This Bitter End | Этот горький конец

Гермиона — настоящее время, июнь 2009 года Дамблдор однажды сказал, что смерть — это не что иное, как следующее большое приключение. Гермиона не уверена, что «приключение» — подходящее определение, возможно, это всё же избавление от жестокого общества. Благодаря тому, что Гермиона выросла в магловском мире, смерть ассоциируется у неё с болезнью, и она, вероятно, лучше других понимает, что жизни присущ цикл. Независимо от того, родился ты маглом или волшебником, этот цикл однажды закончится, и наступит смерть. Если говорить простым языком, то цикл начинается одинаково для всех. Каждый человек рождается из клетки, которая растёт и множится, становясь эмбрионом, превращающимся затем в плод. Плод развивается до тех пор, пока не начинает состоять из тканей, которые преобразуются в органы, формирующие ваше тело. В конечном итоге вы появляетесь на свет и всецело зависите от родителей, которые должны заботиться о вас, и хочется надеяться, что именно так оно и будет. Цикл жизни продолжается: каждый день вы стареете, ваше сердце бьётся в груди, а лёгкие вдыхают воздух. Проходит ещё некоторое время. Вы растёте, превращаясь в ребёнка ясельного возраста, и вдруг начинаете всё осознавать. У вас развивается сознание, вы «пробуждаетесь». У вас появляются мысли, поступки, мнения — вы становитесь самим собой, личностью. Проходит ещё какое-то время — цикл обновления продолжается. Ваши мысли становятся более сложными. Вы познаёте счастье, печаль, гнев и любовь. Те, кому повезло меньше, могут столкнуться с жестоким обращением, предрассудками и даже преступлениями. Вы изучаете свою культуру, свою историю. Вы учитесь методом проб и ошибок. Если вы ведьма или волшебник, то в раннем детстве у вас могут появиться случайные выбросы магии, но со временем вы научитесь использовать силу, бурлящую в ваших жилах. Вы познаёте жизнь. Вы продолжаете стареть, и в зависимости от того, к какому миру вы принадлежите, этот процесс может выглядеть по-разному. Маглы подвержены таким распространённым недугам, как ветрянка, грипп или воспаление лёгких, и с течением времени цикл обновления замедляется. С возрастом увеличивается риск сердечно-сосудистых заболеваний, инсульта или рака. Волшебники и ведьмы сталкиваются с другими болезнями. Наиболее распространённые из них: лесной кашель, лукотрусный грипп или драконья оспа — заболевания, которые в большинстве своём не имеют долгосрочных последствий. Продолжительные болезни в магическом мире не встречаются; большинство недугов можно излечить всего лишь несколькими зельями. Если вы обладаете волшебными способностями, то длительный урон здоровью или недомогание, как правило, являются следствием применения вредоносной магии или проклятий, а не возникают спонтанно. Именно по этой причине слово «терминальный» не входит в лексикон целителей больницы Святого Мунго. О том, что такое терминальный, Гермиона узнала в раннем возрасте. Когда ей было девять, после трёхлетней борьбы с раком печени четвертой стадии умерла её бабушка, Луиза Грейнджер. В детстве родители всегда относились к Гермионе с уважением. Когда они разговаривали с ней, то делали это начистоту, никогда не избегая сложных тем. Она знала, что её бабушка больна, но, когда прогноз оказался неблагоприятным, Дэвид и Джин Грейнджер нашли время, чтобы объяснить, что это значит. Гермиона понимала, что, несмотря на все достижения современной медицины, её бабушка умрёт. Когда отец взял её с собой, чтобы в последний раз навестить бабушку в лондонском хосписе Святого Иоанна, в её голове уже были заготовлены слова прощания. Она сидела на краю бабушкиной кровати и держала её худую руку в своей. Единственным звуком в комнате был постоянный писк аппарата для внутривенного вливания обезболивающих и успокоительных. Гермиона помнит, какой хрупкой выглядела бабушка, и как она даже не отреагировала, когда Гермиона взяла её за руку. Она погладила тыльную сторону бабушкиной ладони, обращая внимание на то, какой прозрачной была её кожа. Под множеством пигментных пятен и синяков Гермиона отчётливо видела голубые вены, бегущие под поверхностью, словно они были не чем иным, как огромной сетью ручейков. Пока Гермиона сидела и ощущала своей кожей замедляющийся пульс бабушки, она осознала, что толком не поняла, что значит умереть, невзирая на все заверения, данные родителям.

