I'd get him to swap our places

Очень странные дела
Слэш
Перевод
В процессе
R
I'd get him to swap our places
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Если бы я только мог, я бы заключил сделку с Богом и заставил его поменяться со мной местами... Майк Уилер не может заключить сделку с Богом, но он может заключить сделку с Векной. Майк меняется местами с Макс.
Примечания
Теги будут добавляться если что. Итак всем пр, главы маленькие тут поэтому буду быстро все переводить
Содержание Вперед

Часть 21

Уиллу пришлось подождать ещё один день, чтобы навестить Майка, потому что вскоре после родителей Майка в палату вошла медсестра. Медсестра отругала их за то, что они не вызвали врача, как только Майк проснулся, и к тому времени, как Майка осмотрел врач (который, казалось, был озадачен тем, что Майк был в сознании и мог говорить), он снова полудремал. Уилл был рад снова увидеть Майка — конечно, рад. Но за неделю, прошедшую между победой над Векной и встречей с Майком, он успел подумать о том, о чём не думал с тех пор, как на Майка напали. Например, несмотря на то, что они немного поговорили в Леноре после ссоры, и Майк извинился перед Уиллом (и спросил Уилла, будет ли он в порядке, если Майк умрёт — воспоминания об этом разговоре до сих пор доводили Уилла до слёз) за день до нападения, они всё ещё не были так близки, как раньше. И где-то в процессе у Майка развилась депрессия. И он отправился на самоубийственную миссию в одиночку, никому ничего не сказав. Он был сосредоточен только на том, чтобы вытащить Майка из Логова Разума, из непосредственной опасности, но теперь всем пришлось столкнуться с тем фактом, что Майк никогда не проснётся полностью невредимым. Это была неизведанная территория даже для дружбы, омрачённой сверхъестественными катастрофами, и Уилл не был уверен, что сможет пройти по ней. Эти мысли на мгновение исчезли из его головы, сменившись чистой радостью, когда он увидел, что Майк очнулся. Лицо Уилла расплылось в широкой улыбке, когда он практически подбежал к кровати Майка, едва сдерживаясь, чтобы не броситься на друга, как будто им всё ещё было по 12 лет. — Майк! Майк выглядел… уставшим. Уголки его губ приподнялись в слабой улыбке, но она не коснулась его налитых кровью глаз. — Привет, Уилл. Уилл спросил — Как ты себя чувствуешь? — и тут же пожалел об этом. Да, это был отличный первый вопрос. Не то чтобы все остальные задавали ему одно и то же каждый раз, когда он просыпался. Выражение лица Майка совсем не изменилось. — Я в порядке, — Уилл приподнял брови. — Ну, эти обезболивающие меня утомляют, но… все в порядке. Спасибо, что вытащил меня оттуда. — О, не за что. Я имею в виду, что это был не только я, но и Эл, и другие, и тебе не нужно благодарить меня за это, я имею в виду, что ты дважды спасал меня от Изнанки. — Что ж, я все равно ценю это. Очевидное отсутствие эмоций у Майка немного выбивало из колеи. Не то чтобы Уилл хотел, чтобы Майк чувствовал себя плохо —конечно, нет, но он только что провел пять недель, застряв в буквальном смысле в аду. Но Уилл не собирался требовать, чтобы Майк рассказал ему, что он чувствует, или обращаться с ним как со стеклянным, потому что Уилл по опыту знал, что Майк, вероятно, просто хотел, чтобы с ним обращались как с нормальным человеком. Было бы странно сказать Майку, что он скучал по нему? Нет. Он просто провёл шесть недель, не зная, сможет ли когда-нибудь снова поговорить с Майком. Сожалея о том, что никогда не давал понять, как много Майк для него значит. Сейчас было не время беспокоиться о том, чтобы разговор не получился неловким. — Знаешь, я очень скучал по тебе. Последние несколько недель были ужасными. Мне очень жаль, что ты так сильно страдал, что Векна нацелился на тебя, и мне жаль, что я думал, что со мной всё будет в порядке, если ты умрёшь, потому что это не так. Ты — один из самых важных людей в моей жизни, и я был бы так опустошен, если бы потерял тебя. Я был опустошен, когда Векна напал на тебя, как и все остальные. Глаза Майка слегка расширились, выражение шока проступило сквозь его бесстрастную маску. — Спасибо. — Я бы ни перед чем не остановился, чтобы вытащить тебя оттуда, ты же знаешь. — Хм? — Я имею в виду, Нэнси, Эл и другие тоже бы так поступили, но, я имею в виду, моей главной целью было не убить Векну. Я хотел спасти тебя. Майк открыл рот, чтобы ответить, а затем снова закрыл его, по-видимому, лишившись дара речи. — К-как ты узнал? — Как я узнал, что ты думаешь, будто мы спасли тебя только потому, что хотели убить Векну? Майк, я знаю, что мы уже не так близки, как раньше, но у тебя всегда была дерьмовая самооценка, и всё это испытание доказало, что теперь её практически не осталось. Ты ведь не думал, что кому-то из нас будет не всё равно, да? Майк не ответил, и этого было достаточно, чтобы подтвердить опасения Уилла. У него упало сердце, и, к его ужасу, из глаз потекли слёзы. Он поднял руку, чтобы вытереть их, но это было бессмысленно — он знал, что Майк уже заметил его. — Уилл… пожалуйста, не плачь, — Лоб Майка нахмурился от беспокойства — по иронии судьбы, впервые за весь день на лице Майка отразились настоящие, неподдельные эмоции. — Нет, все в порядке. Прости, мне не следовало пока говорить об этом, я не хочу с тобой спорить, ты только что прошел через ад... — Уилл, — мягко сказал Майк. — Все в порядке. Уилл фыркнул, снова обретая контроль над своими слезными железами, и решил увести разговор в сторону. Он не хотел, чтобы разговор превращался в утешение Майка. — Остальные тоже очень расстроились, когда узнали, знаешь ли. Не только я. Они все очень хотят навестить тебя — но только когда ты будешь готов, разумеется. У Майка вытянулось лицо, и Уилл пожалел, что заговорил об этом с остальными. — Да, я знаю, что не смогу прятаться от них вечно. Я просто… Я не хочу, чтобы все столпились здесь и допрашивали меня. Мысль об этом, э-э, в некотором роде вызывает панику. Уилл кивнул. Он понимал это чувство. — Ладно. Как насчет одного человека за раз? Майк опустил взгляд на простыни и несколько секунд молчал, прежде чем ответить. Он кивнул, но Уилл почувствовал, что Майк всё ещё не уверен. Прежде чем Уилл успел что-то сказать, Майк зевнул, что не удивило Уилла, потому что Майк выглядел измотанным, но, похоже, сильно расстроился. — Уилл… Прости… Кажется, я сейчас засну… — Всё в порядке, Майк. — Прости… хочу ещё с тобой поговорить… — Я знаю, Майк, всё в порядке. Уилл ещё несколько минут сидел рядом с Майком, размышляя. Им ещё многое нужно было обсудить, но теперь, когда Майку больше не угрожала опасность, не было нужды торопиться. По их короткому разговору Уилл не мог сказать, хорошо ли Майк справляется со сложившейся ситуацией. Вероятно, он ещё не осознал, что произошло, а проблемы, из-за которых Майк стал мишенью Векны, тоже нужно было решить. Увидев, что Майк очнулся, он немного успокоился, но всё ещё не был уверен, что с Майком всё будет в порядке. Нет, яростно подумал Уилл, с Майком всё будет в порядке. Даже если это займёт какое-то время. Он позаботится об этом.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.