Любовь витает в воздухе: Love Storm / Буря любви (Пхайю/Рэйн) [перевод новеллы]

      – Рэйн, для начала успокойся.       – И не подумаю! Если ты мне не поможешь, я сам до всего докопаюсь!       Скай потер виски. То, чего он так боялся, в итоге произошло: терпение Рэйна лопнуло. Он понятия не имел, что стряслось между его лучшим другом и знаменитым выпускником, но когда Рэйн вернулся обратно, его лицо было залито краской, тело напряжено, а глаза метали молнии. Подбежав к столу и ударив по нему кулаком, он громко объявил, что одолеет Пи’Пхайю.       Рэйн не впервой бросался подобными фразами, но на этот раз тон юноши был предельно серьезен. Раньше в нем говорило уязвленное самолюбие, однако теперь он требовал настоящей расправы.       – Ну так что? – снова задал вопрос Рэйн.       Скай застыл в нерешительности. Ему не хотелось обострять конфликт. Но малейшего промедления с ответом было достаточно для того, чтобы его приятель, состроив злобную гримасу, развернулся и тотчас же куда-то помчался. Встревоженному Скаю оставалось лишь последовать за ним. Он попытался угомонить Рэйна, но, кажется, только подлил масла в огонь.       – Да кем он себя возомнил? Смеет относиться ко мне так, словно я его недостоин!       Скай не мог понять, в чем дело, но что-то явно случилось за то время, пока Рэйн и Пхайю отходили побеседовать. Байкер умудрился настолько разозлить первокурсника, что тот ворвался на занятие к Пи’Сому. Ему повезло, что в аудитории не было преподавателя.       Не успев вовремя остановить друга, Скай беспомощно сложил руки в извиняющемся жесте и попросил у старших прощения. Рэйн же направился в сторону человека, чье восхищение Пи’Пхайю было неизмеримо.       – Пи’Сом, ты знаешь слабые места Пи’Пхайю? – в лоб спросил Рэйн, отчего Скай невольно испугался. – Отвечай.       – Нет. А если бы и знал, то ни за что бы не рассказал, – засмеялся парень. – Я его фанат. Фанаты должны защищать своих кумиров.       – Херовые же у тебя кумиры!       – Черт возьми, Рэйн! – недовольно воскликнул Пи’Сом. Сейчас он совершенно не был похож на того милого студента, каким его видели окружающие.       Скай поспешно схватил Рэйна за локоть.       – Прости, Пи’! Рэйн, пойдем отсюда.       – Никуда я не пойду! – гневно возразил упирающийся первокурсник. Он совсем забыл, что разговаривает со старшим и по совместительству братом приглянувшейся ему девушки. Рэйн во что бы то ни стало желал получить хотя бы крупицу информации о Пи’Пхайю.       – Где пройдет гонка, на которую собирается Пи’Пхайю?       – О чем ты? Пи’Пхайю участвует в гонках?       – И какой же ты после этого фанат, если не в курсе, что в пятницу у него заезд! – грубо произнес Рэйн, наплевав на субординацию и почти вплотную приблизившись к Пи’Сому, заставляя того напрячься.       – Рэйн, веди себя повежливее. Ты все-таки мой младший.       – Так ты сообщишь мне хоть что-то или нет?!       – Это уже переходит все границы, – возмущенно бросил Пи’Сом, угрожающе закатывая рукава на своей форме. Но Рэйн как ни в чем не бывало продолжил яростно смотреть в лицо четверокурснику.       Развернувшаяся сцена начала привлекать внимание других учащихся. Скай, сообразив, что запахло жареным, с силой одернул друга за край рубашки.       – Пи’Сом, не сердись, пожалуйста! У Рэйна просто утро не задалось, вот он и перенервничал. Ты же добрый и не станешь на него слишком злиться, правда? Извинись перед Пи’Сомом, придурок, – сохраняющий хладнокровие Скай постарался спасти положение, однако его взвинченный приятель и не думал ему помогать. Пришлось прибегнуть к крайним мерам.       – Я сам все выясню, – прошептал Рэйну на ухо Скай.       – Обещаешь?       – Да. А теперь извиняйся давай.       Заверения Ская остудили пыл взбешенного студента. Он поднял глаза на Пи’Сома и, столкнувшись с его хмурым взором, понял, что ситуация вышла из-под контроля.       – Мне очень жаль, Пи’. Я перегнул палку.       – Дошло, наконец! Убирайтесь, пока я вам бошки не поотрывал!       Повторять дважды не было необходимости. Рэйн перестал сопротивляться, и Скай выволок его из кабинета. Оттащив наломавшего дров юношу подальше, он остановился и впился в него недовольным взглядом.       – Ты осознаешь, что натворил? Учинил ссору с четверокурсником!       – Я зол!       – Совсем остатки мозгов растерял? Ты представляешь, какие неприятности нас ждут, если кто-то об этом доложит? – непривычно резкий тон Ская заставил Рэйна прийти в чувство. Посмотрев в пылающие зрачки лучшего друга, он опустил голову.       – Прости меня.       – Поздновато раскаиваться. Ладно. Так что приключилось? – когда Скай задал вопрос, Рэйн вздрогнул и поменялся в лице.       – Мне обидно.       – Из-за чего?       Вместо ответа юноша лишь провел рукой по собственной шее. Густо покраснев, он до боли закусил нижнюю губу, пытаясь подавить слезы. Хоть Скай и был раздражен, увидев такую перемену в поведении Рэйна, он смягчился.       – Можно я не буду рассказывать?       – Как же я тогда узнаю, что случилось между тобой и Пи’Пхайю?       – Тебе и не нужно.       Скай был поражен, что обычно болтающий без умолку Рэйн отказывался чем-то поделиться. Сейчас юноша походил на маленького ребенка, а от храбреца, накинувшегося на Пи’Сома, не осталось и следа. Скай вздохнул. Он пообещал помочь, и к тому же ему не хотелось, чтобы история со старшими возникла опять.       Пути назад не было.       – Хорошо. Я постараюсь что-нибудь выведать.       В отличие от Рэйна, Скай имел на факультете довольно широкий круг знакомств. Так что поддержка вице-президента студенческого клуба сразу же вызвала у горе-юноши улыбку. Он буквально набросился на приятеля, заключая того в объятия.       – Я чертовски люблю тебя, Скай!       – Ага. Только у меня есть просьба: прекрати лезть на рожон. Неохота потом разгребать последствия.       Рэйн кивнул. Его настроение заметно повысилось – если Скай дал слово, то обязательно его сдержит, а значит, он сумеет подобраться к Пи’Пхайю.       – Твоя настойчивость порой пугает.       – Ну, отец учил меня доводить все дела до конца.       – И поэтому у тебя никак не получается подкатить к понравившейся девчонке.       – Кретин!       – Все, хватит. Пойдем есть, а то я с голоду чуть не умер, пока носился за тобой по кампусу.       Скай направился в столовую, а его друг последовал за ним с полной предвкушения ухмылкой. Рэйн и не догадывался, что из-за своей беспечности он сам превратился в добычу, которая скоро угодит в лапы хищника.

