Poor Boys

Предстоящие каникулы, казалось, принесут кучу радости и взволнованности всем, кроме Баттерса. По крайней мере, ему так казалось. Все в школе только и говорили о своих планах и о том, как им не терпится отдохнуть от учебы на две недели, но Баттерса это не волновало. Это было то самое время в году, которое он ждал меньше всего. А все потому, что ему приходилось проводить очень много времени с родителями и дальними родственниками. Ему никогда не нравилось бывать в гостях у предков. Бабушка любила каждый год напоминать ему обо всех возможных вещах, которые она в нем ненавидела. Иногда она могла набраться смелости и прямо сказать ему об этом в лицо, когда они оставались наедине, но если рядом были другие люди, она приукрашивала свои слова, чтобы все звучало не так уж плохо. Баттерс был глубоко убежден, что она никогда не умрет. Он не то чтобы хотел этого, но в то же время его так тошнило от ее постоянных издевательств. Неудивительно, что его отец стал таким, каким он был сейчас. До начала каникул оставалось еще полторы недели, так что у него было еще как минимум две недели, прежде чем ему придется столкнуться со всем этим ужасом. Другая причина, по которой Баттерс ненавидел каникулы, заключалась в том, что он не мог видеться со своими друзьями каждый день, а они были так заняты своими семейными делами, что у него совсем не оставалось времени, чтобы побыть с ними. Таким образом, даже если Баттерс не проводил эти две недели в одиночестве, потому что его родители работали, то тогда его таскали из дома в дом, заставляли общаться с родственниками, которые ему не очень то нравилась, и он даже не видел своих друзей. В общем, это было жалкое, одинокое и унылое занятие. Поэтому пока что Баттерс просто максимально старался использовать то время, которое ему удавалось провести с друзьями, а поскольку на Рождество он никого из них не увидит, то и начинал уже делать для них рождественские покупки. Учитывая, что он мало кому нравился, Баттерс был очень благодарен тем друзьям, которые у него были сейчас, и каждый год хотел выразить им свою благодарность, подарив им что-нибудь на Рождество. В конце октября - начале ноября он начинал откладывать свои деньги, чтобы иметь возможность купить несколько вещей. Однако этот год немного отличался. Он долго размышлял, стоит ли покупать Кенни подарок. Он хотел, но его останавливала мысль о том, что либо сам Кенни не захочет, чтобы он ему что-то дарил, либо что они еще недостаточно близкие друзья, чтобы он не посчитал это чем-то странным. Баттерсу хотелось бы думать, что с его стороны не было бы ничего странного в этом поступке, но, может быть, Кенни так бы подумал? Теперь они общались практически каждый божий день, особенно с тех пор, как у них появились номера телефонов друг друга. Баттерс был уверен, что сейчас он разговаривает с Кенни даже чаще, чем с Пипом или Твиком. К тому же Кенни по-прежнему сидел с ними каждый день за обедом. Подумав об этом, Баттерс просто не мог представить себя, вручающего подарки Твику и Пипу и оставляющего без внимания Кенни. С тех пор как он начал подумывать о том, чтобы купить что-нибудь Кенни, он стал уделять ему больше внимания, чтобы понять, что он мог бы позволить. У Баттерса было совсем немного денег, так что он не мог особо разойтись, но у него было сто долларов, и он чувствовал, что это приличная сумма для трех человек. Решив, что он уже точно собирается купить Кенни Рождественский подарок, Баттерс снова впал в сомнение. Купить ли Кенни что-то полезное, нужное ему, или же купить то, что будет считаться скорее простой приятностью, а не необходимостью? Что предпочел бы Кенни? Баттерсу, в частности, бросилось в глаза, что обувь Кенни была в довольно плохом состоянии. Учитывая, что он много ходил пешком, ему было бы полезно обзавестись хорошей обувью. По мнению Баттерса, обувь была не самым лучшим подарком. Однако Кенни это могло бы понравиться и он бы это оценил. Итак, у него были идеи, но он просто не был уверен, что именно выбрать. Что, если бы он купил Кенни новую пару ботинок, а потом бы вышло так, что он уже сам прикупил их себе? Баттерс не переставал сомневаться даже в тот день, когда уже отправился за покупками. Это была суббота, и он больше не был под домашним арестом. Он убедил своего отца сводить его в Walmart, так как чувствовал, что именно там он сможет купить больше всего за свои то деньги. В торговом центре было бы слишком дорого. Отец