Любовь витает в воздухе: Love Storm / Буря любви (Пхайю/Рэйн) [перевод новеллы]

      Заставленный посудой стол ломился от изобилия вкуснейших корейских блюд и разнообразных маленьких закусок, но Рэйн, еще несколько минут назад умиравший с голоду, растерял весь свой аппетит. Первокурсник уставился на своего лучшего друга, который с любопытством взирал на сидящую перед ним парочку. Не выдержав напряжения, он первым опустил глаза, сосредоточившись на стакане с водой, но Скай продолжил буравить парней подозрительным взглядом.       Когда они столкнулись у входа в ресторан, Пхайю предложил Скаю присоединиться к ним за ужином. Но вместо того, чтобы расположиться напротив, байкер пропустил Рэйна к стене и тут же сел рядом с ним почти вплотную. Учитывая подобное поведение, Скаю не составило труда догадаться, что между этими двумя явно что-то происходит.       Вот почему не было ничего удивительного в том, что юноша был куда сильнее заинтересован в своем расследовании, нежели в ароматной еде.       – Скай, ни в чем себе не отказывай. Я угощаю, – любезно предложил Пхайю в своей добродушной манере. Послушавшись старшего, студент взял в руки палочки, но так и не притронулся к угощениям, потому что продолжил сверлить глазами своего бедного друга.       – Эм… Разве ты не должен был уехать домой к отцу? – нервно рассмеявшись, поинтересовался Рэйн.       – Мне пришлось вернуться пораньше, чтобы обсудить с клубом детали мероприятий для будущих первокурсников, – ответил Скай. – И как только я освободился, то решил пройтись по магазинам и немного перекусить, прежде чем возвращаться в общежитие, но совершенно неожиданно встретил вас с Пи’Пхайю. Так что вы тут делаете?       Задав вопрос, Скай посмотрел на байкера, но, в отличие от ерзающего на месте Рэйна, тот сохранял невозмутимое спокойствие.       – Эм… Я… я пришел посмотреть кино.       – Вот значит как.       Рэйн тоже повернулся в сторону Пхайю, опасаясь, что парень выложит приятелю всю правду об их отношениях. Однако механик вел себя абсолютно непринужденно, уделяя своим младшим одинаковое внимание и не устанавливая между ними никаких различий.       Рэйн осознал, что таким образом Пхайю предоставляет ему выбор.       Если бы первокурсник захотел сохранить все в секрете, байкер не стал бы дразнить его или ставить перед другом в неловкое положение.       Возможно, кто-то мог посчитать, что нежелание говорить о своей личной жизни – признак тотального равнодушия. Но у Рэйна на этот счет было совершенно иное мнение. Он знал, что механик с уважением отнесется к любому его решению.       Посмотрев на Ская, юноша увидел, как в его глазах плещется множество невысказанных вопросов. И больше всего приятеля интересовало, как так вышло, что Рэйн оказался в компании человека, которого еще недавно ненавидел всей душой.       – Вернее, мы пришли вместе, – в итоге сознался тот.       – Как раз это и кажется мне странным.       После этих слов первокурсник вновь затих и застыл в нерешительности. Раньше ему нравились исключительно девушки, но внезапно его предпочтения поменялись и, как будто этого было мало, он вдобавок влюбился в парня, являвшегося его главным врагом.       Неожиданно в разговор вмешался Пхайю.       – Мы с Рэйном столкнулись около кинотеатра, – произнес байкер, намереваясь покончить с воцарившейся неловкостью. Услышав безапелляционный тон Пхайю, друзья быстро сообразили, что стоит закрыть обсуждаемую ими тему. Скай вздохнул, понимая, что допытываться больше не имеет смысла, и раз эти двое отказывались говорить о происходящем, то он не будет давить на них, лишь бы выведать чужие тайны. Однако он был не готов к тому, что последует дальше.       – Скай, на самом деле мы с Пи’Пхайю встречаемся.       На лице Ская читалось неподдельное изумление, но куда сильнее заявление Рэйна шокировало Пхайю. Байкер не ожидал, что у юноши все-таки хватит смелости во всем признаться.       Вот только внутри себя первокурсник сходил с ума от беспокойства. Пока Скай с открытым ртом водил пальцем из стороны в сторону, указывая то на одного, то на другого, Рэйн переживал, что приятель начнет его презирать и их дружбе придет конец.       