***

      Около двух ночи, когда обычные жители города мирно спали в своих постелях, несколько машин въехали на центральное шоссе Бангкока, перегородив дорогу и оставив пустовать лишь среднюю полосу, служившую входом для тех, кто хотел попасть на эксклюзивное гоночное мероприятие. Чтобы скрыться под покровом темноты на ближайшие пару часов, нужен был пропуск – не просто бумажный билет, а членство в закрытом клубе.       Не посвященные в детали люди могли принять предстоящее событие за банальный съезд байкеров. И только избранные знали, что это нечто гораздо большее. Ни в одном другом месте нельзя было встретить такое скопление роскошных автомобилей, чья цена достигала астрономических цифр. Кроме того, некоторые из них выпускались в единственном экземпляре.       Очевидно, что эти гонки не были рядовыми, и устроил их влиятельный человек, обожающий скорость.       Его любимый механик, стоявший со скрещенными на груди руками, как всегда внимательно следил за контейнеровозами, пребывающими на стоянку. По будням он работал архитектором, но в подобные дни как доверенное лицо организатора контролировал, чтобы все проходило без эксцессов.       – Чем сегодня нас планируют удивить?       Пхайю повернулся к собеседнику и улыбнулся уголками губ.       – Потерпи и увидишь. Пи’Пакин отправлял мне на проверку парочку интересных моделей.       – Хах. И ты, конечно же, выполнил его поручение? – усмехнувшись, спросил Прапай, мускулистый загорелый парень.       – Он приказал – я сделал.       – Немудрено. Пи’Пакин никому не доверяет так, как тебе.       Пхайю покачал головой и с силой похлопал Пая по плечу.       – Но сейчас ты его главный фаворит.       Хотя Пхайю уже долгое время подготавливал для мероприятий байки стоимостью в миллионы бат, Прапай, пристрастившийся к стритрейсингу совсем недавно, успел быстро завоевать расположение Пакина.       – Это потому что Оут отошел от дел. А я бы с ним посоперничал, – рассмеялся Прапай.       Несколько лет назад Пхайю был не единственным, кого поглотил мир уличных гонок. Его брат-близнец тоже принимал участие в заездах. Правда пальма первенства неизменно оставалась за лучшим другом Сайфы, с которым тот учился на инженерном факультете. Однако загруженность на работе и желание построить нормальные отношения привели к тому, что постоянный чемпион просто перестал состязаться. С тех пор он лишь изредка посещал легальный трек, принадлежащий Пакину.       Так что в отсутствие достойной конкуренции Прапай без труда забрался на пьедестал.       – Я передам ему, – коротко ответил Пхайю и продолжил наблюдать за техниками, выгружающими из контейнера мощные мотоциклы.       – Эх, никто не цепляет, – внезапно промолвил Прапай.       Пхайю обвел взглядом толпу – атмосфера вокруг накалялась, ведь шоу должно было начаться с минуты на минуту.       – Соревнуйся ради денег, девушек или удовольствия.       – Удовольствие в любом случае для меня превыше всего, а девушки это дополнительный бонус, пусть и весьма приятный. Но жаль, что я все еще не встретил того, кто пробудил бы во мне настоящий азарт, – разочарованно заключил Прапай.       Чтобы повысить градус веселья, гостям разрешалось делать самые разнообразные ставки, в том числе и сердечного характера. Но, к сожалению, ни один человек не привлекал гонщика настолько, чтобы он согласился обменять на него свою победу.       – Может, стоит поискать любовь в другом месте? – ухмыльнулся Пхайю.       – Говоришь так, будто сам смог ее найти.       Многозначительно промолчав, байкер только слегка улыбнулся. Глаза Прапая расширились от изумления.       – Вот оно что…       Пхайю сгорал от искушения набрать номер капризного ребенка, не так давно доведенного им до отчаяния. Но он осознавал, что позвонив, услышит исключительно кучу ругательств.       И отчего я считаю это таким милым?

