Black Shadow

Tomorrow x Together (TXT)
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Black Shadow
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Проливной ливень безжалостно бьет по изношенному тротуару, словно небеса – если они есть – обрушивают свой гнев на опустевший город. Темные переулки теперь превратились в не более чем мутные реки, текущие под непрекращающимися дождями. — Ты знаешь, что тебе нужно делать, — говорит Ёнджун откуда-то позади него, и Субин тяжело и дрожаще вздыхает. Действительно ли он? Его дрожащие пальцы держат спусковой крючок, тяжесть решения теперь невыносима. Он не может этого сделать, он не такой.
Содержание Вперед

Глава 11

— Я? — переспрашивает Субин и издаёт недоверчивый вздох. Он приподнимается на кровати, прижимаясь спиной к изголовью. — Какое отношение я имею ко всему этому? Ёнджун прищуривается и резко выдыхает через нос. Ох, Субин, бедный ты, глупый мальчик. Во всём виноват только ты. — Джун, — раздаётся голос Кая позади него. — Ты уверен? Я не думаю, что это хорошая идея. Он с досадой смотрит на Кая через плечо. Ему действительно не нравится, что Кай такой хороший человек. Он слишком спокоен, чтобы когда-либо понять истинные намерения Ёнджуна. И, конечно, методы Ёнджуна могут показаться не совсем практичными, но они всё равно работают. — Спускайся вниз, Кай, — приказывает он. — Но… — пытается возразить Кай. — Сейчас же! Кай в нетерпении хватает ручку двери спальни и резко открывает её, не говоря ни слова. Он был бы рад не замечать, насколько испуганным выглядит его друг, но понимает, что Каю нужно научиться слушать и не вмешиваться так часто. Субин усмехается и говорит: — Ты всегда такой несерьёзный с людьми? Затем он надевает обувь и быстро хватается за стену, чтобы не упасть. Ёнджун уверен, что у Субина болит голова, особенно учитывая то, насколько он был пьян несколько часов назад. — Спасибо, что забрал меня. Не знаю, почему ты решил это сделать, но всё равно спасибо… — благодарит Субин. — Ты никуда не пойдёшь, — говорит Ёнджун, делая шаг к нему. Субин напрягается из-за того, что между ними осталось мало места. — Я просто уйду, и нам никогда больше не придётся это обсуждать, хорошо? — говорит Субин, оборачиваясь. Его пальцы на долю секунды касаются холодной металлической ручки, но Ёнджун уже хватает его за руку и разворачивает, не давая Субину понять, что происходит. Ёнджун с силой ударяет Субина об стену. Когда его голова касается стены, слышится глухой звук удара. Рука Субина вырывается из ладони Ёнджуна и поднимается, чтобы обхватить затылок. — Блять, — стонет Субин, проверяя, нет ли на руке крови. Ёнджун не удивился бы, если бы это было так, учитывая силу удара. — Что с тобой блять не так? — У нас была сделка, Субин, — сказал Ёнджун. — Ты даже не дал мне времени, Ёнджун. Прошло всего два месяца. Неужели ты действительно думаешь, что я смогу так быстро это получить? — спросил Субин. — А ты хоть спрашивал? — поинтересовался Ёнджун. Субин плотно закрыл глаза. — Нет, — ответил он. Ноздри Ёнджуна раздуваются. Теперь становится понятно, почему Субин не решался ему помочь — ведь он и сам помогает им. Иначе зачем он приходил на их вечеринку? Руки Ёнджуна крепко сжимают плечи Субина. Он не может сформулировать мысль и резко толкает Субина. Сила толчка такова, что Субин растягивается на старом деревянном полу. Он кашляет, хватает ртом воздух и перекатывается на спину, опираясь на руки. Ёнджун нависает над ним и тянется рукой к прохладному металлу в кобуре. — Что ты им сказал, Субин? — спрашивает он. — О чём ты говоришь? — удивляется Субин. Он достаёт пистолет из кобуры и направляет его на Субина. И то удовлетворение, которое он испытывает, видя, как Субин бледнеет и в его глазах появляется страх, почти ни с чем не сравнимо. Он чувствует себя всемогущим, ведь он знает, что получит всё, что захочет, не испытывая ни малейших сомнений. — О, Ёнджун… — Субин пытается отползти от