Но юноша сделал важный шаг и не собирался отступать.       На какое-то время в воздухе повисла гробовая тишина, но хоть это и длилось всего пару мгновений, руки Рэйна успели похолодеть от накатившей на него паники.       – Скай?..       Внезапно плечи Ская затряслись и он разразился неконтролируемым хохотом.       – Ох, прости, чувак, дай мне сначала успокоиться!       Ударив ладонью по столу, юноша схватился за живот, не в силах остановиться. Он смеялся так безудержно, что Рэйн обвел его недоуменным взглядом, не понимая, отчего его слова вызвали у Ская подобную реакцию. Поначалу первокурсник порывался спросить, в чем же дело, но в итоге решил промолчать, поскольку он сам скрыл факт своих появившихся отношений.       И все же Рэйн пребывал в замешательстве, потому что его друг вел себя так, словно объелся веселящих грибов.       Через несколько минут Скай вытер выступившие на глаза слезы и заговорил охрипшим голосом:       – Еще раз простите, я смеялся не над вами. Просто я и представить себе не мог, что Рэйн настолько быстро угодит в собственную ловушку. А я ведь сразу предупредил его о том, что маленький дождик не выстоит против сокрушительной бури. Получается, я оказался прав? По правде говоря, я с самого начала предполагал, что такое может случиться. Но я не был уверен до конца, так как до этого ему нравились девушки, иначе догадался бы обо всем еще в тот момент, когда он поинтересовался у меня, как добиться кого-то, если у тебя есть всего один месяц.       И с каких это пор он так хорошо меня знает?       Рэйн кинул на Ская озабоченный взгляд, но его тревоги тотчас же испарились, как только его приятель продолжил свою речь.       – Послушай, мне неважно, с кем ты встречаешься. Я все-таки твой друг, а не родитель. Но меня расстраивает, что все это время ты молчал и не делился со мной событиями, которые происходили в твоей жизни. По крайней мере, теперь мне ясно, почему ты вечно был занят, когда я куда-то тебя звал, – произнес Скай и неодобрительно покачал головой, но этих слов было достаточно, чтобы Рэйн расплылся в широчайшей улыбке. Ему стало так легко и спокойно, что он еле поборол в себе желание схватить юношу в охапку и расцеловать в обе щеки.       – Скай, я люблю тебя!       – Попридержи коней. Прежде чем признаваться мне в любви, внимательно посмотри на человека, сидящего рядом с тобой.       Первокурсник резко повернулся в сторону, ожидая увидеть кипящего от злости байкера, но вместо этого лицо парня излучало искреннее добродушие. Пхайю держался степенно и безукоризненно, как и подобает хорошему старшему (и лишь наедине с Рэйном он позволял себе вести себя по-другому).       – Не волнуйся. Я не ревную без веской на то причины. Кроме того, я знаю, что вы с Рэйном близкие друзья, – мягким голосом уверил механик.       Мог бы притвориться уязвленным хотя бы для вида.       – Так почему бы этому близкому другу не рассказать мне, что побудило Рэйна начать меня завоевывать?       Вот же подстава!       Прозвучавший вопрос заставил Рэйна вздрогнуть от неожиданности. Он молча попытался просигнализировать Скаю, чтобы тот ни в коем случае не упоминал о Пэн, но не потому что он страшился реакции Пхайю. На самом деле ему было стыдно, что, не сумев добиться расположения понравившейся девушки, он решил в отместку переключиться на объект ее грез.       Заметив, как Рэйн внезапно засуетился, байкер прикрыл ладонью его глаза и снова обратился к Скаю.       – Если выложишь все как есть, я тебе еще и десерт закажу.       Что ж, этого хватило, чтобы Скай без зазрения совести сдал своего друга с потрохами в обмен на порцию бингсу и поведал Пхайю занимательную историю о том, как его новоиспеченный бойфренд безуспешно пытался приударить за их симпатичной одногруппницей.       В связи с этим Рэйн столкнулся с дилеммой: разумеется, он был благодарен Скаю за поддержку, но его друг только что разболтал оберегаемый им секрет, и теперь юноше предстояло разбираться с последствиями.