***

      – Ты уверен, что это здесь? – с сомнением спросил Рэйн.       Дорога, на которой, по словам друга, устраивались гонки, оказалась заблокирована строителями. Установленные на ней знаки ремонта и объезда предписывали выбирать другой маршрут. Заерзавший на соседнем сидении Скай озадаченно сдвинул брови.       – По крайней мере, так мне сказали.       – Кто?       – Не имеет значения. Главное, что мне назвали именно эти координаты.       Вообще, Рэйн изрядно удивился, когда Скай сообщил ему, что мероприятие проходит не на какой-то официальной трассе, а прямо посреди города. После подтверждения достоверности локации Рэйн заехал за приятелем около часа ночи, и они направились в указанную точку, но обнаружили, что путь перекрыт. Однако Скай почему-то то и дело твердил, что источник информации совершенно не важен.       – А если серьезно, к кому ты обратился за адресом?       Скай помедлил несколько мгновений, прежде чем неохотно раскрыть правду.       – К своему бывшему, – напряженно ответил он.       – Что? А вдруг ты его случайно встретишь? Ты в порядке? Если нет, давай я сначала отвезу тебя обратно, – озабоченно затараторил Рэйн.       Хоть ему никак не везло в любви и у него никогда не было отношений, он понимал, насколько неприятными бывают встречи с бывшими. Юноша почувствовал укол совести из-за того, что проявил излишнее упрямство и заставил лучшего друга проводить расследование.       Но откуда бывший Ская знает Пи'Пхайю?       – Не надо. Я все равно не пущу тебя одного. Припаркуйся вон там. Дойдем пешком.       Так как они практически уперлись в тупик, Скай, пораскинув мозгами, посоветовал Рэйну оставить авто на примыкающей улице, а остальной путь преодолеть на своих двоих. Судя по навигатору в телефоне, расстояние было небольшим.       – Я могу пойти в одиночку, – с беспокойством предложил Рэйн, не желавший втягивать Ская в передрягу.       – Нет уж, потопаем вместе, – настоял парень, выбираясь из салона до того, как Рэйн успел опомниться.       Рэйн видел, что Скаю не по себе, поэтому его стали охватывать сомнения. Он начал размышлять, продолжать ли ему шпионить за Пхайю или стоит просто отпустить ситуацию. Но унизительная фраза байкера, вновь мелькнувшая в голове юноши, подстегнула его решимость.       Раз я зашел так далеко, то не намерен сдаваться!       С этой мыслью Рэйн быстро запер свою иномарку и поспешил за Скаем.       Прокравшись мимо строителей, они переглянулись: за запрещающими движение знаками не велось никаких работ. В глаза им ударил свет от фар перегородивших шоссе машин. Подойдя немного ближе, они сумели различить силуэт бугая, сторожившего вход.       – Разве автомобилям разрешено проезжать? – вопросительно пробормотал первокурсник, заметив, как черный спорткар пронесся по заблокированной трассе и остановился прямо перед охранником. Затем водитель опустил стекло и через мгновение его пропустили вперед.       – Нам нужен какой-то пропуск? – спросил Рэйн у Ская, недоуменно пожавшего плечами.       – Слушай, как насчет того, чтобы вернуться?       – Пока рано, я еще даже не встретил Пи’Пхайю.       На секунду Скай замешкался, но взял себя в руки. С каждым метром доносящаяся до них музыка, возбужденные возгласы людей и звуки ревущих моторов становились все громче. Недоверчиво нахмурившись, Рэйн рассудил, что все-таки не может позволить своему другу идти с ним дальше.       – Подожди здесь. Я мигом.       – Я с тобой.       – Останься, я не хочу впутывать тебя в неприятности, – несмотря на его неодобрение, виноватый взгляд Рэйна заставил Ская вздохнуть. Он кивнул и с волнением посмотрел вслед юноше, растворившемуся в толпе.       Надеюсь, люди на гонках не такие уроды, как мой бывший.       Но чем больше Скай вспоминал свое прошлое, тем сильнее переживал.

