I'd get him to swap our places

Эл сидела, скрестив ноги, на своей кровати. Глаза у нее были завязаны черным вязаным шарфом. Радиоприемник на прикроватной тумбочке издавал белый шум, достаточно громкий, чтобы заглушить шум ее семьи в других комнатах. Она не могла его найти.  Вчера Карен позволила ей увидеться с Майком. Она взяла его за руку, закрыла глаза, перенеслась в Пустоту... И Майка там не было.  Это не должно было быть так больно, как тогда, когда она пыталась найти Макс. Она знала, что Майк находится в том же самом месте, где был Макс. Пока Майк был заперт в Логове Разума, она не смогла бы ничего найти. Пустота в голове Майка все еще опустошала ее. Она должна была придумать, как вернуть его — у неё были силы, и она лично знала Генри, так что всё зависело от неё. Но она ничего не могла придумать. Насколько они знали, единственный способ попасть в Разум Векны — это быть проклятым. Никто из них, кроме Макс и Майка, не был проклят, а Векна не собирался проклинать кого-то ещё, потому что он уже открыл четыре двери. Они не могли попасть в Логово Разума, пока Генри не впустит их… и её отец был прав. Даже если бы они попытались убедить Векну снова проклясть одного из них, он бы не поддался на это после того, как его обманули Майк и Макс. Майк и Макс. Два её лучших друга, и Генри чуть не убил их обоих. Макс была первым, кто посоветовал ей быть самой собой. Делать то, что она хотела, просто ради удовольствия, не беспокоясь о том, что о ней подумают другие. А Майк… он был её первым другом. Первый человек, который отнёсся к ней по-настоящему хорошо. Кто следующий? Её отец? Ещё один из её друзей? Её братья? Она сорвала шарф с лица, издав сдавленный звук, что-то среднее между криком и всхлипом, и отбросила его в сторону. Он соскользнул с кровати на пол, но ей было всё равно, и она не стала его поднимать.  Всё было намного проще, когда всё, что нужно было сделать Эл, чтобы спасти Майка от его жертвенности, — это использовать свой телекинез, чтобы поднять его со скалы. Несмотря на то, что её силы были сильнее, чем когда-либо, их уже не хватало. Она понятия не имела, как его найти. Она даже не знала, что произойдёт, если они убьют Генри, пока Майк всё ещё заперт в Сфере разума: был шанс, что Майк очнётся, но также была вероятность, что та часть Майка, которую захватил Генри, умрёт вместе с ним, и никто из них не хотел так рисковать жизнью Майка. Убить Генри было бы непросто — Эл уже однажды не смогла его убить (дважды, если считать тот раз, когда она случайно отправила его в Верхний мир), — но они должны были освободить Майка, прежде чем убить его, и Эл понятия не имела, как это сделать.  Боже, это всё её вина. Несколько слезинок скатились по её щекам, когда она вспомнила слова Генри.  Всё, что мне было нужно, — это чтобы кто-то открыл дверь… и ты сделала это для меня.  Если бы она не сняла чип с его шеи… если бы она не бросила его в Изнанке… Она представила, что сказал бы Майк, если бы узнал, о чём она думает. Он был бы в ужасе. Она почти слышала его голос: «Эл, это не твоя вина. Этот пустобрёх использовал тебя. Ты не чудовище». Чувство вины немного ослабло, но его сменила жгучая ярость. Это была не её вина. Это была вина Генри. Он использовал её. Это он проклял Майка. Но она должна была всё исправить. Майк пришёл к ней за день до того, как пожертвовал собой, и задал ей эти вопросы о том, что произойдёт, если Векна убьёт кого-то ещё, а она не поняла, что он собирается сделать. Чувство вины вернулось, болезненно скручивая её изнутри. Перед её глазами промелькнуло воспоминание о том, как Векна стоял над Майком, и по её щекам потекли слёзы. В отличие от Макс, он даже не сопротивлялся. Как будто он хотел, чтобы Векна его убил. Он был первым, кто отнёсся к ней как к человеку, о котором нужно заботиться, а не как к оружию, которым можно пользоваться. Первым, кто