***

      Через некоторое время Скай отправился по делам, оставив влюбленных парней наслаждаться вкуснейшим раменом наедине друг с другом.       После его ухода Пхайю внимательно посмотрел на сидящего рядом Рэйна. В его взгляде читалось нескрываемое удивление. Конечно же, он не обрадовался, узнав, что еще недавно первокурсник неровно дышал к одной из своих подруг, но поразило его далеко не это. Байкера изумило, с какой храбростью юноша сообщил Скаю об их отношениях.       Если бы Рэйн предпочел утаить от друга правду и использовать придуманное механиком оправдание, то Пхайю непременно подыграл бы юноше и не стал обижаться, потому что он понимал, что нельзя навязывать другим собственное видение. Да, теперь они были вместе, но он не имел никакого права принуждать первокурсника действовать против своей воли.       – Почему ты все-таки рассказал о нас Скаю?       Повернувшись к байкеру с полным супа ртом, Рэйн растерянно приподнял брови и поспешно проглотил застрявший в горле бульон.       – А с чего ты взял, что я стану это скрывать?       – Подумал, ты испугаешься того, что он может изменить о тебе свое мнение.       Рэйн немного поразмыслил, прежде чем медленно кивнуть, но Пхайю уловил в его глазах проблеск непробиваемой решимости, выделяющей юношу среди всех остальных.       – Ты прав. Я действительно боялся, что Скай разорвет нашу с ним дружбу, хотя в глубине души и знал, что он не из тех людей, кто так поступает. Но так как раньше мне всю жизнь нравились девушки, я просто не представлял, как признаться ему в том, что я начал испытывать влечение к парню, да еще и к знаменитому Пи’Пхайю, которого все вокруг боготворят. Но как бы там ни было, я сделал свой выбор и ни о чем не жалею, – Рэйн одарил байкера радостной улыбкой. После разговора со Скаем его настроение заметно улучшилось. – Пускай ты и предоставил мне варианты, не предполагающие отказа, я сам принял решение быть с тобой и должен нести за него ответственность.       Возможно, кто-то находил юношу излишне упрямым, напористым или раздражающим, но несмотря ни на что он готов был мужественно столкнуться с последствиями своих поступков, даже если они его не устраивали. Это качество Рэйна заставляло сердце непоколебимого Пхайю биться с неистовой скоростью.       – Да, и еще кое-что: что бы ни произошло, я ни за что с тобой не расстанусь. Так что если бы Скай не захотел со мной больше общаться, я бы не отставал от него до тех пор, пока он не согласился бы нас принять.       В голосе первокурсника сквозила безоговорочная уверенность, тем не менее в реальности все могло оказаться куда сложнее, чем на словах. Но все же Пхайю не сомневался, что юноша сдержал бы свое обещание, ведь именно этим он когда-то его и пленил.       Чувства байкера усилились во сто крат, потому что он осознал, что для Рэйна их отношения были такими же серьезными, как и для него самого. Не теряя ни секунды, он быстро вытащил телефон из кармана и набрал чей-то номер.       – Тетушка, здравствуйте, это Пхайю. Вы позволите Рэйну остаться сегодня на ночь у меня дома? Нет-нет, все в порядке. Благодарю.       – Эй, погоди-ка! Пи’Пхайю, ты что, звонил сейчас моей маме? – озадаченно спросил юноша, схватив байкера за руку после того, как тот повесил трубку. Вместо ответа Пхайю пристально вгляделся первокурснику в лицо.       – Рэйн, давай поедем ко мне.       – Но… – промямлил юноша, окинув взором оставшуюся нетронутой еду. Однако как только он увидел пылающее в чужих глазах желание, то лишь молча опустил голову.       – Пожалуйста, – заискивающе протянул механик, и Рэйн сдался.       – Какой же ты хитрец! – жалобно воскликнул студент, но в конце концов позволил Пхайю отвезти себя домой на своем классном мотоцикле и не стал сопротивляться, когда парень заманил его в спальню, снял с него одежду, впился в его губы страстным поцелуем и утянул за собой в бездну наслаждений.       Вот почему Рэйн рассказал обо всем Скаю – отныне и его тело, и его душа всецело принадлежали байкеру.