***

      У Рэйна не было четкого плана. Он понятия не имел, что предпримет, когда обнаружит Пхайю. Его целью было поквитаться с задирающим его выпускником, застав врасплох и вызвав смятение на его вечно ехидном лице. Однако проникнув в место, где повсюду сновали автомобили стоимостью в несколько миллионов бат, первокурсник почувствовал себя настолько не в своей тарелке, что мог лишь ошарашенно хлопать ресницами.       Что за?..       Рэйн сталкивался с мотоциклистами и раньше – некоторые из них даже обитали в его районе. Но они не шли ни в какое сравнение с теми, кого он увидел сейчас.       Нужно поскорее найти Пи'Пхайю и смыться отсюда.       По правде говоря, юноша подумывал просто сделать пару компрометирующих фотографий и отправить байкеру с язвительной припиской о раскрытом Рэйном секрете. Чтобы претворить свою идею в реальность, студент окинул взглядом развлекающийся народ, ища своего противника, но в поле его зрения попали только богатенькие детишки в сопровождении стройных красоток и гонщики, готовые вот-вот стартануть.       Какая же у них охеренная экипировка! Так, нет. Пи'Пхайю. Надо сосредоточиться на поиске Пи'Пхайю.       Наблюдая за окружающей обстановкой чуть ли не с открытым ртом, Рэйн создавал впечатление ребенка, впервые оказавшегося в парке аттракционов. Он и не подозревал, что такое его поведение моментально привлечет внимание охранников.       Эй, я помню этот байк.       Навороченный мотоцикл, который Рэйн заприметил в гараже Пхайю, перемещали на обочину. Заулыбавшись, Рэйн сразу же уверенно двинулся в его направлении.       Если мотик здесь, значит, механик тоже должен быть где-то неподалеку.       – Простите, с кем вы? – внезапно Рэйну преградил путь пугающего вида мужчина, источающий угрозу. Вздрогнув, юноша неосознанно отступил на шаг, но врезался во второго здоровяка, подкравшегося сзади.       – А? – проглотив комок в горле, промямлил студент.       – Кто вас привел?       Ладони Рэйна вспотели от страха, а сердце заколотилось как бешеное. Несмотря на то, что его приперли к стенке, он не хотел ссылаться на Пхайю. Да, он был не самой приятной личностью, однако Рэйн все же не собирался доставлять ему проблемы.       – Ну, я… Я живу поблизости, и мне стало интересно, что тут происходит. Поэтому пришел посмотреть, – подобное объяснение могло прозвучать глупо, но на противоположной стороне улицы возвышались несколько домов. Так что неудивительно, если бы кто-то решил проявить любопытство.       Собеседник обвел его уничижительным взором.       – То есть приглашения у тебя нет.       Ебаное дерьмо!       Охранник явно рассчитывал на другой ответ. Грубо взяв Рэйна за предплечье и достав рацию, он произнес фразу, которая заставила юношу покрыться мурашками.       – К нам затесалась крыса.       Первокурсник мгновенно смекнул, что если он не улизнет, то ему крышка.       – Эй, стой!       Уверенный в том, что Рэйн сдался, мужчина потерял бдительность. Воспользовавшись заминкой, юноша толкнул его в грудь и, развернувшись, рванул что есть мочи. Он ни в коем случае не должен был попасться, ведь иначе ему не удалось бы избежать последствий. Никто точно не отпустил бы его домой по-хорошему. Удирая, он слышал брошенные ему в спину громкие ругательства.       – Ловите этого паршивца!       Рэйн мог поклясться, что не пробежал даже двухсот метров, когда его остановили крепкие руки. Он истошно закричал, пробуя вырваться, и оглянулся. Увидев продолжавших за ним гнаться верзил, студент изо всех сил ударил подошвой по лодыжкам схватившего его человека.       – Ай! Шш, – зашипел тот, однако и не подумал разомкнуть пальцы. Но произошедшее дальше и вовсе повергло Рэйна в шок.       Не успел первокурсник опомниться, как его резко закинули на плечо, отняв возможность сопротивляться и лишив обзора. Испугавшись, что ненароком упадет и стукнется головой о землю, Рэйн буквально вцепился в чужую талию.       – Пусти, пусти! – заорал он.       – Ах ты шустрый гаденыш! Огромное спасибо, господин Пхайю, что задержали его.       А? Пхайю?       Рэйн чуть не вывернул шею, пытаясь рассмотреть поймавшего его парня. Но все, что маячило перед глазами, – черные как смоль волосы, небрежно собранные в узел на затылке. Этого хватило, чтобы юноша сообразил, кто его обездвижил.       