него, но это бесполезно. Ему некуда бежать, и они оба это понимают. — Что я тебе сделал? Я не понимаю, о чём ты. Он сдвигает предохранитель, и в тишине комнаты раздаётся металлический щелчок. После этого тишина становится оглушительной, а воздух будто густеет от напряжения. Внезапно всё в пентхаусе умолкает: скрипы прекращаются, а пыль, кажется, перестаёт танцевать в воздухе. Револьвер в его руке, холодный и металлический, словно оживает, нашёптывая ему нажать на курок и положить всему этому конец. Кто знает, что Субин уже сказал? Может быть, его встреча с Ёнджуном была подстроена с самого начала. От одной мысли об этом кровь начинает кипеть, а палец сам ложится на курок. — Ты думаешь, я шучу, Субин? — спрашивает Ёнджун, наклоняя голову. — Ты думаешь, я не вышибу тебе мозги прямо сейчас? Я без проблем сделал это с твоей маленькой подружкой вчера вечером. — Моё свидание вчера вечером? — спрашивает Субин, нахмурившись. Он крепко зажмуривается и резко вдыхает через нос, словно ожидая, что, открыв глаза, окажется в другой ситуации. — Ты лжёшь, ты никого не убивал. Ёнджун нетерпеливо постукивает ногой, не отвечая на вопрос. Сейчас это не важно. — Что ты ему сказал? Откуда он узнал, кто я? — спрашивает он. Его цель не ослабевает, он продолжает целиться в голову Субина. — Я никому ничего не говорил, клянусь, — отвечает Субин. — Жаль, но я тебе не верю, — сказал он и сунул руку в карман, чтобы достать телефон. Он небрежно бросил его Субину. Субин взял телефон и посмотрел на него. Он повертел его в руках, прежде чем включить. Телефон разблокировался сам. — Что вы хотите, чтобы я с этим сделал? — спросил Субин. — Позвони маме и получи то, о чём я просил, — ответил мужчина. Субин покачал головой и протянул телефон обратно. — Я ей не буду звонить. Она не имеет к этому никакого отношения. — Она убила этого человека! — кричит Ёнджун, и его рука с пистолетом начинает дрожать. — Она имеет к этому прямое отношение. — Почему тебя это так волнует? Всё произошло давно, она уже не та, — Субин издаёт дрожащий вздох. — Эта ситуация уничтожила её, я обещаю тебе, она получила за это по заслугам. — Ты действительно считаешь, что тебе решать? — парирует Ёнджун и прижимает пистолет ко лбу Субина. — Позвони ей. Сейчас же. Если ты этого не сделаешь, я нажму на курок. Субин смотрит на Ёнджуна, и в его взгляде нет ни страха, ни эмоций. Кажется, он уже не так напуган, как несколько мгновений назад. — Надо стрелять, — думает Ёнджун, и его палец уже готов нажать на курок. Но в этот момент дверь спальни открывается, и слышится истеричный голос Кая. Ёнджун глубоко вздыхает и крепко закрывает глаза. Он не теряет самообладания, но и не роняет пистолет. Вместо этого он крепче прижимает его к коже Субина. Возможно, он просто вытащит пистолет и извинится перед Каем за произошедшее. В конце концов, иногда проще попросить прощения, чем разрешения. Но Кай слишком хороший человек. Он и так уже доставил младшему много проблем. Он должен его защищать, но вместо этого подвергает его тем вещам, которых младший так упорно старался избежать. — Ёнджун, — тихо говорит Кай, мягко кладя руку поверх руки младшего. — - Что ты делаешь? Старший не открывает глаза, не желая смотреть на Кая. Как он вообще может? Он уже представляет себе разочарование на лице Кая. — Он один из них, Кай. Он тяжело вздыхает, открывает глаза и снова смотрит на Субина. Их взгляды встречаются, и ему кажется, что Субин испытывает его. Кай мягко опускает руку Ёнджуна с пистолетом и направляет ствол в пол. Затем он осторожно забирает оружие. Ёнджун позволяет ему это сделать, не совсем понимая, почему он это делает. Не говоря ни слова, он разворачивается и, избегая взгляда Кая, выходит из комнаты, хлопнув дверью. Всё вокруг сливается, и он просто идёт, не думая ни о чём. Ему нужно отдохнуть от всего этого. Он выходит на террасу, открыв раздвижную стеклянную дверь. Холодные перила под его руками, он крепко