***

      Солнце уже было в зените, когда растрепанный со сна Рэйн спустился вниз со второго этажа. Он все еще был облачен в длинную свободную футболку, доходящую ему до бедер, и короткие пижамные шорты. Первокурсник прошагал в гостиную, где обнаружил сидящего за работой Пхайю.       Подойдя ближе, юноша устроился рядом с байкером и положил свою голову ему на колени.       – Пи’Пхайю, доброе утро.       – Проснулся? – Пхайю нежно потрепал Рэйна по волосам, убрав с его лица выбившиеся пряди.       – Угу. Потом я принял душ и снова завалился спать где-то на полчаса.       – Маленький лентяй.       – И кто в этом виноват?! – первокурсник обиженно ударил механика в бок, ведь это из-за него вчера ночью они занимались сексом три раза подряд. И хотя во время самого процесса Рэйн получал ни с чем не сравнимое удовольствие, на утро он чувствовал себя совершенно изможденным, тогда как его коварный соблазнитель явно не страдал от недостатка сил, поскольку сбежал из кровати, оставив его одного.       На самом деле Пхайю пытался разбудить студента еще в девять, но тот отказался вставать, поглубже зарывшись в подушку. Так что байкер позволил Рэйну отдыхать дальше и возвращался в комнату каждый час, чтобы его проверить.       Но ранний подъем не входил в планы первокурсника. После страстных утех он предпочел забыться сладким сном, а все остальное могло подождать. Кроме того, он был уверен, что Пхайю вряд ли стал бы с ним нежничать, потому что в его стиле было постоянно дразнить юношу и непременно вгонять его в краску.       – Всего каких-то три раунда, а ты до сих пор валишься с ног? Думаю, тебе стоит повысить свою выносливость.       И хватает же ему наглости такое заявлять!       Рэйн бросил на байкера разгневанный взгляд, но парень лишь рассмеялся в ответ и притянул первокурсника к себе, приобняв за спину.       – Не волнуйся, я займусь твоими тренировками. В следующий раз, когда ты приедешь в гараж, я заставлю тебя пробежать по территории десять кругов, пока ты будешь толкать перед собой автомобильную шину.       Серьезно? Разве любящий человек допустил бы, чтобы его парень наворачивал круги по мастерской и таскал тяжеленные колеса?       Несмотря на возмущение, Рэйн лег на чужое плечо и мило надул губы.       – Пи’Пхайю, я проголодался.        – Еще бы, уже почти полдень. Есть какие-то особые пожелания? – посмотрев на юношу, поинтересовался механик. С минуту пораскинув мозгами, первокурсник в итоге кое-что придумал.       – Я бы хотел попробовать еду, приготовленную тобой.       Судя по выражению лица Пхайю, он явно предпочел бы заказать доставку, и этот факт подстегнул азарт Рэйна до невиданных масштабов. Подняв голову, юноша с вызовом уставился на байкера, заставив застывшую на его устах улыбку медленно потускнеть.       – Шутишь?       – С чего бы мне шутить? Ты ведь сам спросил меня, есть ли у меня какие-то пожелания.       Кажется, сегодня победа будет за мной.       Увидев, как одаренный со всех сторон Пхайю напрягся, первокурсник ощутил небывалое воодушевление. Он взял ладони байкера в свои и переместил подбородок на его плечо. Вглядевшись в хищные глаза, Рэйн невинно захлопал ресницами, как в тех случаях, когда он старался задобрить свою маму, которая на него злилась.       – Пи’Пхайю, ну пожалуйста, приготовь Рэйну чего-нибудь вкусненького. Его животик просит кушать, – изо всех сил умолял студент.       Юноша продолжал жалобно взирать на Пхайю и канючить, словно трехлетний ребенок, но механик оставался непреклонным. Тогда Рэйн потерся щекой о его ключицу и запечатлел на ней легкий поцелуй. И хотя первокурсник не знал, считает ли байкер милым такое его поведение, он был убежден, что нет ничего зазорного в том, чтобы дурачиться вместе со своим парнем.       