Черт возьми! Почему я влетел именно в Пи’Пхайю?!       – Передайте его мне, я разберусь с ним позже.       – Не нужно, я сам о нем позабочусь, – уверил Пхайю, хотя все еще пребывал в замешательстве. Несколько минут назад, повернувшись на непонятный шум, он заметил знакомого первокурсника, убегающего от секьюрити. Ему пришлось отложить работу и ринуться тому навстречу. Он и так чувствовал медленно закипающий внутри гнев, но стоило Рэйну заехать ему по ногам, как им сразу же овладела настоящая ярость.       Он за это поплатится!       – Этот мальчик здесь со мной.       – Правда? А мне он заявил, что живет по соседству.       – Думаю, он просто растерялся, ведь никогда раньше не бывал на такого рода мероприятиях. Извините за беспокойство. Вас же не затруднит оказать мне услугу и сделать вид, что все в порядке? – попытался смягчить ситуацию Пхайю, усилив хватку на застывшей фигуре Рэйна. Теперь у первокурсника исчезли всякие сомнения в том, в чьих руках он оказался, поэтому он прекратил отбиваться.       – Но я должен доложить боссу.       – Я сам ему сообщу, – с улыбкой ответил Пхайю, и этого было достаточно, чтобы мужчина со вздохом отступил.       – Хорошо. Но впредь не допускайте подобного. Если бы я изначально знал, что он с вами, то этой суматохи можно было бы избежать.       – Прошу прощения, – Пхайю вновь улыбнулся в знак благодарности, наблюдая за тем, как группа охранников расходится обратно по своим постам. Затем он быстро подошел к Прапаю, который с интересом следил за происходящим. – Я скажу Сайфе, чтобы он присмотрел тут за всем, пока я не вернусь.       – Что ж, удачи, дружище. Точнее, это тебе удачи, – произнес гонщик, переведя взгляд с Пхайю на Рэйна, в ступоре свесившего голову с плеча своего спасителя. По выражению лица байкера было несложно догадаться, с чем предстоит столкнуться бедному ребенку.       Он попадет в эпицентр бури.

***

      В то же время тревога Ская, вынужденного ждать в засаде, росла в геометрической прогрессии. Звуки, доносившиеся с трассы, становились все громче и громче, заставляя его изрядно понервничать. Не выдержав, он решил отправиться за Рэйном. Ему повезло, что никто не обратил на него внимания, потому что все были поглощены творящимся хаосом. Однако как только он увидел, в чем переполох, его тоже захлестнула волна потрясения.       Тот, кого тащит Пи’Пхайю… Это же Рэйн! Блядство!       Не раздумывая ни секунды, Скай помчался вперед, но было уже слишком поздно. Пхайю стремительно затолкал Рэйна в салон автомобиля, не оставив тому ни единого шанса на побег. Захлопнув дверцу с оглушительным грохотом, разъяренный механик торопливо завел двигатель и уехал. От развернувшегося зрелища юноша на мгновение лишился дара речи. Внезапно он услышал за спиной чужой голос. Обернувшись, первокурсник встретился глазами с высоким незнакомцем.       – Ты пришел с парнишкой Пхайю? – осведомился молодой человек с очаровательной улыбкой, поигрывая брелком, принадлежавшим Рэйну. – Твой друг обронил здесь ключи от машины.       – Могу я вернуть их обратно? – уняв бешеное сердцебиение, самым спокойным тоном спросил Скай.       – Конечно, – кивнул гонщик, протягивая ладонь.       Почувствовав облегчение от того, что зря себя накрутил, Скай нерешительно потянулся за ключами, но не успел он их забрать, как его руку крепко сжали.       – Ты же понимаешь, что без пропуска тут запрещено находиться? Нехорошо вот так прокрадываться, – хотя Прапай и продолжал излучать добродушие, его прикосновение явно несло в себе скрытый подтекст. Из-за цепкой хватки Скай непроизвольно закусил губу.       – Тогда позволь узнать, что мне надо сделать, чтобы уйти без лишнего шума? – невозмутимо поинтересовался юноша, отчего его собеседник широко ухмыльнулся.       – Думаю, ты в курсе, чего я хочу.       Скай, всего лишь желавший помочь своему другу, бросил на Прапая ледяной взгляд. Взгляд, не доводившийся лицезреть даже Рэйну.       – Что ж… Действуй, – холодно ответил он.       Естественно, Скай волновался за приятеля, но тот, по крайней мере, был в относительной безопасности. Что касается его самого… Ему просто следовало поскорее отсюда выбраться.