Терминальный (прилагательное): означающий конец чего-либо; (о болезни) прогнозирующий летальный исход, в частности, медленный; неизлечимый.

Когда Гермиона смотрела, как Луиза Грейнджер испускает последний вздох, её охватило понимание: всем когда-то придёт конец. Смерть бабушки пробудила в ней что-то — глубокое любопытство к медицине. Концепция жизни и тайна смерти завораживали. На протяжении последующих двух лет Гермиона была поглощена мечтами о том, что станет врачом, который возглавит исследовательские группы и добьётся революционных открытий и достижений в медицине. Она думала о своей бабушке, у которой обнаружили рак только тогда, когда было уже слишком поздно. Она размышляла об историях, подслушанных в стоматологической клинике родителей. Никто не застрахован от болезней. Она может многое изменить. Спустя два года эти мечты разбились вдребезги, словно старая посуда, заменённая на тончайший фарфор. В одиннадцать лет Гермиона получила письмо из Хогвартса, и её любопытство к человеческому телу сменилось любопытством к магии. Следующие семь лет она посвятила тому, чтобы стать лучшей в учёбе. Она проводила бесчисленные часы, изучая и практикуясь в магии, за что получила прозвище «Ярчайшая ведьма своего поколения». Благодаря своим способностям она раз за разом спасала Гарри и Рона. Она вступила в Орден Феникса. Наложила Обливиэйт на родителей и отправила их в Австралию. Сражалась с Пожирателями смерти и Волан-де-Мортом. Столкнулась лицом к лицу с предрассудками мира, который говорил, что ей в нём не место. Вернулась в Хогвартс, чтобы закончить обучение, и побила бессчётное множество рекордов, сдав семь Ж.А.Б.А. После школы её жизнь пошла по неожиданному пути. Освободившись от давления войны и массового геноцида, Гермиона вновь полюбила исследования. Во время короткого визита в больницу Святого Мунго на рождественских каникулах пятого курса она узнала, что, кроме палаты Януса Тики, в магической больнице нет отделений для пациентов с продолжительными заболеваниями. Большинство пациентов, которые там лежат, попадают туда по причине неумелого использования магии, а с тех пор, как в 1600-х годах Ганхильда из Горсмура открыла зелье, излечивающее от драконьей оспы, в волшебном мире не осталось ни одной распространённой затяжной, так сказать, болезни. Именно поэтому Гермиона переключила свой пытливый ум на другое занятие и в августе 1999 года поступила на работу в подразделение Отдела тайн по изучению болезней. За время службы она добилась перемен, однако не тех, о которых мечтала. Она проработала в отделе почти четыре года, прежде чем жизнь снова оказалась… жизнью. Она нацелилась на другой путь — решила заняться волшебной медициной, выбрав профессию целителя, и в 2005 году официально перешла в больницу Святого Мунго. Первые два года вышли сложными. Гермиона много времени уделяла лечению травм, которых, откровенно говоря, вовсе не должно было быть. Неосторожное использование магии, дуэли и квиддич возглавляли список. Да, она занималась лечением, но в этом не было никакого вызова — её способности не использовались. Гермиона стремилась к таким же высотам, каких достигали медработники хосписа Святого Иоанна, ухаживая за её бабушкой. Она искала свою страсть, своё увлечение. В тот момент она ещё не знала, что находится у порога этой цели. В октябре 2007 года Карлус Вуд поступил в больницу Святого Мунго, заявив, что утратил способность трансгрессировать. Гермиона, ещё недавно учившаяся в Целительской академии, сразу же распознала этот симптом. Она догадывалась, чем может быть болен двоюродный дедушка её бывшего товарища по факультету. В 2001 году французский волшебник по имени Рейнар Трембле открыл заболевание, получившее название «магическая дисплазия». Даже спустя восемь лет этот недуг остаётся по большей части загадкой. Рейнар обнаружил, что