешь винить меня. Это последняя розовая пара. Должно быть, кто-то спрятал их сзади, чтобы никто не смог их найти!
«…»
— Хе-хе-хе, но я всё равно нашла. Она, должно быть, очень сердита.
Лу Сичэн наблюдал за этой самодовольной улыбкой на её лице и внезапно кое-что вспомнил. Он помолчал, затем, наконец, удивленно произнес:
— Ты сделала то же самое в супермаркете рядом с отелем, в котором мы останавливались во время весеннего финала? Ты спрятала бутылку с водой на самой верхней полке.
«…»
Увидев застывшую на лице Тун Яо улыбку, Лу Сичэн недоверчиво вздохнул:
— Это снова была ты.
— Что ты хочешь этим сказать? Откуда ты знаешь? Ах! Ты был тем вором, который украл мою воду!
— Кто вор? — Лу Сичэн взял корзину у Тун Яо и направился к кассе. Он наугад взял пакет чипсов, говоря, не поворачивая головы. — На бутылке было твое имя?
— Я спрятала её первой! Я увидела её первой! — Тун Яо старалась поспевать за ним.
Мужчина впереди усмехнулся:
— Ты называешь это прятанием.
— Почему бы и нет?
— Прятать вещи в супермаркете? Ты что, маленький ребенок?
— Я просто не хочу, чтобы другие забрали!
— В те два дня я думал, что меня осаждает целая толпа коротышек. Оказывается, это всего лишь ты.
— Какие коротышки тебя осаждали?! Будь повежливее!
Тун Яо наблюдала, как кассир просматривает все товары в её корзине. Всего было 374 юаня. Прежде чем она успела достать кошелек, чтобы расплатиться, Лу Сичэн уже достал карточку и протянула её кассиру.
Тун Яо широко раскрыла глаза и поспешно сказала:
— Подожди, я могу заплатить.
— Там и мои покупки тоже. — Лу Сичэн достал пакет с чипсами и понёс остальное.
Тун Яо вышла за ним из магазина и хотела что-то сказать. В конце концов, она смогла выдавить только слово:
— Спасибо.
Лу Сичэн посмотрел на смущённую девушку позади него и подумал, как сильно она отличается от тех людей на базе, которые всегда утверждали: «У Чен Гэ есть деньги, Чен Гэ платит». Он сказал ей:
— Тогда купи всем сегодня перекусить в полночь.
Тун Яо кивнула головой, как цыплята, клюющие рис.
— Давайте пойдем в то частное заведение с горячими блюдами, которое стоит 1000 юаней на человека.
Тун Яо замерла, выражение её лица застыло.
— Я шучу, — Лу Сичэн сунул в руку Тун Яо пакет с чипсами, который он открыл, но достал только один чипс. — Подойдет горячий и пряный хот-пот, плюс немного сельдерея и ломтиков картофеля.
«…»
Тун Яо осторожно достала пакет чипсов на обратном пути на базу под угрозой Лу Сичэна:
— Если ты оставишь хоть крошку в моей машине, я выброшу тебя в океан.