В какой-то момент в мыслях Рэйна пронеслись сказанные когда-то Скаем слова о том, что ему куда проще будет найти себе мужа, нежели жену. Очевидно, его друг оказался прав.       Раньше юноша нередко воображал, как будет точно так же заигрывать со своей девушкой, веселиться с ней и ходить на свидания. Он искал ту, которая поймет, что студентам архитектурного едва хватает времени на сон, не говоря уже о других вещах. Но поскольку не каждая была способна вытерпеть его сумасшедший график, он сосредоточился на своих однокурсницах. Поэтому Рэйн и ждал того дня, когда своим флиртом сумеет растопить сердце Пэн и наконец обнимет ее за талию.       Но отныне в его мечтах был совсем иной человек, что, впрочем, было абсолютно неважно, потому что это никак не влияло на глубину его чувств.       – Думаю, лучше что-нибудь заказать, – Пхайю все еще пытался уклониться от просьбы Рэйна.       – Ну уж нет, – упрямо отрезал юноша. – Мне очень хочется оценить твои кулинарные навыки. Неужели тебе так трудно сделать мне приятное? Прошлой ночью ты мне поблажек не давал, а теперь упрямишься. Зачем тогда обещал обо мне позаботиться?       Рэйн и представить себе не мог, насколько очаровательным он сейчас выглядел в глазах байкера. Сам того не замечая, первокурсник практически перебрался на колени Пхайю, а его щеки вспыхнули от смущения, стоило вспомнить об их жарком сексе.       Механику стало жаль этого измученного ребенка, который вчера был так выжат, что едва переводил дыхание и дрожащим голосом умолял помочь ему кончить.       – Ладно, но взамен я кое-что от тебя потребую.       – Не вопрос, – Рэйн был так уверен в своем превосходстве, что охотно согласился принять условия Пхайю. Но так как он успел хорошо изучить хитрый нрав байкера, то решил все-таки внести парочку уточнений. – Только пусть это будет что-то не сильно для меня сложное.       Пхайю широко улыбнулся.       – Ничего такого, с чем ты бы не справился. Я лишь хочу, чтобы мой парень подбадривал меня, пока я буду готовить, – подозрительно нежным тоном ответил байкер.       Рэйн был совершенно не против оказать Пхайю моральную поддержку, но интуиция подсказывала ему, что все далеко не так просто.

***

      – Раньше мир мой был пустым, небо серым и густым, дни наполнены тоской, а с тобой настал покой…       – Рэйн, не мог бы ты петь погромче?       Сейчас сильнее всего на свете юноша жаждал повернуть время вспять, но, к его большому сожалению, он знал, что это невозможно. В противном же случае он непременно отправился бы в прошлое, чтобы предупредить самого себя не провоцировать Пхайю и не бросать ему вызов. Не то чтобы желание байкера было каким-то сверхъестественным. На самом деле, совсем наоборот. Однако первокурсник все равно чувствовал себя так, словно опять медленно копает себе могилу.       Пхайю всего лишь попросил Рэйна спеть для него песню. Казалось бы, что в этом такого? Студента не смутило даже то, что речь шла о любовной балладе.       Но была одна вещь, о которой юноша старался никому не рассказывать: у него напрочь отсутствовал слух, так что певец из него выходил просто никудышный!       В исполнении Рэйна композиция Groove Riders «Ter Tung Nun» звучала настолько фальшиво, что ему невольно хотелось извиниться перед ее авторами. Тем не менее Пхайю и не думал проявлять милосердие. Несмотря на то, что он был сосредоточен на жарке рисовой лапши в специальной сковороде для вока, ничто не мешало ему комментировать пение своего бойфренда.       Первокурсник попытался выполнить прихоть механика, но как бы он ни напрягал связки, его потуги были сравнимы разве что с мяуканьем котов. Хотя кошачьи «трели» и то были в разы приятнее.       