магическая дисплазия постепенно разъедает магическое ядро человека, в результате чего он превращается в сквиба, не способного ни к какой магии. Признаками болезни были: мышечная слабость, трудности с произнесением заклинаний, трудности с использованием магии, ночная потливость, эмоциональная дисрегуляция и расстройство сна. Об этом заболевании Гермиона узнала во время двухлетнего обучения за границей, когда проходила ординатуру по различным направлениям целительства, прежде чем стать дипломированным колдомедиком. Для волшебного сообщества магическая дисплазия оказалась самым близким аналогом смертельного заболевания. Она показала Гермионе, что, как бы могущественна ни была магия, не всё можно исправить с её помощью. Французские целители разработали схему лечения, позволяющую замедлить течение болезни, но не могли помешать неизбежному. Зелья, трудотерапия и даже сеансы с целителями разума не могли спасти магическое ядро. Недуг поражал в основном чистокровных или полукровок, и, невзирая на все исследования, причины его появления оставались неизвестны. За последние восемь лет участились случаи самоубийств среди чистокровных ведьм и волшебников. Были предприняты усилия по включению людей, родившихся сквибами, в сеансы групповой терапии, чтобы облегчить пациентам адаптацию к образу жизни без магии. Впрочем, даже несмотря на эти усилия, для некоторых её утрата оказывалась слишком тяжёлым бременем. Магическая дисплазия не была смертельной, но была неизлечимой. Карлус Вуд покончил жизнь самоубийством 8 августа 2008 года, прожив в статусе сквиба четыре месяца. Он стал первым пациентом, которого Гермиона потеряла из-за болезни. Его смерть случилась после того, как заболевание диагностировали ещё у четырёх человек, что вызвало у Гермионы новый импульс. Количество случаев магической дисплазии в Лондоне заметно увеличилось, и Грейнджер была полна решимости что-то с этим сделать. В сентябре 2008 года она обратилась в Совет целителей Святого Мунго с предложением создать паллиативное отделение для больных магической дисплазией, которое она бы и возглавила. Запрос был поддержан единогласно. Второй этаж западного крыла был переоборудован под четыре помещения: кабинет Гермионы, он же консультационный, кабинеты групповой терапии, физио- и трудотерапии, а также частную аптеку. Отделение официально открылось в январе 2009 года, и сейчас, спустя пять месяцев, его пациентами являются десять человек. Вернее… теперь даже одиннадцать. Хэтти Вэнс, ведьма средних лет с вьющимися чёрными волосами, сидит сейчас напротив Гермионы на консультации в её кабинете. У неё приятное лицо, морщинки от смеха украшают рот, а сама она производит впечатление человека, который в полной мере наслаждается жизнью. Гермиона сидит в чёрном бархатном кресле с мягкой спинкой, а Хэтти беспокойно разминает руки на похожем диванчике. Озвучивание диагноза — самая трудная часть работы. Гермиона наблюдает за тем, как одинокая слеза скатывается из карих глаз Хэтти, в которых всего несколько минут назад читался яркий блеск. Теперь они пусты, словно Гермиона только что затушила в них пламя свечи. Первые симптомы проявились у Хэтти три месяца назад, но ведьма списала их на усталость, связанную с рождением внучки. Всё началось с лёгкой мышечной слабости и тремора. В дальнейшем она стала испытывать трудности с выполнением и поддержанием бытовых заклинаний. После того как она пролила бокал вина и не смогла наложить очищающее заклинание, муж заставил её обратиться за помощью в больницу Святого Мунго. Когда количество случаев магической дисплазии стало расти, Гермиона добилась того, чтобы все целители в больнице Святого Мунго научились распознавать её признаки и симптомы, дабы ускорить процесс получения соответствующей консультации непосредственно у неё. Именно благодаря её усилиям Хэтти, обратившуюся к