Шипы и Розы

Шекспир Уильям «Ромео и Джульетта» Ромео и Джульетта. От ненависти до любви Ромео и Джульетта, 2013
Гет
Завершён
PG-13
Шипы и Розы
автор
Пэйринг и персонажи
Описание
Дальняя родственница Ромео приезжает вместе с матерью в Верону на свадьбу. Свадьбу Ромео и Джульетты. Ей предстоит наблюдать за постепенным примирением двух семей, стычками и дуэлями, найти друзей и свою любовь. Но как же это будет происходить? Поэт Вероны расскажет эту историю, что следует после Ромео и Джульетты. Новую историю.
Примечания
• Отдельный фанфик (одна глава) про изменённую концовку оригинальной пьесы Шекспира. После неё начинаются события этого фанфика: https://ficbook.net/readfic/0192b031-a364-786f-b3ca-fb67397ed8e3 • Некоторые фразы на других языках не претендуют на свою правильность, так как переведены через переводчик.
Содержание Вперед

Глава 7

Ночь. Площадь у фонтана. На улице никого нет. Выходит поэт.

Поэт:       Верона стихла, люди спят.       И только двое не сомкнули глаз,       Они идут сюда сейчас.       Возможно, то была судьба,       Что жизни две переплела.

Уходит.

С двух сторон выходят Карин и Тибальт. Не замечают друг друга.

Карин:       Мне вспоминается тот вечер,       Когда прижали трое те,       Тогда его я встретила впервые.       И почему о нём все мои мысли?       Ромео в этом виноват,       Никак я разговор наш не забуду. Тибальт:       Не позабыть мне разговор с Джульеттой.       И почему я думаю о ней?       Ну точно ведьма, мысли все заполонила.       Её глаза и волосы, фигура,       И вся она здесь – в голове. Карин:       И почему из мыслей не уходит       Тот разговор наш на балу?       Признаться, честно, хоть самой себе,       Но мне было приятно.       Он славным оказался в разговоре       И языков он столько знает. Удивил! Тибальт:       Я встречу на балу всё не забуду.       Признаться, честно, был я удивлён       И разговор мне показался милым,       И поняла она меня без лишних слов.       Подумать только… Карин:       И кто бы мог подумать… Двое:       Я разговор наш повторить хочу.

Услышали друг друга.

Карин:       Здесь кто-то есть? А ну-ка покажитесь! Тибальт:       Какая встреча, синьорина!       Что вы забыли снова здесь?       Иль наша прошлая та встреча       Была для вас полна чудес? Карин:       Как встречу вас,       Так сразу дурно мне!       А вы, синьор, что снова здесь забыли?       Ах, нет, молчите, знаю всё.       К своим вы девушкам ходили. Тибальт:       Где я хожу, не ваше дело. Карин:       И я хожу куда хочу,       Вот только всюду вас встречаю.       Быть может вы за мной следите? Тибальт:       За вами я? Себе не льстите!       Уж больно надо это мне,       Ещё за истеричкой наблюдать. Карин:       Подумать только, ещё хотят нас поженить!       Да выйду я скорее за осла,       Чем вам женою стану!       В супруги вам бы вурдалака! Тибальт:       Тогда понятно, почему выбор пал на вас! Карин:       Вы хам! Тибальт:       А вы пиявка! Карин:       Болван! Тибальт:       Вы дура! Карин:       Невоспитанный, самовлюблённый эгоист! Тибальт:       О вас могу сказать всё тоже. Карин:       Не уж то слов других не подобрать? Тибальт:       А на балу казались вы милее. Карин:       Ого, меня сочли вы милой.       Так мне вы тоже были симпатичны,       Увы, в тот вечер только раз. Тибальт:       Что? Карин: (В сторону)       Вот чёрт! Кто за язык тянул? Тибальт:       Я был вам симпатичен? Карин:       Забудьте то, что я сказала,       Оговорилась тут чутка. Тибальт (шёпотом):       И мне вы тоже… Карин:       Что? Тибальт:       Я говорю…       Ха, чёрт! Катись оно всё к чёрту!       Мне с вами говорить тогда приятно было!       Теперь довольны?! Карин:       Вполне. Удивлена я даже. (Молчит)       Мне тоже… чёрт!       Хорошо, пусть будет так!       Мне тоже было интересно       Вести тот с вами диалог. Тибальт:       Я не ослышался? Карин:       Промойте уши, коль речей не слышите! Тибальт:       И снова вы язвите. Карин:       Вы вынуждаете меня! (Молчит)       Мне, правда, было интересно.       Вы знаете другие языки       И наши оказались схожи мысли.       Я бы хотела… Тибальт:       Хотели что? Карин:       Хотела б с вами ещё раз поговорить. Тибальт:       Что ж, ваше желание взаимно. Карин:       Просите, что? Тибальт:       Вам тоже уши бы прочистить. Карин:       А вы опять язвите!

Смотрят друг на друга и начинают смеяться.

Тибальт:       Ладно, ладно, повторюсь.       Я тоже бы хотел поговорить. Карин:       Вот это да! Вы сами это признаёте. Тибальт:       Иль нет, кажись я передумал. Карин:       Угомонитесь, как ребёнок. Тибальт:       А сами вы?       Вам 7 или 17? Карин:       А вам все 20 или 2?

Снова начинают смеяться.

Карин:       Не думала, синьор,       Что буду здесь смеяться с вами. Тибальт:       И я подумать о таком не мог!       Раз вы хотите поболтать,       Давайте завтра. Карин:       Давайте встретимся вот здесь же,       У фонтана,       И где-нибудь на лавке посидим.       Мне нравится Вероны суета. Тибальт:       Без разницы, давайте здесь. Карин:       Не думала, что вам скажу «до завтра». Тибальт:       А я не думал, что скажу вам «добрых снов».       Вас проводить к Монтекки? Карин:       Не нужно, улицы светлы.       До завтра.

Разворачивается и быстро уходит за сцену.

Тибальт (уже в пустоту):       И вам до завтра.

Уходит.

Сцена меняется. Комната в доме Монтекки. На сцене Лола и Карин.

Лола:       Ах, госпожа! Ну наконец-то!       Боюсь за вас я каждый раз! Карин:       Ну хватит причитать,       Сейчас такое расскажу.       Я снова встретила Тибальта. Лола:       Не уж то он следит за вами? Карин:       Ты подожди и не перебивай.       Мы с ним поговорили       И знаешь, Лола, что я поняла? Лола:       Не знаю, расскажите. Карин:       Мне с ним приятно было говорить,       Мы на балу тогда болтали.       И, не поверишь, он сказал,       Что и ему понравилась беседа!       Ты подумай!       Ему и мне понравилось       Друг с другом говорить! Лола:       Я рада, госпожа,       Возможно, он синьор хороший. Карин:       Кто знает, может быть. Лола:       Подумайте, а вдруг вы с ним… Карин (перебивая):       Не думай, нет!       Я поняла, что хочешь ты сказать.       Забудь об этом! Лола:       Ну хорошо. Раз вы пришли,       Тогда спокойных снов. Карин:       Спокойных и тебе.

Уходят.

Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.