заверил её, что она не чудовище. Она уткнулась лицом в ладони, размазывая кровь под носом, и вспомнила, что говорила ему в Леноре. Пожертвовал бы он собой, не сказав ей, если бы они не так сильно ссорились? Теперь эти ссоры казались такими глупыми, потому что не имело значения, что Майк не любил её в романтическом смысле и не мог сказать ей «я люблю тебя» в лицо — он всё равно был лучшим другом, о котором она только могла мечтать, он защищал её, когда она сбежала из лаборатории, и она подвела его… Эл отвлеклась от своих мыслей, когда в дверь тихо постучали. Вытерев слёзы тыльной стороной ладони, она посмотрела на белую дверь, гадая, кто это. Возможно, ее отец, но Джойс, Джонатан и Уилл в настоящее время тоже жили здесь. Это была теснота, потому что домик был таким маленьким, но Джонатан утверждал, что его вполне устраивает ночевка в фургоне для пиццы с Аргайлом, и у них не было других вариантов.  — Эл? — Это был Уилл. — Ты в порядке? Сначала она не ответила. Через несколько секунд Уилл заговорил снова, на этот раз громче. — Ничего страшного, если ты не хочешь разговаривать. Просто ты пробыла там какое-то время. Эл вздохнула, прежде чем лениво махнуть запястьем в сторону двери, используя телекинез, чтобы открыть ее. Дверь распахнулась, и на пороге показался Уилл. Острая боль пронзила тело Эл, когда она увидела его налитые кровью глаза, растрепанные волосы и удрученную позу. Он тоже  плакал.  Эл подумала, что Уилла, похоже, ударило сильнее всех. Он определённо страдал больше, чем остальные их друзья. Это немного напомнило ей Майка, когда Эл впервые встретила его, когда Уилл пропал: Дастин и Лукас тоже отчаянно хотели найти Уилла — Лукас даже пытался в одиночку выследить плохих парней, — но Майк вёл себя так, будто его жизнь закончится, если они не найдут Уилла. Он был больше всех расстроен, когда нашли фальшивое тело Уилла. Дружба Майка и Уилла просто... как-то отличалась от обычной дружбы. Сильнее. Как будто одно не могло существовать без другого. Уилл бросил на нее обеспокоенный взгляд - ее глаза, вероятно, все еще были красными от слез, и она знала, что под носом у нее все еще было немного крови, - но его лицо смягчилось, когда его взгляд упал на шарф, лежащий на полу возле ее кровати. — Все еще не можешь его найти? — тихо спросил он. Лицо Эл сморщилось, когда она покачала головой. Она опустила голову, пытаясь спрятать лицо и успокоиться, но это было бесполезно. Она услышала, как закрылась дверь, и через несколько секунд почувствовала, как прогнулся матрас, когда Уилл сел на ее кровать. Он притянул ее в объятия, и Эл, всхлипывая, уткнулась лицом ему в плечо. Он не пытался сказать что-то вроде “все в порядке”, что Эл оценила по достоинству. Он просто обнял ее.  — Я не могу его найти, — рыдала она, уткнувшись в плечо Уилла через несколько минут. — Я... я бесполезна.  — Что? Нет, не говори так! — Уилл отстранился и оказался лицом к лицу с ней. — Эл, без тебя мы все были бы мертвы уже много раз, и ты это знаешь. Эл фыркнула. — Я не смогла спасти Макс, — сказала она дрожащим голосом. — Я не смогла остановить открытие врат… и я не смогла спасти Майка! Я не могу победить Векну! Я не могу найти Майка! — Эй, — вмешался Уилл, хватая её за руки. — Эл, успокойся. Сделай несколько глубоких вдохов, хорошо?— Эл не замечала, насколько неровным стало её дыхание. Она медленно вдохнула и выдохнула, и, к её удивлению, её тело слегка расслабилось. — Вот так, — мягко подбодрил её Уилл. — Хорошо. Послушай меня. Я знаю, что у тебя есть силы, но тебе не обязательно сражаться с Векной в одиночку, понимаешь? Не только ты должна придумать, как его убить… или как вернуть М-Майка. Все остальные тоже будут сражаться с ним, — Эл была не согласна — ведь именно она вернула Генри его силы, так что именно она должна была его убить, — но она знала, что Уилл не захочет это слышать, поэтому промолчала.  — И ты ведь спасла Макс, помнишь? Ты вернула ей сердце. Ты отвлекла Векну на достаточно долгое время, чтобы остальные добрались до его тела. Без тебя Макс, Робин, Стив и Нэнси были бы мертвы, а Векна был бы в полной силе, — Уилл на секунду замолчал. Его глаза блестели. — И… ты ведь спасла Майка, верно? Он умер у меня на руках. Я почувствовал, как он перестал дышать, — Уилл содрогнулся от воспоминания. — Ты вернула его к жизни, да? Ах. Она уже несколько дней собиралась обсудить это с Уиллом. Она не задумывалась о том, что произошло после смерти Майка, в первые часы после того, как это произошло - она была слишком подавлена, - но последние несколько дней она думала о том, что увидела и почувствовала в пустоте. — Я… Не думаю, что я это сделала, — призналась она. Уилл в замешательстве наморщил лоб. — Что? О чем ты говоришь? Эл судорожно вздохнула. — Я пыталась. Но это было... не то чувство, когда я спасала Макс. Я чувствовала, как сила передается от моей руки к ее сердцу. Она была не такой сильной, когда я пыталась спасти Майка. — Но... но он все еще жив. Значит все сработало.  Эл покачала головой. — Уилл, — сказала она. — Я думаю, ты спас его.  На несколько секунд в комнате воцарилась тишина. — Ч-что? — В конце концов, Уилл выпалил, застигнутый врасплох. Он посмотрел на нее с озадаченным выражением лица, как будто Эл затеяла какую-то сложную шутку. Эл, однако, была совершенно серьезна. — Твои руки светились. Уилл нахмурился, глядя на нее. Он взглянул на свои руки, словно ожидая, что они сейчас начнут светиться. — Светились? Серьезно?  Она кивнула. — Да. Они были голубыми. — Но, — Уилл покачал головой, — Эл, у меня нет сил. — Ты можешь чувствовать Векну, — заметил Эл. — Ты мог видеть теневого монстра. — Да, но это только потому, что я был одержим. — Ты выжил в Изнанке в течение семи дней, — продолжила Эл, не обращая внимания на то, что Уилл прервал ее, — а та девушка Барб — нет. Возможно, у тебя действительно есть способности. — Нет, — просто ответил Уилл, отказываясь даже обдумывать ее предложение. — Я бы... я бы знал, если бы у меня были способности, Эл. Как... как я мог случайно вернуть кого-то к жизни? Эл пожала плечами. — Я не знала, что смогу это сделать, пока не сделал это с Макс. — Ты знала, что пытаешься сделать, — возразил Уилл. — И ты знала, что у тебя есть другие способности. Эл покачала головой. Она начинала чувствовать легкое раздражение. Почему Уилл отказывался воспринимать ее всерьез? В конце концов, она была единственным человеком, обладающим способностями, о которых он знал. — Я уже использовала эти способности раньше, Уилл, — напомнила она ему. — Я знаю, каково это — использовать их, и говорю вам, когда я пытался спасти Майка, ощущения были совсем другие. Возможно, наши силы объединились, возможно, мы оба перезапустили его сердце. Я не знаю. Но это был не только я. — Но как я мог это сделать, не зная? — повторил Уилл.  — Мои силы сильнее, когда я злюсь. Или грущу. Сильные эмоции. Ты очень переживаешь за Майка. Может, ты был так расстроен, что твои силы… вырвались наружу. — Да, силы, которых у меня нет, — Уилл встал. Эл по тону его голоса поняла, что он зол, и это её смутило. Почему он злился? — Уилл? Уилл не обернулся. Вместо этого он выбежал из комнаты. Эл последовала за ним через хижину и на улицу, выкрикивая его имя, но Уилл не обращал на неё внимания. — Почему ты злишься? — крикнула она ему вслед. Уилл остановился и наконец повернулся к ней лицом. — Я не злюсь, — нахмурился он. Это было удивительно, учитывая, что первое, что она узнала о друзьях, — это то, что они якобы не лгут, и как часто все вокруг неё лгали так непринуждённо. — Ты. Почему… — она моргнула, внезапно вспомнив, с каким ужасом Бреннер смотрел на неё после того, как она сбросила Генри в Нижний мир. Холод осознания пробежал по её венам. Она опустила