высадил его и сказал, что вернется через час, чтобы забрать его, и вот теперь он был готов идти на охоту за подарками. Сначала он решил найти подарки для Пипа и Твика. Для них будет проще купить что-то. После тридцати минут блужданий по магазину он нашел для Пипа большой ящик чая в ассортименте. Ведь он действительно любил чай, а не только потому, что был англичанином. Он также нашел милую кружку с кошкой. Она была терракотово-зеленого цвета, а на лицевой стороне красовался керамический спящий оранжево-белый котенок. Сверху было отверстие для чайной ложки, которая прилагалась в наборе. Твику было немного сложнее найти подарки. Баттерс решил не покупать ему кофе, потому что он и так старался не пить его настолько много. Вместо этого он нашел набор парных браслетов "Инь и Янь", который, по его мнению, должен был понравиться Твику. Браслет регулировался, так что он мог свободно носить его на запястье, а второй браслет он смог бы подарить Крейгу. Баттерс знал, что Твик не любит, когда что-то тесно прилегает к его телу. Мальчик даже не мог носить часы, так что факт, что размер браслетов легко регулируются, в конечном итоге и убедил его принять решение о покупке. Он также купил ему в подарок чашку, точнее, чашку-тумблер. Без трубочки, потому что Твик считал, что многоразовые трубочки отвратительны, потому что в них невозможно заглянуть, чтобы понять, чистые они на самом деле или нет. Он взял ему с надписью "I run on caffeine, chaos, & cuss words", просто потому что считал, что это забавно и подходит Твику, даже если он и сокращает потребление кофеина. С этими двумя проблемами разобрались, теперь оставалось придумать, что подарить Кенни. К идее с обувью он возвращался чаще всего, поэтому Баттерс решил, что может сходить в магазин и посмотреть, что там есть. Если он найдет что-то действительно хорошее, что, по его мнению, понравится Кенни, то, возможно, это и станет его подарком. Баттерс проходил мимо рядов с игрушками, когда его внимание привлекло оранжевое пятно. Он остановился и вернулся к предыдущему проходу, где обнаружил не кого иного, как самого Кенни, стоявшего там и рассматривающего кукол. У него было не так много времени, чтобы решить, действительно ли он должен остановиться и заговорить с ним, прежде чем Кенни повернул голову и заметил его. В тот момент, когда Кенни улыбнулся ему, Баттерс понял, что ему придется подойти к нему, несмотря на нервное ощущение в животе. "Привет, Лео. Чем маешься тут?" "О-ох, да так, ничем особенным", - ответил Баттерс, останавливаясь рядом с Кенни. "Просто делаю рождественские покупки", - сказал он, жестом указывая на корзину в своей руке. "О да, я тоже", - ответил Кенни. Он показал ему куклу, которую держал в руках. "Карен увидела и захотела ее, когда мы были здесь в последний раз. Обычно я покупаю ей что-нибудь в комиссионных магазинах или “однодолларовых”, но в этом году у меня есть немного лишних денег, и я решил немного раскошелиться. Она точно заслуживает чего-то приятного время от времени". Баттерс очень умилился, что Кенни уделил достаточно внимания, чтобы вспомнить о чем-то подобном для своей сестры. "Ей понравится", - сказал он. Кстати о благотворительных магазинах, это кое о чем напомнило Баттерсу. Он не был уверен, знал ли Кенни об этом, но решил, что на всякий случай даст ему знать. “О, ты мне кое-что напомнил. Я не уверен, знаешь ли ты уже, но церковь проводит еще одно из тех общественных мероприятий, на которых раздают бесплатную еду, одежду, игрушки и тому подобное. Это, э-э, в следующую субботу, в два часа, если я правильно помню. Возможно, ты сможешь найти там для нее еще какой-нибудь подарок и заодно прихватишь еще что-нибудь полезное.” "Я так и думал, что они скоро это устроят", - сказал Кенни. "Спасибо, что предупредил. Ты будешь там волонтером в этот раз?" Баттерс покачал головой. “Нет, не в этот раз. Мы занимаемся волонтерством раз в два месяца. Поскольку мы уже провели одно мероприятие перед Днем благодарения, до следующего месяца ничего не будет”. “Ах, понятно”. Баттерс подумал, что, возможно, он почувствовал легкое разочарование в Кенни, но не стал заострять на этом внимание, потому что это казалось нелепым, как-будто он действительно будет расстроен тем, что Баттерса там не будет. “О, эм, в связи с приближающимися каникулами, я хотел спросить тебя, как ты думаешь, будет ли у нас время, чтобы потусоваться вместе? Например, пока твои родители будут