Black Shadow

Tomorrow x Together (TXT)
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Black Shadow
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Проливной ливень безжалостно бьет по изношенному тротуару, словно небеса – если они есть – обрушивают свой гнев на опустевший город. Темные переулки теперь превратились в не более чем мутные реки, текущие под непрекращающимися дождями. — Ты знаешь, что тебе нужно делать, — говорит Ёнджун откуда-то позади него, и Субин тяжело и дрожаще вздыхает. Действительно ли он? Его дрожащие пальцы держат спусковой крючок, тяжесть решения теперь невыносима. Он не может этого сделать, он не такой.
Содержание Вперед

Глава 4

Субин никогда не отличался пунктуальностью, но он всегда был ответственным и старался выполнять свои обязанности вовремя. Поэтому, когда он проснулся на полчаса позже обычного, для него было вполне естественно слишком остро реагировать на эту ситуацию. Он не успел позавтракать, чувствуя себя слишком плохо, чтобы даже думать о еде. Он никогда раньше не опаздывал на занятия и не хотел, чтобы это вошло в привычку. Большую часть прошлой ночи он провёл, обдумывая идеи для проекта, но так ничего и не придумал. Никогда раньше у Субина не было таких проблем с выполнением заданий. Что делает этот проект таким особенным? К тому времени, как он добрался до лекционного зала и сел на своё обычное место, он изо всех сил пытался отдышаться. Другие студенты посмотрели в его сторону, когда он довольно резко бросил сумку на пол и быстро пробормотал извинения, прежде чем достать ноутбук. Тот факт, что Ёнджун ещё не пришёл, его совсем не удивляет. До начала урока осталось около пяти минут, и он не удивится, если Ёнджун придёт на несколько минут позже. Субину не нравится, что некоторые люди не уважают необходимость приходить вовремя. Он действительно не мог попасть в пару с кем-то хуже. Он пытается избавиться от усталости, но ничто не может её прогнать. Он зевает, трёт глаза и пытается взбодриться. Когда Ёнджун проходит мимо, он грубо толкает Субина коленом, и он быстро садится на своё место. Он бросает растерянный взгляд на Ёнджуна, но получает лишь пренебрежительный жест. И да, уже можно сказать, что день будет ужасным. Он пытается не раздражаться, открывает ноутбук и достаёт конспекты лекций. Но чем больше он об этом думает, тем больше разочаровывается. Не то чтобы он мешал, а даже если бы и мешал, Ёнджун мог бы просто попросить его отойти. У Ёнджуна не могут быть друзья. Может быть, поэтому он такой ожесточённый, потому что никто не хочет быть рядом с ним. И, возможно, он пожалел бы Ёнджуна за то, что у того никого нет, если бы он не был таким ёбаным придурком. В классе воцарилась напряжённая тишина, и Субин отвлёкся от своих мыслей, когда студенты начали обсуждать задания с партнёрами. Он не знал, что пропустил, и как долго был не в себе, и последнее, что ему хотелось сделать, — это спросить Ёнджуна. Профессор вышел из аудитории, и студенты предположили, что им дали время на работу над заданиями. По мере того как класс продолжал работать, напряжение между Субином и Ёнджуном становилось всё более ощутимым. Он не удивился, когда Ёнджун достал телефон и начал что-то просматривать. Субин решил положить свой ноутбук и молча сидеть в течение следующего часа, пока не сможет пойти на следующий урок. Он думал о том, чтобы убить Бомгю за то, что тот поставил его в такое неловкое положение. Он задавался вопросом, не было ли молчание Ёнджуна причиной его отсутствия в библиотеке. Но Ёнджун вёл себя ужасно всё время, пока они были партнёрами. В любой другой день Субин мог бы вынести его молчание из-за его умных комментариев. Он достаёт телефон из сумки, но тот запутывается в его пальцах и с громким звуком падает на пол. В комнате раздаётся оглушительный грохот, и он чувствует, как его лицо краснеет, потому что все смотрят на него. Ёнджун тоже смотрит на него, и на мгновение их взгляды встречаются. Между ними проносится вспышка негодования. Субин слегка приоткрывает губы, но не произносит ни слова. Он вздыхает и откидывается на сиденье, расстроенный собой. Он уже понимает, что этот день будет долгим. — Какой ты неуклюжий, — бормочет себе под нос Ёнджун, качает головой и снова сосредотачивает своё внимание на телефоне. Субин моргает, глядя на него. — Я сегодня не в настроении, — думает он. — Да неужели? — спрашивает Ёнджун. — Тебе не нравится быть здесь? Пальцы Субина сжимают телефон, внутри него кипит гнев, и ему приходится приложить все усилия, чтобы сдержаться. — Субин, не обижайся, — снисходительно говорит Ёнджун. — Я просто задал вопрос. Субин бросает на него холодный взгляд, берёт сумку и перекидывает её через плечо. Он не собирается больше сидеть здесь и выяснять отношения с Ёнджуном. Если ему не придётся видеть его хотя бы минуту, он сам сделает проект. Он выходит из класса, почти уверенный, что кого-то толкнул, но у него нет сил извиниться. Он толкает стеклянную дверь и вздыхает. Субин никогда раньше не уходил из класса, но никогда так