целителю Эвансу, сразу же перенаправили к ней. Гермиона подходит к каждому пациенту одинаково. На всех консультациях она просит их заполнить медицинский опросник, в котором указываются история болезней, семейный анамнез, статус крови и симптомы. После изучения анкеты Гермиона накладывает базовое диагностическое заклинание для оценки состояния магического ядра. У всех ведьм и волшебников этот показатель должен находиться в пределах от девяноста до ста процентов. Если он ниже девяноста, это свидетельствует о наличии магической дисплазии. Показатель Хэтти — восемьдесят пять процентов. — Миссис Вэнс? — осторожно спрашивает Гермиона, скрещивая ноги и укладывая блокнот на колени. Оглашение диагноза — всегда самая трудная часть её работы. Она не умеет тактично сообщать судьбоносные новости. А вот последствия диагноза — это то, с чем Гермиона справляется лучше всего: обеспечивает ведьмам и волшебникам достойное качество жизни путём терапии заболевания и связанных с ним симптомов. — Я… — ведьма делает паузу, натягивая свою сливовую мантию, — всё это очень неожиданно. — Так и есть, и я вас понимаю, но диагноз поставлен на ранней стадии. Для того чтобы сдержать развитие болезни, лучше всего придерживаться агрессивного подхода. Вам предстоит выполнить ряд следующих действий. После того как мы закончим, вы встретитесь с Роджером Дэвисом, нашим специалистом по зельям. Он заведует аптекой здесь, в Святого Мунго, и сможет подобрать для вас схему приёма зелий, основываясь на тех рекомендациях, которые я дам вам сегодня. Я также рекомендую всем нашим пациентам посещать сеансы групповой терапии с ведущим целителем разума Падмой Патил-Забини. Группа собирается по вторникам в четыре часа, но если вам нужны дополнительные индивидуальные занятия, вы можете к ней записаться. Мы приветствуем посещение занятий любыми членами семьи, так как стремимся заботиться не только о вас, но и о них. На данном раннем этапе диагностики я не вижу необходимости начинать физиотерапию, но мы будем продолжать пристально наблюдать за вашими симптомами. Гермиона тянется к папке и достаёт небольшую брошюру, составленную ею специально для того, чтобы разъяснить, что такое магическая дисплазия. Она передаёт её Хэтти, которая дрожащей рукой берёт сложенный втрое пергамент. — Эта брошюра поможет вам объяснить родным и близким, что такое магическая дисплазия, если, конечно, вы решите сообщить им о своём диагнозе. Хэтти кивает, пробегая глазами по словам. — Думаю, мы должны начать с приёма Бодроперцового зелья дважды в день с последующим принятием Умиротворяющего бальзама за ужином. Я бы также посоветовала включить в рацион больше натуральных продуктов. Корнеплоды содержат много природных антиоксидантов, которые могут помочь укрепить здоровье. Вы найдёте их перечень в брошюре. — Спасибо, целитель Грейнджер, — шепчет Хэтти, поднимая глаза и встречаясь с Гермионой взглядом. — Пожалуйста, зовите меня Гермионой. В обозримом будущем мы довольно много времени будем проводить вместе. Она улыбается, а затем выписывает рецепт на зелья, чтобы передать Роджеру. — Миссис Вэнс, прежде чем я отведу вас к мистеру Дэвису, у вас остались ко мне какие-нибудь вопросы? — Нет, мисс… Гермиона, вы замечательная, спасибо. — Тогда следуйте за мной. Гермиона ведёт ведьму по светлому коридору стационарного отделения имени Трембле. Когда она проектировала это крыло, то хотела, чтобы пациенты, которых предстоит лечить, чувствовали себя комфортно при его посещении. Вспомнив, какой холодной и стерильной выглядела палата Януса Тики, где Гермиона видела Артура Уизли после нападения, она решила действовать по-другому: в отделении Трембле должно быть по-домашнему уютно. Именно поэтому стены в нём выкрашены в нежно-оливковый цвет, а пол выложен из массива дуба. По стенам развешаны картины с разнообразными пейзажами английской