Тогда Пхайю решил подхватить мелодию:       – Ты – все, о чем мечтал… И мне так повезло тебя повстречать. Эй, ты чего замолчал? Забыл слова? Давай же, спой со мной.       Оказалось, байкер обладал еще одним сражающим наповал талантом.       Сидящий на кухонной столешнице Рэйн вытянул ноги и пару раз возмущенно пнул хозяйничавшего у плиты Пхайю, пока тот не соизволил к нему повернуться. Плечи байкера подрагивали от еле сдерживаемого смеха, и он молча наблюдал за обиженным юношей.       – Не буду, – надув губы, ответил первокурсник.       – Значит, останешься без еды, – на этой фразе Пхайю переложил аппетитную лапшу на тарелку и начал водить ею из стороны в сторону прямо перед лицом голодного юноши. Рэйн едва не застонал, когда пленительный аромат свежеприготовленного блюда ударил ему в нос. Рассердившись от досады, он вновь обрушил на байкера несколько ощутимых толчков.       – Мало того, что ты не выполнил договоренность и прекратил петь, так еще и решил напасть на повара?       В действительности первокурсник считал, что здесь есть только одна жертва, и это точно не Пхайю. Поначалу механик совсем не обрадовался просьбе Рэйна заняться обедом, но выяснилось, что он довольно ловко справляется с нарезкой овощей и разделыванием свинины, как, собственно, и с самой готовкой.       Подойдя к Рэйну вплотную, Пхайю схватил его за ноги и заставил обвить их вокруг своей талии. Освободив себе побольше пространства, байкер примостился между чужих бедер.       Как ни посмотри, юноша находился в незавидном положении. Он был уверен, что Пхайю как всегда над ним потешается.       – У меня плохо получается петь. Если тебе так хочется послушать эту песню, то я просто включу ее на телефоне, – раздраженным тоном буркнул первокурсник, глядя на жареную лапшу в руках байкера. От вида восхитительной еды рот студента наполнился слюной, но механик резко спрятал тарелку у себя за спиной.       – Пи’Пхайю! – перестав сдерживаться, закричал Рэйн, потому что его терпение уже было на пределе.       – Ладно-ладно, не буду тебя принуждать. Но как насчет того, чтобы теперь я спел для тебя?       – Хорошо. На это я согласен.       – Но есть одно условие.       Многочисленные выходки Пхайю, которые он совершал на протяжении последних месяцев, вынудили Рэйна подозрительно прищуриться. Однако витающий в воздухе запах лапши был настолько божественным, что его разум переместился в район желудка.       Немного поразмыслив, студент пришел к выводу, что если байкер и правда планировал опять над ним посмеяться, то в худшем случае он всего лишь сойдет с ума от смущения.       – И какое же? – все-таки сдавшись, поинтересовался Рэйн.       – Все очень просто. Тебе нужно будет смотреть мне прямо в глаза и ни за что не отводить взгляд в сторону.       – А моргать можно? – уточнил первокурсник, надеясь, что Пхайю не устроит игру в гляделки, поскольку иначе он наверняка проиграет.       – Да, но только не вздумай отворачиваться или отвлекаться.       Юноша кивнул, соглашаясь со странными правилами, хотя на деле он совершенно не представлял, что же затеял байкер.       Но стоило Пхайю запеть, как все моментально прояснилось.       – Спасибо, небеса, что свели наши сердца…       Когда голос механика начал заполнять окружающее пространство, Рэйн сразу же понял, почему тот просил его не прерывать зрительный контакт. Взгляд исполняющего любовную песню Пхайю говорил сам за себя, и от этого завораживающего зрелища пульс первокурсника участился в несколько раз.       – Всевышнему поклон, ведь мы дышим в унисон…       Было очевидно, что пропевая эти строки, Пхайю подразумевал их с Рэйном.       – И каждый миг судьба вела меня туда, где я нашел тебя…       Пхайю постепенно наклонялся вперед, пока в конце концов не коснулся чужого лба. Его глубокий тембр пронизывал первокурсника насквозь, заставляя кожу покрыться мурашками, а руки затрястись от волнения. Дыхание Рэйна перехватило, и он не знал, куда ему деться, чтобы избежать пристального взора.       Черт, что же мне делать? Еще чуть-чуть, и мое сердце взорвется!       Рэйн смотрел прямиком в хищные глаза, излучающие бесконечную нежность.       – …любовь моя.       Как только последние слова слетели с губ байкера, первокурсника бросило в жар. Ему казалось, будто все его тело было объято неистовым пламенем.       – Стой! Тайм-аут! Мне нужен тайм-аут!       – Неужели ты решил сдаться? – мягко рассмеявшись, спросил Пхайю, но вместо того, чтобы отодвинуться, он еще сильнее приблизился к юноше. Рэйн мгновенно прикрыл глаза ладонями, жалея лишь о том, что не может также прикрыть и свои уши. Да, вне всяких сомнений он был сокрушен и повержен. И первокурсник не понимал, почему же так вышло.       Несмотря на то, что они с Пхайю достигли небывалого уровня близости, а прошлой ночью и вовсе занимались сексом целых три раза, он никогда не чувствовал себя таким смущенным, как сейчас.       Ему казалось, словно байкер только что признался ему в любви самым романтичным на свете способом.       – Похоже, кое-кто все-таки останется без еды.       – Пи’Пхайю, так нечестно! – запричитал студент, переместив свои руки на чужие плечи и приподняв подбородок, до минимума сокращая расстояние между их лицами.       Механик окинул взглядом насупившегося юношу и широко улыбнулся представшей его взору картине. Щеки Рэйна были покрыты румянцем, глаза блестели от смятения, и он до такой степени сжал свои губы, что они успели побледнеть. Раньше Пхайю нравилось доводить студента до нервного исступления, но теперь он задумался над тем, чтобы сменить тактику, ведь первокурсник выглядел куда милее, проявляя исключительную застенчивость.       – Ладно, так и быть. Я не дам тебе умереть с голоду, – поцеловав юношу в кончик носа, произнес Пхайю, и Рэйн готов был расплыться в улыбке. – Но только если ты позволишь мне себя покормить.       – С чего это вдруг?       – С того, что у проигравшего нет права торговаться. Так что скорее открывай рот, – твердо отрезал байкер и выставил вперед тарелку с лапшой. Взяв лежащую на столешнице вилку, Пхайю накрутил на нее небольшую порцию, а затем поднес к губам Рэйна.       Первокурсник все еще немного колебался, поэтому механик успокаивающе кивнул головой, приглашая юношу попробовать блюдо.       Наконец-таки Рэйну удалось отведать этот маленький кулинарный шедевр.       Хм, пожалуй, не так уж и плохо, когда за тобой ухаживают подобным образом.       По правде говоря, пока Пхайю не прожигал его своим взглядом и не терзал любовными песнями, Рэйна вполне устраивал сложившийся расклад. Но все же юноша не мог промолчать.       – Пи’, не будет ли проще, если я поем сам?       – Не думаю. А то один мальчик обидится на меня за то, что я не забочусь о нем как следует, – невозмутимо заявил механик.       Рэйн слегка поморщился, хотя на самом деле ему было приятно, что рядом с ним находился человек, готовый не просто организовать для него целый обед, но и покормить, крепко обнимая за талию. Благодаря Пхайю юноша чувствовал себя по-настоящему особенным.       – Разве я не прав, любовь моя?       Услышав очередное поддразнивание байкера, Рэйн тут же отвернулся к ближайшей стене, прикидывая, что ему нужно сделать, чтобы впредь это обращение оказалось под запретом, потому что теперь каждый раз, когда из уст Пхайю вырывалось слово «любовь», внутри первокурсника разгорался вселенский пожар.       