держится за них и зажмуривает глаза. Что с ним происходит? Он не такой человек, каким хотел быть, но с каждым днём он превращается в ещё более худшую версию себя. Он устал от всего этого. Он хочет сбежать, только он и Кай. Тогда он сможет защитить его, уберечь от всего плохого в этом мире. Ему и так пришлось справляться со многим. Он вздыхает, глядя на машины внизу и наблюдая, как они все едут к своим местам. Он хотел бы быть как они — обычным. Ничто в его жизни не было справедливым, и с возрастом становится только хуже. Можно с уверенностью сказать, что он готов на всё, чтобы стать кем угодно, кроме себя, хотя бы на один день. Если и есть причина, по которой он появился на свет, то он пока её не понимает. Дверь закрывается, и сзади к нему приближаются медленные шаги. Ему не нужно оборачиваться, чтобы понять, что это Кай. А кто же ещё это может быть? — Я знаю, что ты скажешь, — вздыхает Ёнджун, упираясь лбом в ладони. Он чувствует себя идиотом, и последнее, чего он хочет, — это чтобы Кай подтвердил это. — Я не знаю, что там произошло. В один момент я был в порядке, а потом я просто… Я не знаю. Кай откинул голову на плечо и запел: — Я не понимаю, почему ты не говоришь со мной, Джун? Я же здесь именно для этого, понимаешь? — Я не хочу, чтобы ты вмешивался в это, — ответил Джун. Это была не ложь, а нечто гораздо более серьёзное, чем обычные задания Кая. Если кто-то узнает об этом, он будет в опасности. Вмешиваться в такое — последнее, что ему сейчас нужно. Если с ним что-то случится, Ёнджун никогда себе этого не простит. — Думаю, убийство кого-то в нашем пентхаусе всё же потребует от меня небольшого участия, не так ли? — произнёс Кай с натянутой улыбкой, но его попытка разрядить обстановку не увенчалась успехом. На мгновение между ними воцаряется тишина. Это уютная тишина, в которой ни один из них не чувствует необходимости что-либо говорить, они просто наслаждаются моментом. Звук двигателя автомобиля заглушает все остальные звуки, и люди внизу разговаривают, но их слова не достигают слуха наших героев — это просто фоновый шум. — Кстати, он не из их числа, — тихо говорит Кай. Его голос настолько тихий, что Ёнджун едва его слышит. — У него нет татуировки, я проверял. Я правда думаю, что он просто оказался там, где ему быть не следовало. Ёнджун расслабляет плечи и кивает головой, соглашаясь с Каем. — Кто он вообще такой? — Кай убирает голову с плеча Ёнджуна, опираясь предплечьями на перила и глядя вниз на машины внизу. — Кажется, вы двое знаете друг друга гораздо лучше, чем хотите показать. — Это был один парень из моего класса. Он позвонил мне, когда был пьян, и я поехал за ним. Я подумал, что будет лучше отвезти его домой, чем оставить пьяным где-то на улице, — говорит Ёнджун, кусая нижнюю губу. — Тогда почему он здесь? Ты же знаешь, твой отец разозлится, когда узнает, — спрашивает Кай. Ёнджун поднимает руку и трёт ею лицо. — Тогда мы ему не расскажем, хорошо? — он умоляюще смотрит на Кая, прося сохранить это в тайне. — Там был один из Рэйвен, и он узнал меня. Я не знал, что делать, Кай. Я застрелил его и ушёл, а Субина привёл сюда на случай, если они следят за нами. — Это не имеет смысла, — хмурится Кай, — они бы не позволили ему находиться там, если бы не считали его одним из своих, верно? — Точно, — соглашается Ёнджун. Кай говорит: — Согласен, это довольно странно. Но я не думаю, что он замешан в этом. Что бы они ни планировали, он, кажется, не знал об этом. Я хочу сказать, посмотрите, как он был потрясён, увидев вас. Он не похож на человека, который мог бы вписаться в их компанию. Ёнджун кивает: — Пожалуйста, поговори с ним. Подружись с ним, сделай всё, что нужно, но мне нужно знать всё, что знает он. — А у меня правда есть выбор? — спрашивает Кай. — Могу ли я сказать «нет»? — отвечает Ёнджун. Кай вздыхает и цокает языком: — Тебе лучше радоваться, что я тебя люблю, Ёнджун.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.