I Never Thought...

BOYNEXTDOOR
Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
I Never Thought...
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Сонхо отчаянно вздохнул, когда Джэхён пнул его под столом в n-ный раз. Донмин и Санхёк сидели напротив них, уставившись с широко открытыми глазами в ожидании ответа Сонхо, и тот пожалел о всех жизненных выборах, что привели его к этому моменту. Или университетская au о фальшивых отношениях врагов к возлюбленным, где бывший Джэхёна – грёбаный придурок, а Сонхо слишком добрый, чтобы ничего с этим не сделать.
Примечания
Разрешение на перевод получено Если вам понравилась работа, пожалуйста, не стесняйтесь оставлять отзывы!! Также переходите по ссылке на оригинальную работу и оставляйте kudos, чтобы авторка знала, что вам нравится! Публикация по мере появления новых в оригинале Также версия ао3 для тех, кому там удобнее: https://archiveofourown.org/works/58506208
Содержание Вперед

Часть 4

      Сонхо сделал глубокий вдох, оглядываясь вокруг, чтобы убедиться, что никого из их друзей не было рядом, и подошёл к Джэхёну. Мальчик стоял около ресторана, где они договорились встретиться и в котором, судя по всему, работал Воншик, и Сонхо отметил его наряд. Он должен был признать, это было мило, но то, что ему действительно хотелось узнать, был ли он одним из тех, что Джэхён отправлял Унхаку. Встряхнув головой, отгоняя ненужные мысли, Сонхо похлопал Джэхёна по плечу. Он не винил того за испуг, особенно учитывая всю ситуацию, но он закатил глаза.       – Привет. Покончим с этим?       Джэхён кивнул ему, после чего, казалось, полностью осознал прибытие Сонхо.       – Привет. Э-э... да. Давай.       Они зашли в ресторан.       Он не был чем-то слишком шикарным, но определённо был местом, куда Сонхо не пошёл бы просто так, поскольку большинство блюд, вероятно, были за пределами его бюджета. В этот раз, в любом случае, платил Джэхён, так что он решил, что мог бы просто наслаждаться представленной возможностью.       Выбранный Джэхёном стол не был бы первым выбором Сонхо. Он предпочитал уединённые столики около стен или в глубине зала. Но тогда разрушился бы весь смысл этого, так что Сонхо просто внутренне вздохнул и сел напротив Джэхёна. После чего они молчали. Сонхо уставился на парня, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке. Джэхён возился с завязками своей толстовки, выглядя таким же потерянным, каким чувствовал себя Сонхо, а затем, казалось, заметил QR-код меню на их столе и потянулся за телефоном, чтобы отсканировать его.       – Есть какие-нибудь предпочтения? – спросил он, на что Сонхо пожал плечами, всё ещё пытаясь понять, как он вляпался в эту историю.       – Что там выглядит самым обычным?       Джэхён издал короткий смешок, хотя он больше походил на нервный смех, чем на что-либо ещё.       – Карбонара, – он ответил.       – Звучит достаточно неплохо, я возьму это.       Джэхён кивнул и спустя мгновение, когда пришёл официант, он сделал заказ себе и Сонхо, голос слегка дрожал. Сонхо задавался вопросом, тот просто нервничал из-за всей ситуации в целом, или он был как Донхён, который ненавидел заказывать что-либо. Не то чтобы это имело значение. Ему просто было любопытно.       Когда официант ушёл, они снова замолчали. Сонхо ждал, пока младший скажет что-нибудь, что-либо, но казалось, разговоры не входили в планы Джэхёна на вечер, поэтому Сонхо фыркнул.       – Чувак. Если мы хотим, чтобы это было правдоподобно, нам нужно хотя бы сделать вид, словно мы разговариваем.       Джэхён посмотрел на него большими глазами, его щёки краснели.       – Ага, я... Да. Что?..       Боже, вечер едва начался, а Сонхо уже устал.       – Хорошо, как насчёт...ты идёшь в субботу? К Донхёну.       Джэхён приподнял бровь, и Сонхо запоздало вспомнил, что тот был соседом Донхёна. Что ж, теперь он звучал глупо.       – Да, я буду в своём общежитии, – сказал Джэхён, и на его губах появился намёк на улыбку. Как минимум, сейчас он выглядел чуть менее напряжённым.       – Заткнись, я забыл, что вы соседи.       И Джэхён хихикнул. Сонхо тут же отбросил мимолётную мысль о том, что это может быть каким-либо, кроме как раздражающим.       – Ты дерьмовый парень, – сказал Джэхён, и Сонхо фыркнул.       – Прошу простить, я отличный парень.       И Джэхён снова хихикнул, и ну, хорошо, может быть, этот вечер не будет таким уж ужасным.       – Прости, детка, ты замечательный, – и он дразнил Сонхо, маленький засранец.       – Заткнись, – повторил Сонхо, после указав на руку Джэхёна. – Для чего это? Поранился? Или это чисто для красоты?       Джэхён бросил взгляд на два пластыря на его левой руке, и его щёки снова слегка покраснели.       – О, это, – сказал он, – Нет, я... Я волонтёрю в приюте. Вчера прибыл новый котёнок, и он был действительно напуган, так как мы спасли его буквально с шоссе. Я, по крайней мере, у меня получилось помочь малышу немного успокоиться, чтобы поесть и поспать. Он даже немного мурлыкал.       Конец предложения прозвучал как небольшой взволнованный шёпот. О. Сонхо был без понятия, что Джэхён занимался волонтёрством. Мальчик улыбался про себя – хотя он всё ещё выглядел немного застенчивым – как будто мысль о спасённом котёнке делала его счастливым.       – Это мило, – сказал Сонхо, и это было искренне. – Я никогда не пойму, как люди делают такие вещи, понимаешь? Как...       – Ну ка, посмотрите на это, – голос, прервавший Сонхо, было легко узнать, а даже если бы это было не так, то, как сжался Джэхён, было бы достаточно красноречиво. – Что у нас тут?       Что ж, время играть.       – Снова ты? – спросил Сонхо, повернувшись, и изо всех сил старался выглядеть отвращённым. Это было несложно, Воншик заставил его почувствовать много вещей, и ни одна из них не была хорошей. – Солнышко, я говорил тебе, нужно было просто поесть дома.       Джэхён, надо отдать ему должное, не выглядел шокированным или удивлённым прозвищем, просто надулся и заскулил совершенно естественно.       – Я хотел сделать что-то особенное, – сказал он, даже не глядя на Воншика.       Сонхо бросил взгляд на мальчика, после чего вернулся к Воншику. На нём была униформа ресторана, со стороны он, вероятно, выглядел как хороший официант, обслуживающий клиентов. Но Сонхо мог видеть яд в его ухмылке, и чувствовал высокомерие, когда тот смотрел на них.       – Хмм, тогда давай сделаем так, чтобы сегодняшний день был особенным, детка, – он повернулся к Воншику. – Нам сейчас ничего не нужно, можешь идти.       И честно, несмотря на его предыдущий опыт встреч с этим парнем, он вроде как ожидал, что Воншик будет выглядеть хотя бы немного раздражённым, видя его бывшего на предполагаемом свидании. Вместо этого он выглядел, словно это было самое лучшее развлечение в его жизни.       – Что ж, вы, ребята, действительно серьёзно относитесь к этому маленькому представлению, – сказал он, всё ещё ухмыляясь. Он демонстративно посмотрел на Джэхёна. – В таком случае, я оставлю вас. Зови, если что-нибудь понадобится, солнышко.       Сонхо съёжился от дурацкого прозвища, которое вырвалось у него прежде, чем он подумал, потому что оно вроде как-то даже подходило Джэхёну. Это звучало очень неправильно из уст Воншика.       Джэхён смотрел на свои колени, плечи опущены. Он выглядел совершенно иначе, нежели пару минут назад, когда говорил о помощи новоприбывшему в приюте, что это ощущалось как удар для Сонхо. Когда Воншик уже исчез из поля его зрения, Сонхо снова заговорил.       – Чувак. На какой свалке ты встретил этого придурка?       Это было не то, о чём следовало говорить, потому что Джэхён ещё больше сжался, продолжая смотреть вниз.       – Давай поговорим о чём-нибудь другом, – сказал он без привычной весёлости в голосе.       – Окей. Расскажешь мне, как прошла твоя неделя?       Конечно, это было глупо, но Сонхо не знал, о чём ещё поговорить с Джэхёном, и не было естественного способа вернуться к их предыдущему разговору, который шёл не так уж и плохо, а вся эта идея с фальшивыми свиданиями с каждой секундой становилась всё хуже.       – Э-э, это было нормально, я думаю, – сказал мальчик, немного расслабившись. Это было хорошо, хотя бы что-то. – У нас есть большой проект, над которым, по словам преподавателя, мы должны работать с самого начала, но мы с Донмином, эм, немного затянули?       Сонхо фыркнул на это. Донмин говорил ему об этом проекте, что-то про оценку различных корейских учебников, используемых на курсах корейского языка для иностранцев. Он также сказал Сонхо, что он и его партнёр уверены, что справятся с этим быстро вместо того, чтобы тратить на это рекомендованные шесть месяцев. Он не сказал Сонхо, что названный партнёр это Джэхён, но это было ожидаемо, учитывая очевидную незаинтересованность Сонхо во всём, что касалось Джэхёна.       – Тогда разве ты не должен работать над этим? – спросил он смеясь. Донмин также жаловался, что его партнёр бросил его сегодня, и теперь это имело смысл.       – Мы закончим это завтра. Я также сделаю парочку вещей сегодня, когда приду домой.       – Ну, надеюсь, вы закончите вовремя.       – Что насчёт тебя? – спросил Джэхён.       – На этой неделе не было ничего особенного. Вчера встречался с Санхёком и Унхаком.       – О. Это хорошо, – сказал он, и его щёки слегка покраснели, но этого было достаточно для Сонхо, чтобы догадаться, что он, вероятно, пытался понять, был ли Сонхо с Унхаком, когда он отправлял фотографии нарядов. Сонхо решил сделать вид, что ничего об этом не знает, чтобы не сделать ситуацию ещё более неловкой.       Джэхён пришёл домой и позволил себе упасть на кровать, радуясь, что Донхён сегодня задержится на работе. Обычно он был бы рад немного пообщаться с ним – если Донхён был в настроении и у него была энергия на это – но сегодня ему нужно было побыть одному.       Его свидание с Сонхо было... странным. Невозможно было описать это иначе. Для начала, сама идея была странной. Он ходил на свидания с Сонхо. Сонхо, который, казалось, невзлюбил его с их самого первого взаимодействия, кто обычно выглядел скучающим и невесёлым, пока Джэхён говорил, каждый раз когда они тусовались с друзьями. Кто обычно закатывал глаза – не в дружеской и дразнящей манере – на его шутки и никогда не говорил напрямую с Джэхёном, если только это не было действительно необходимо.       И на мгновение вечером Джэхён подумал, что, возможно, это не было так уж плохо. Он рассказал Сонхо о спасённом котёнке, и тот казался искренне заинтересованным, но затем Воншик прервал их, и до конца вечера Джэхёну хотелось плакать слишком сильно, чтобы обращать внимание на Сонхо. То, как Воншик смотрел на него, словно Джэхён был какой-то блестящей игрушкой, сделанной специально ради его забавы...       Во время их отношений Воншик любил красоваться им. Первое время в любой одежде, которую выбирал Джэхён, а потом он начал жаловаться на юбку, которую Джэхён иногда носил, после – на мешковатую одежду, до той степени, пока не остались четыре комплекта одежды, которые, казалось, нравились парню, и были теми, что носил Джэхён, когда они выходили куда-то вместе. Тем не менее, пока Джэхён получал его одобрение первым, Воншику нравилось выставлять его напоказ, всегда держа руку на талии Джэхёна и иногда делая комментарии, что...