сельской местности в золотых рамах, а над входом в палату красуются золотые буквы с надписью: «Стационарное отделение имени Трембле». Гермиона проводит Хэтти до последней двери слева и, улыбаясь, открывает её. Кабинет Роджера Дэвиса оформлен по образцу небольшой магловской аптеки. Услышав звоночек у двери, из-за прилавка появляется сам Роджер. Ему уже далеко за двадцать, но он всё так же привлекателен, как и в школьные годы. Песочного цвета светлые волосы небрежно спадают на лоб, а яркие карие глаза оценивающе рассматривают ведьм. У него добрая улыбка, и со школьных времён ему удалось сохранить прекрасную физическую форму ловца. Иногда Гермиона гадает, не участвует ли он в неофициальных матчах по квиддичу в свободное от варки зелий время. Неудивительно, что Лайза Турпин согласилась выйти за него замуж сразу же, как только он предложил. — Гермиона, — здоровается он, и глубокий тембр его голоса разливается по аптеке. — Что привело тебя сюда? — он переводит взгляд на Хэтти, которая нервно топчется справа от Гермионы. — Это Хэтти Вэнс, она присоединяется к нашей программе по лечению магической дисплазии, — Гермиона подходит к прилавку и протягивает Роджеру рецепт на зелье. — По результатам нашей сегодняшней консультации я думаю, что для начала ей подойдёт эта схема. На первое время понадобится месячный курс. Роджер просматривает бланк, а затем смотрит на Хэтти: — Оба зелья в наличии. Если у вас есть время, миссис Вэнс, я бы хотел обсудить с вами график их приёма до вашего ухода. Гермиона поворачивается к Хэтти, аккуратно кладя ладонь на её руку: — Когда будете уходить, то у мистера Беннета в регистратуре вы можете записаться на повторный приём у меня. Если симптомы будут ухудшаться или если вам нужно будет встретиться со мной до приёма, пожалуйста, не стесняйтесь, обращайтесь, — прежде чем отпустить руку Хэтти, Гермиона слегка сжимает её.

***

Страсть (существительное) — термин, используемый для обозначения сильных и неудержимых или едва контролируемых эмоций или влечения по отношению к какому-либо человеку или занятию.

В своей работе Гермиона находит страсть, это действительно так, а вот в жизни… Спорный вопрос. Гермиона прагматична и логична. Она идёт только на просчитанный риск и, прежде чем сделать шаг, тщательно взвешивает результат каждого решения или действия. Именно так ребёнком она пережила магическую войну и именно так все эти годы сохраняла Гарри жизнь. Такова её натура, и с этим фактом о себе Гермиона смирилась. Однако, когда речь заходит о её личной жизни, она становится ещё более сдержанной, если можно так выразиться. После финальной битвы она недолго встречалась с Роном, потому что он был безопасным вариантом. После применения Обливиэйта она не смогла восстановить родителям память, и последующие месяцы искала утешения в близком и знакомом. Рон был таким близким и знакомым. Когда он поцеловал её в Тайной комнате, Гермиона не сомневалась, что именно это ей было нужно. Он был на вкус как лакрица и казался родным. Она знала о нём всё: и хорошее, и плохое, и ужасное. Знала, что у Рона золотое сердце, что он страстно любит, но что и характер у него соответствующий. Если Рон был запалом, то она была его спичкой. Гермиона была напористой, а Рон, будучи вторым младшим ребёнком в многодетной семье, не всегда мирился с её поведением. Они часто ссорились, но, впрочем, они ругались начиная с первого курса, так что в этом не было ничего нового. Гермиона настолько жаждала стабильности, что убедила себя, будто различия между ними — лишь мелкий изъян в общей картине вещей и что отношения с Роном приносят в её жизнь больше хорошего, чем плохого. Уизли приняли Гермиону в свою семью ещё в юном возрасте, так что, когда Рон и Гермиона официально стали встречаться, никакого неловкого периода «знакомства с семьёй» не возникло. Кроме того, Рон