голову, и из-под её век снова потекли слёзы. — Ты… ты думаешь, что иметь способности — это плохо? Лицо Уилла тут же смягчилось. — Нет. Нет, боже, нет, Эл, я не это имел в виду, — поспешно сказал он. — Нет ничего плохого в том, чтобы обладать способностями. Эл нахмурилась. Возможно, Уилл так себя вел, потому что ему было грустно. Она знала, что горе иногда заставляет людей сердиться — у нее самой бывали дни, когда ее раздражали самые незначительные вещи, когда она думала, что ее отец умер. Но... нет, Уилл вел себя нормально, пока она не предположила, что у него могут быть способности. — Но ты разозлился, когда я сказала, что у тебя могут быть способности. Я не понимаю. Уилл провел рукой по волосам. Он опустил взгляд в землю, прежде чем снова посмотреть ей в лицо, и сделал глубокий вдох. — Все это дерьмо, что случилось за последние три года, — неуверенно начал он. — Я был не в состоянии ничем помочь. Тебе всегда приходится сражаться с любым монстром, которого Изнанка посылает нам, потому что только у тебя есть силы, — Он на секунду замолчал, опустив взгляд. — А остальные помогают, они составляют планы и используют оружие, но я совсем не помогаю. Например, Майк придумал, как уничтожить туннели. Дастин и Эрика сбежали от русских. Фейерверк в прошлом году был идеей Лукаса, — Он снова посмотрел на Эл, и его глаза блестели. — И... ты хочешь сказать, что я мог бы... что я мог бы помогать тебе всё это время? Я мог бы помочь тебе остановить Векну, чтобы он не причинил вреда Макс? Не дал бы ему добраться до Майка? О. Эл поспешно покачала головой. Это было совсем не то же самое. У них с Уиллом были совершенно разные ситуации. — Нет, я не это имела в виду. Меня учили использовать свои способности большую часть жизни, — напомнила ему Эл. — Па.. Бреннер просто рассматривал меня как оружие. Вот почему я знал, что у меня есть силы. Вот почему мои способности так сильны. Лицо Уилла вытянулось. Его глаза затуманились от боли. — Я знаю, прости, я не подумал... — Все в порядке, — перебила Эл. — Это… это не твоя вина. Кроме того, мы даже не знаем, какими еще способностями ты обладаешь. — Да, — Лицо Уилла посуровело. — Да, именно так, я и раньше был грустным, злым и напуганным. Мы не знаем, какими способностями я обладаю. Никакие другие силы никогда не вырывались из меня, чтобы спасти положение, потому что у меня их нет, — Его голос снова стал резким. — Если ты хочешь считать мою связь с Верхним миром силой, то ладно. Но во мне нет ничего особенного. — Нет, Уилл, — попыталась Эл, но Уилл покачал головой. — Послушай, я знаю, ты чувствуешь себя виноватой, потому что не смогла уберечь Майка от травм, но это не значит, что не ты спасла его, хорошо? Ты не должна винить себя. Ты спасла ему жизнь, — Он отвернулся, но Эл все равно увидела слезу, скатившуюся по его левой щеке. — Я не спасаю людей. Я всегда нуждаюсь в спасении. — Уилл... — Нет, Эл. Прости, — он слегка понизил голос, вероятно, стараясь не расстраивать Эл еще больше, —я не сержусь на тебя, хорошо? Ты не сделала ничего плохого. Мне просто... нужно побыть одному. Эл смотрела широко раскрытыми глазами, как Уилл выходит из хижины, нервно покусывая губу. Она должна была пойти за ним. Было небезопасно разгуливать по Хокинсу в одиночку, в то время как из трещин в земле все еще просачивалась грязь. Особенно для Уилла, на которого уже дважды нападали монстры из Изнанки.  И всё же… она даже не подумала о том, чтобы помешать ему уйти. Она прекрасно знала, каково это — быть запертой в хижине. Чувствовать себя пленницей в окружении людей, которые должны были заботиться о ней. Кроме того, если Векна захочет напасть на кого-то из них, они не смогут этого избежать, оставаясь внутри. Она несколько минут стояла неподвижно, глядя на то место, где Уилл исчез среди деревьев, а затем повернулась к хижине, и в ней вновь вспыхнула решимость.