I'd get him to swap our places

Нэнси сходила с ума.   И в этом был виноват Векна. Он, вероятно, планировал свести её с ума. Он показал ей это чёртово видение с ее семьей, и теперь она не могла мыслить рационально. Почему ещё она так беспокоилась о том, что Майк пойдёт в дом своего друга? Он делал это с восьми лет. Это глупое чувство, что с её братом случится что-то ужасное, было нелогичным.  Может быть, она тоже испугалась, потому что слышала, как Лукас и Дастин говорили о том, как Макс вела себя после смерти Билли, и это напомнило ей о том, как Майк вёл себя в последние годы, но она не знала, как подойти к Майку с этим вопросом. Она же не могла постучать в его дверь и спросить, не страдает ли он депрессией? И две ночи назад она застала его буквально в панике, когда его тошнило, и это напугало её, но он отказался говорить об этом, и она не знала, как снова поднять эту тему, чтобы он не замкнулся в себе. Однако четыре врат были открыты, так что ей не нужно было беспокоиться о том, что Векна повлияет на Майка. Почему у неё не проходит чувство тяжести в груди? Она начала наводить порядок в своей комнате, пытаясь отвлечься после того, как Майк ушёл из дома, хотя там и так было чисто, и на самом деле она просто доставала вещи из коробок и возилась с ними. Она резко подняла голову, услышав стук в дверь, и её сердце забилось быстрее. Господи, возьми себя в руки, Нэнси.   Человек за дверью постучал снова. Нэнси раздражённо выдохнула — её мама куда-то ушла, а отец, без сомнения, сидел в гостиной, надеясь, что тот, кто стоит за дверью, уйдёт, и ему не придётся вставать. Она встала, решив ответить сама. У неё упало сердце, когда она увидела на пороге Дастина и Уилла. Без Майка. О боже, с ним что-то случилось? — Майк здесь? — спросил Уилл, прежде чем она успела что-то сказать.  — Нет… нет, он сказал, что был с тобой!  — Чёрт! — выругался Дастин, дико оглядываясь по сторонам, словно надеясь увидеть Майка, едущего по дороге на велосипеде.  Тревога на лице Нэнси сменилась настоящей паникой, и она была вынуждена ухватиться за дверь, чтобы не упасть. — Почему?! Что случилось?!   — Мы… мы беспокоимся о нём, — заикаясь, произнёс Уилл, теребя рукава. — Он ведёт себя странно, в-вчера он спросил меня, буду ли я в порядке, если он умрёт, так что мы… — ЧТО? — закричала Нэнси, и ледяной ужас, который она раньше испытывала только в Потустороннем мире, охватил её. — Он… и ты никому не сказал? И оставил его одного? Какого чёрта, Уилл!  Уилл отпрянул, в его глазах стояли слёзы. — П-прости! Я… — Ребята! — закричал Дастин. — Заткнитесь! Нам нужно его найти! Нэнси перестала смотреть на Уилла и вздохнула. — Да, да, ты прав… боже, где он может быть? — Давайте разделимся, — тихо предложил Уилл, всё ещё явно переживая из-за того, что Нэнси на него накричала. — Мы можем связаться друг с другом по рации, если найдём его. Майк стоял у дома Крила.   Когда-то это явно было впечатляющее архитектурное сооружение: оно было огромным, окружённым обширным открытым пространством, а белые детали, украшавшие крышу, подчёркивали его величие.  Однако теперь окна были заколочены, а само здание практически раскололось надвое из-за того, что ворота внутри соединялись с тремя другими — центральная часть здания полностью обрушилась, оставив две половины, которые едва держались. Неудивительно, что разрушение врат было неверно истолковано как землетрясение Он постоял там несколько минут, мысленно готовясь, прежде чем сделать глубокий решительный вдох и направиться к расщелине. Входная дверь превратилась в пар, поэтому ему пришлось с опаской переступать через груду штукатурки и щебня, чтобы попасть в здание.   Его руки вспотели, когда он включил фонарик. Из-за времени суток свет не распространялся далеко, но был достаточно ярким, чтобы он мог заметить, если бы тот начал мерцать. Нэнси и Лукас рассказали ему, как Макс выяснила, где находится Векна, и он собирался использовать тот же метод.   Майк занёс фонарик в то, что когда-то было кухней, стараясь не кашлять, когда вдыхал пыль. Его сердце колотилось, как пойманный в клетку голубь. Свет фонарика не погас, и он продолжил идти по тому, что, возможно, было столовой. Ничего. Он медленно пробирался по грязному коридору, и каждый его шаг эхом разносился по всему зданию, а каждое дыхание было слышимо. Когда он вошёл в пустую комнату в конце коридора, фонарик наконец начал мигать. Бинго.  