также был верен их отношениям. После того как он вместе с Гарри поступил в Академию авроров, а не вернулся с Гермионой в Хогвартс, чтобы закончить обучение, он постоянно писал ей. Когда она окончила школу и они снова начали видеться, казалось, словно никакого перерыва в их общении и не было. После выпуска Гермиона переехала в дом своего детства и начала потихоньку восстанавливать его. Прошли недели, и Рон постепенно стал ей помогать. За считанные недели дом превратился из «дома детства Гермионы» в «дом Рона и Гермионы». Он был идеальным сочетанием волшебного и магловского, или так ей казалось. Год превратился в два, и они стали жить вместе. Всё получилось естественно, как процесс дыхания. Правда, бурно разгоревшийся между ними огонь стал постепенно затухать, превращаясь в угольки. Отношения перешли в платонические, и они стали соседями, которые оставались вместе скорее из чувства долга, чем из желания. Разговор был трудным, но необходимым. В апреле 2001 года Рон занялся любовью с Гермионой в последний, как тогда казалось, раз. После этого они оба плакали. Рон обнимал её, путаясь одной из больших мозолистых ладоней в гриве кудрей. В тот же вечер он начал перевозить свои вещи в маленькую квартирку над магазином «Всевозможные волшебные вредилки». Увидев, как Рон исчезает в зелёной вспышке, Гермиона подумала, что её сердце будет разбито, что она будет оплакивать потерю части себя. Вместо этого она почувствовала себя так, словно вынырнула из толщи воды и впервые за много лет вздохнула полной грудью. Потребовалось время, но в итоге их дружба возобновилась. Помогло и то, что в 2005 году Рон начал встречаться со Сьюзен Боунс — это послужило первым толчком к восстановлению натянутых отношений. В 2007 году под розово-оранжевым августовским небом на заднем дворе Норы прошла свадьба Сьюзен и Рона. Это случилось два года назад, а сейчас, к ноябрю текущего, они ждут появления первенца. Гермиона выходит из дома: в одной руке она держит чашку лавандового чая, в другой — магловский журнал по когнитивным расстройствам. Так она проводит большинство вечеров — наедине с собой и с головой, забитой мыслями. Она обвивает ногой ножку одного из плетёных кресел во внутреннем дворике и тянет его, пока оно не поворачивается. Она садится. В вечернем воздухе ещё чувствуется лёгкая прохлада, поскольку весна не полностью сменилась летом. Гермиона плотнее кутается в тёмно-синий джемпер и подтягивает под себя ноги, устраиваясь в кресле поудобнее. Она смотрит в тускнеющее майское небо, считая постепенно начинающие мерцать звёзды. Она обхватывает ладонями чай, от которого идёт пар. Гермиону окружает тишина, и обычно она прекрасно воспринимает спокойствие, сопровождающее уединение. Однако сегодня всё по-другому: внутри поселилась необычная тревога. Она знает, что может позвонить Гарри или даже Падме и они придут. Мыслями она возвращается к Хэтти и её семье. Гермионе скоро тридцать, и не величина этого числа вызывает у неё беспокойство, а реальность её собственного одиночества. Большинство её однокурсников уже давно женаты и собираются обзавестись детьми. Мерлин, у Гарри и Джинни их уже трое. Жизнь Гермионы наполнена любовью к обретённой семье в лице Поттеров, и она счастлива быть крёстной матерью детей Гарри, но ей не хватает той интимной привязанности, которую можно обрести лишь в близости с другим человеком. Гермиона не настолько горда, чтобы отрицать, что в этом плане ей одиноко. Она делает очередной глоток чая, наслаждаясь жжением при глотании жидкости. Её взгляд блуждает по небу, выхватывая созвездие за созвездием, пока янтарные радужки не останавливаются на севере. Гермиона вглядывается в Дракона — завораживающего, очаровывающего и всепоглощающего. Она обводит глазами контур созвездия, продолжая потягивать напиток и не обращая внимания на распирающую боль в груди.