***

      После обеда Рэйн лениво развалился на диване посреди гостиной. Пхайю рассказал ему, что сегодня Сайфы не будет дома, поскольку он отправился в поездку со своей девушкой. Что касается родителей байкера, то в прошлом году они переехали в Корат, чтобы заняться садоводством, как давно мечтали, позволив братьям самим управлять автомастерской. Во главе бизнеса встал Сайфа, но Пхайю все равно всегда был на подхвате. Порой мама с папой навещали своих сыновей, однако это случалось не так часто.       – Рэйн, тебе стоит это изучить.       Заметив, что первокурсник валяет дурака, механик подошел к кофейному столику и положил на него три увесистых книги в твердом переплете.       – Что это? – Рэйн вскочил с места и увидел, что перед ним лежит несколько пособий по архитектуре.       – Я обещал твоим родителям, что помогу тебе подготовиться ко второму курсу. Так что пока у тебя есть свободное время, почитай то, что я принес.       Конечно же, юноша понимал, что с Пхайю сильно не забалуешь, ведь именно его наставления помогли Рэйну осознать, как важно правильно расставлять свои приоритеты. Но он никак не ожидал, что байкер всерьез возьмется за его обучение. Первокурсник был уверен, что вся эта история с наставничеством была лишь удобным предлогом для того, чтобы он мог беспрепятственно оставаться у Пхайю в гостях.       – Пи’, это правда так необходимо? Каникулы начались всего неделю назад! – заупрямился студент.       – Если не хочешь читать, то вместо этого можешь набросать чертежи для здания. Но будь готов к тому, что я дам оценку проделанной тобой работе.       – Ух! Форменная жестокость! – зная Пхайю, юноша не сомневался, что его замечания будут мало отличаться от суровой критики профессоров.       – Обычно люди называют это «практикой», – рассмеявшись, заявил байкер и сел рядом с Рэйном. В руках он держал автомобильный журнал, что совсем не понравилось первокурснику.       То есть я буду корпеть над учебой, а Пи’Пхайю наслаждаться своим хобби?       Недовольно сощурив глаза, студент кинул взгляд на своего парня, и в его голове возникла одна любопытная идея.       – Пи’Пхайю, ты ведешь себя прямо как мой папочка.       Пхайю мгновенно замер от подобного сравнения и повернулся лицом к Рэйну, одарив его таким грозным взором, что первокурсник невольно вздрогнул от страха.       – Как ты меня сейчас назвал? – холодно спросил байкер, опустив журнал и отложив его куда-то в сторону. Однако несмотря на недружелюбный тон, юноша и не думал прекращать свою коварную игру.       – Папочкой! Ты ведь мой папочка? – с вызовом повторил Рэйн, но как только он поднял голову, механик стремительно повалил его на диван и навис сверху, прислонившись губами к чужому уху.       – Тогда мне стоит хорошенько объяснить тебе разницу между «отцом» и «мужем», – пугающе низким голосом промолвил Пхайю, и Рэйн осознал, что байкер совершенно не шутит.       Неужели я опять ненароком вырыл себе яму?! Примечания от переводчика:       1. Бингсу – корейский десерт на молочной основе, представляющий собой замороженный лед, смешанный со сладкими сиропами, в который добавляют различные начинки;       2. В главе представлены лишь несколько цитат из песни Groove Riders «Ter Tung Nun», но я перевела ее целиком и переложила в стихотворную форму, по максимому сохранив смысл и подогнав при этом под ритм оригинала. Если вы захотите спеть ее, то у меня в телеграм-канале есть караоке-версия без вокала:       Знал бы ты, как все вокруг       Стало распрекрасным вдруг.       Знал бы ты, что я теперь       Жду чудес, а не потерь.       И когда я был один,       Все было совсем иным.       Знал бы ты, сколь важен мне,       Без тебя я жил во мгле.              Ты – все, о чем мечтал… И мне так повезло       Тебя повстречать!              Раньше мир мой был пустым,       Небо серым и густым,       Дни наполнены тоской,       А с тобой настал покой.              Ты – все, о чем мечтал… И мне так повезло       Тебя повстречать!              Спасибо, небеса, что свели наши сердца,       Всевышнему поклон, ведь мы дышим в унисон.       И каждый миг судьба вела меня туда,       Где я нашел тебя,       Любовь моя.