На несколько секунд его охватила слепая паника, мысли путались, он несвязно бормотал, а дыхание сбилось. Он остановился и просто уставился на мигающий фонарь, заставляя себя собраться с мыслями. Когда он убедился, что может говорить без заикания, он глубоко вздохнул, прежде чем начать говорить. — Эй, Векна! — крикнул он. — Генри! Или ты предпочитаешь Один? Учитывая, что Генри — это имя, которое дали тебе твои родители, а ты убил их. Что угодно. Я помню головные боли, кровотечения из носа и ночные кошмары. Я знаю, ты проклял меня. Он начал медленно расхаживать взад и вперед по комнате. — Ты, наверное, заметил, но Макс все еще жива. Использовать ее кажется немного рискованным, не так ли? Разве вы не предпочли бы, чтобы жертва была по-настоящему мертва?— Он поднял руки, разжимая ту, в которой не было факела. — Посмотри сам. Здесь больше никого нет. Никто не знает, что я здесь. Если ты заберешь меня, у меня не будет возможности сбежать. Но если ты оставишь Макс, поверь мне, мы вернем ее.  Он сделал еще один глубокий вдох, прежде чем продолжить. — Итак, я здесь, чтобы сделать тебе предложение. Возьми меня и отпусти Макс. Ничего не произошло, но Майк не ожидал, что все будет так просто. Он вздохнул и перестал расхаживать по комнате. — Пожалуйста, возьми меня. Я... Я бесполезен. Я все испортил. Когда Уилл исчез и в него вселился Пожиратель разума, я ничего не мог поделать. Я тоже ничего не мог сделать, чтобы вернуть Эл, когда она исчезла, а когда Хоппер позволил ей снова со мной увидеться, я так привязался к ней, что перестал тусоваться со своими друзьями. Партия, конечно, больше во мне не нуждается. Я расстроил Уилла, и напрасно! Эл не нуждается во мне — ей нужно было только место, где она могла бы жить, и когда ей больше не нужно было прятаться в моём подвале, я перестал ей помогать. Она даже не могла сказать мне, что над ней издеваются, а надо мной издевались всю мою жизнь — как, чёрт возьми, я так сильно облажался? Лукасу удалось избежать издевательств, вступив в баскетбольную команду, и вместо того, чтобы радоваться, я злился на него! Прошлым летом Дастин сбежал с российской базы, а я даже не знал, что он в опасности! А Уилл — о боже, я даже не знаю, что происходит, я так сильно о нём забочусь, но каждый раз, когда я рядом с ним, я веду себя глупо, и я не знаю почему! Я не могу перестать его расстраивать. Чёрт, ему было бы гораздо лучше без меня. Я никому из них не нужен. Не говоря уже о том, что мне постоянно хочется сломаться, хотя все вокруг меня прошли через гораздо худшее дерьмо, чем я, и я знаю, что не заслуживаю таких чувств, но я ничего не могу с этим поделать! Майк остановился на несколько секунд, чтобы прийти в себя. Отлично, теперь он изливает душу межпространственному монстру. Сосредоточься. — Я прыгнул с обрыва, когда мне было двенадцать, — Теперь его голос дрожал. — Хулиган сказал мне, что если я не пойду, он вырвет Дастину зубы. Если бы Одиннадцать не спасла меня, я бы умер. Я не знал, что она там была. Я подвергаю себя опасности каждый раз, когда какой-нибудь сумасшедший монстр выходит из Верхнего мира, и я пытаюсь убедить себя, что просто хочу защитить своих друзей… но если честно? Думаю, я всегда знал, что лучший способ помочь своим друзьям… — это погибнуть. Ты был прав, когда проклинал меня. Макс однажды сбежала от тебя и попыталась сделать это снова, потому что она не принадлежит тебе. Она хочет быть здесь. Но я? Я не собираюсь убегать. Я действительно принадлежу тебе. Тишина, казалось, издевалась над ним. Он начал терять самообладание. —Я прошу тебя обменять мою жизнь на жизнь моего друга. Тебе это не кажется жалким? Разве я не тот человек, от которого ты пытаешься избавить этот мир? Я прямо здесь! Возьми меня!  Комната упрямо оставалась прежней, и Майк уже собирался начать выкрикивать ругательства, когда позади него открылась дверь. Майк обернулся — и у него отвисла челюсть.  — Уилл?  Уилл бежал по лесу возле хижины Хоппера, выкрикивая имя Майка, когда знакомое покалывание пробежало по его спине.  Он остановился, инстинктивно положил руку на затылок и нервно посмотрел в ту сторону, куда его тянуло это ощущение. — Р-ребята? — заикаясь, выдохнул он в рацию. — Векна что-то задумал.