ну, Джэхён не любил думать об этом слишком много.       Принимая это во внимание, вместе с фактом, что Воншик следовал за ним и пытался поговорить, Джэхён ожидал, что тот плохо отреагирует, увидев его на свидании. Но Воншик только наблюдал за ним с Сонхо издалека, с постоянной ухмылкой на лице, словно Джэхён был для него захватывающей игрой. Это было чертовски больно, и даже хотя Джэхён уже знал, что Воншик не был хорошим парнем, было больно видеть, что ему не только было всё равно, но и вся эта ситуация лишь забавляла его.       Джэхён почувствовал, как его глаза жжёт, и он позволил слезам течь, зарывшись лицом в подушку. Он не знал, почему чувствовал себя таким расстроенным из-за этого. Он не хотел снова встречаться с Воншиком, в этом и был весь смысл их соглашения о фальшивых свиданиях с Сонхо, не так ли? Так почему же было так больно видеть, что Воншик не хотел его? И в глубине души он знал, что это потому, что он понимал, что если Воншик не хочет его, то кто тогда вообще захочет? Воншик видел его, всего его, и это оттолкнуло его, несмотря на то, что Джэхён многое изменил ради него. Так почему кто-то другой остался бы? По крайней мере Воншик любил его какое-то время.       Его мысли перетекли к Сонхо. То, как он встретил Воншика с гневом в глазах, то, как он отвечал ему, как Джэхён никогда не мог. И он чувствовал себя дерьмом, потому что часть его хотела защитить Воншика. Это разозлило его, заметив, как сильно Воншик промыл ему мозги, что он всё ещё чувствовал необходимость защищать парня, хотя тот не единожды ранил Джэхёна. И его расстраивала мысль, даже на мгновение, о том, чтобы сделать что-то, что навредит Сонхо, потому что тому не нужно иметь дело с тем, насколько испорченным был Джэхён.       Когда Джэхён позволил сну окутать его, он втайне пожелал проснуться кем-то другим.       Приехав домой, Сонхо сразу же направился в свою комнату, проигнорировав поднятую бровь Донмина. Остаток их вечера с Джэхёном прошёл нормально, но с Воншиком, кружащим вокруг них, как акула, с этой тревожной улыбкой на лице, расслабиться было невозможно, а тот факт, что Сонхо едва знал Джэхёна, делал их совместное времяпрепровождение ещё более утомительным.       Он лёг на кровать, вспоминая конец их вечера с Джэхёном. Они вышли из ресторана вместе, и какое-то время шли в тишине, пока Джэхён не пробормотал что-то о том, что они уже достаточно далеко, чтобы Воншик не увидел, как они расходятся в разные стороны. Он снова теребил завязки своей толстовки, плечи опустились, и Сонхо было неудобно смотреть на это. Хотя им удалось вернуться к довольно весёлому разговору после того, как Воншик прервал их, глядя на Джэхёна сейчас, Сонхо было ясно, что тот не в порядке. Но Сонхо ничего не мог с этим сделать, поэтому он просто неловко похлопал мальчика по спине, попрощавшись, и пошёл в своё общежитие, даже если разум кричал ему, по крайней мере, убедиться, что Джэхён безопасно добрался домой.       Сонхо вздохнул, перевернувшись набок. Это не было его обязанностью – обеспечивать безопасность Джэхёна. Так почему он чувствовал, словно совершил ошибку, оставив того одного вот так? Чёрт, это была плохая идея. Сонхо слишком вовлекался в ситуацию, а он ненавидел быть вовлечённым в то, на что не мог повлиять. Забудь об этом, Сонхо, иди спать, говорил он себе, закрыв глаза. Мгновение спустя он снова открыл их, застонав. После чего взял телефон и отправил Джэхёну сообщение.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.