на работе или что-то в этом роде?” Спросил Кенни. "Ну, обычно первые пару дней перед Сочельником они еще работают, так что, возможно, где-то в эти дни". "Хорошо. Я еще не знаю свой рабочий график на эту неделю, но, если у меня будет выходной, возможно, мы сможем что-нибудь придумать". “Это было бы здорово”. Баттерс уже был в предвкушении, хотя и понимал, что не стоит слишком надеяться, вдруг ничего не получится. “Я могу спросить их, могу ли я потусоваться с Пипом или Твиком, тогда мы сможем пойти к тебе домой или еще куда-нибудь, и нам не придется беспокоиться о том, что все повторится как в прошлый раз”. Хотя Баттерсу все еще не нравилась идея лгать родителям, он понимал, что это необходимо, если он хочет проводить больше времени с Кенни вне школы. Кенни оглянулся на него и спросил: «А они сейчас с тобой?» Баттерс предположил, что он, вероятно, имел в виду его родителей, когда спрашивал об этом. “Нет, меня подвез мой отец. Он вернется за мной через…” Баттерс взглянул на свой телефон, чтобы проверить время, и почувствовал, что снова начинает нервничать, когда увидел, что у него осталось всего двадцать минут, чтобы найти подарок Кенни и купить его. “Двадцать минут. О божечки, мне еще нужно сделать кое-какие покупки. Извини, Кен, мне надо бежать, чтобы я смог купить остальное, что мне нужно, до того, как он вернется.” Кенни не выглядел ничуть обеспокоенным. «Эй, все в порядке. Мне тоже пора идти. У меня в планах еще несколько мест, куда мне нужно зайти сегодня, пока они все не закрылись». Когда Кенни сказал это, Баттерс пожалел, что не сможет подвезти его хотя бы в одно из этих мест, но он знал, что его отец не согласится, и он только нарвется на неприятности, попросив об этом. Баттерсу пришлось с неохотой попрощаться и расстаться с Кенни, чтобы успеть зайти в обувной отдел. Что касается того, какую обувь он искал, Баттерс склонялся больше к тому, чтобы купить ботинки, а не кроссовки. Ему казалось, что ботинки более прочные, долговечные и лучше держатся на снегу. Еще одна причина, из-за которой он не был уверен в выборе обуви, заключалась в том, что он не знал точный размер обуви Кенни, он мог только строить догадки. Ботинки, которые Кенни отдал ему, потому что, по его словам, они были на размер меньше, были 39го размера, поэтому он предположил, что Кенни носил по крайней мере 40ой. Он предположил, что самое худшее, что могло бы случиться, - это то, что они бы ему не подошли и ему пришлось бы поменять их на другой размер, так что в этом не было ничего особо страшного. Он понимал, что дешевые ботинки, скорее всего, прослужат Кенни не больше года, поэтому даже не стал присматриваться к тем, что подешевле. Он также обращал внимание на то, были ли они со стальным носком или водонепроницаемыми, и тому подобное. Он не был уверен, что стальной носок - это то, что нужно Кенни, но водонепроницаемость была обязательна. Он также хотел выбрать пару, которая, по его мнению, понравится Кенни и будет сочетаться с большинством его нарядов, так что черного или коричневые цвета, вероятно, будут наилучшей идеей. В частности, ему на глаза попалась одна пара, которая была темно-коричневого цвета с черной отделкой и черной подошвой. Они также были водонепроницаемыми, ощущались тяжелее тех дешевых, и на них не было ни одной торчащей нитки. Они казались очень прочными и долговечными. Кроме того, внутренняя часть казалась очень комфортной. Оставалась только одна пара 40го размера, и Баттерс тут же схватил ее. Он чувствовал, что они просто идеальны. В них было все, что нужно Кенни, они хорошо смотрелись и вполне соответствовали обычному стилю Кенни. Правда, стоили они дороже, чем все подарки, которые он выбрал для Пипа и Твика, вместе взятые... Но они все еще были в пределах его бюджета. Едва-едва. Если он купит их, это будет означать, что он не сможет купить Кенни больше ничего другого. Это было единственным недостатком, касающимся цены. Но, глядя на них, Баттерс подумал, что у покупки именно этой пары есть гораздо больше преимуществ, чем у любой другой. Он не знал, как Кенни отнесется к тому, что они такие дорогие, но Баттерс чувствовал, что они слишком идеальны, чтобы ставить их сейчас обратно на полку. Он потратил еще немного времени, размышляя, хороший ли это подарок для Кенни, хотя в целом уже принял решение. В конце концов, он просто не смог заставить себя положить их обратно. Они определенно должны были поехать домой вместе с ним.