не злился на кого-то. Он не знает, как долго сможет это терпеть. Он подходит к одной из деревянных скамеек и опускается на неё с усталым вздохом. Ничего страшного, это просто небольшое неудобство. Он закончит этот урок, и ему больше никогда не придётся видеть лицо Ёнджуна. Он заставит свою маму гордиться, и всё в мире будет хорошо. Ему просто нужно пережить этот семестр. Лёгкий ветерок колышет листву, и несколько листьев кружатся в воздухе, улетая вдаль. Сегодня Субин чувствует себя гораздо лучше, чем в прошлый раз, когда он приходил сюда. После урагана большая часть воды уже высохла, и он очень рад этому, потому что теперь ему не нужно ходить по грязи. Субин достаёт телефон из кармана, быстро стучит пальцами по экрану и отправляет сообщение Бомгю: — Ты в кампусе? Я ушёл с пары раньше. У него нет возможности убрать телефон обратно в карман до того, как Бомгю отвечает: — Библиотека, третий этаж. Субин усмехается. Вероятно, Бомгю сейчас в библиотеке с Тэхёном, и хотя Субин не хочет быть третьим лишним, он также не хочет сидеть один на улице следующие полчаса. Итак, он встает и направляется в библиотеку. Он не видел Тэхена с момента их первой встречи, но Бомгю так много говорит о нем, что Субину кажется, что они уже знакомы. По крайней мере, он может сидеть и слушать их разговор. Он всё ещё не решил, пойдёт ли на вечеринку к Тэхёну. С одной стороны, это забавная возможность познакомиться с новыми людьми. Но с другой стороны, его беспокоит, сколько человек там будет. Бомгю очень общительный, и его не удивит, если на вечеринке окажется половина школы. К тому же, он не может рассчитывать, что Бомгю будет с ним всю ночь, и это значит, что в итоге он останется совсем один. Он открывает дверь библиотеки и дважды проверяет текстовое сообщение, чтобы убедиться, что идёт на нужный этаж. Поднимается по лестнице, надеясь, что путь до третьего этажа займёт немного больше времени. Его телефон снова издаёт звук, но на этот раз это не Бомгю, а Ёнджун. «Куда ты ушёл?» — спрашивает он. Он вздыхает и удаляет сообщение, но не успевает — приходит следующее. «???» Недолго думая, он нажимает на контакт Ёнджуна и блокирует его номер. Это один из способов решить проблему с Ёнджуном. — Субин! — громко зовёт Бомгю, привлекая к себе внимание окружающих и получая от них неодобрительные взгляды. Что-нибудь об этом парне? Ему безразлично, что о нём думают другие. Субин садится в кресло напротив Бомгю и Тэхёна, испытывая смешанные чувства: облегчение и нервозность. Он не знает, о чём говорить, и чувствует, как его ладони начинают потеть. Возможно, он зря сюда пришёл. А что, если Тэхён подумает, что Субин странный, и скажет Бомгю, что им не стоит больше дружить? Или если он скажет какую-нибудь глупость и весь разговор сойдёт на нет? Мысли путаются, и Субин может лишь надеяться, что они не заметят, насколько он нервничает. Он закусывает губу и оглядывает библиотеку, чтобы посмотреть, чем заняты другие. Тэхён и Бомгю начинают обсуждать свои планы на выходные, а Субин неловко сидит в стороне, не в силах внести какой-либо вклад в разговор. Он никогда не был силён в светской беседе, а общение с Тэхёном только заставляет его чувствовать себя более застенчивым. Взгляд Субина блуждает по библиотеке, разглядывая ряды книжных полок. Удивительно, что он никогда не был здесь раньше, кроме как с Бомгю. Он хмурится, когда его взгляд останавливается на группе студентов в углу, которые все вместе смеются. Он завидует тому, как легко люди могут поддерживать разговор. — Эй, — Бомгю поворачивается к нему. — Ты никогда не рассказывал мне, как прошла ваша встреча с Ёнджуном в библиотеке. Ребята, вы уже выбрали тему для своего проекта? — На самом деле, я не пошёл, — Субин потирает затылок. — Я же говорил тебе, что не собираюсь. — Ты действительно позволил мне сказать тому человеку, что собираешься с ним встретиться, а потом не пошёл? Ты просто оставил его в неведении? — хмурится Бомгю. — Я не говорил тебе этого делать, — возражает Субин. — Ты сам схватил мой телефон со стола и сказал ему, что я ухожу, хотя я говорил тебе, что это не так. Тэхён смеётся: — Да, это определённо похоже на то, что ты бы сделал, Бом. — Он поднимает руку, чтобы переплести их пальцы и нежно сжать их. И да, сейчас Субин определённо не ревнует. — Я пытался помочь, — обиженно сказал Бомгю. — Они никогда не найдут общий язык, если не будут разговаривать. И они не будут разговаривать, если Субин продолжит его избегать, — он указал пальцем на Субина и прищурился. — Я собираюсь сделать так, чтобы к концу этого семестра вы стали друзьями, запомните мои слова. Тэхен вздохнул и покачал головой: — Им не обязательно быть друзьями. Если они не ладят, то ничего страшного, никто не сможет заставить их разговаривать друг с другом. Если его присутствие тебе не по душе, не разговаривай с ним. Доверяй своим инстинктам. Ему уже нравился Тэхен. — Я не знаю, в чём его проблема. Он всегда пытается начать ссору без причины. — Думаю, ты ему нравишься, — прокомментировал Бомгю, хмуро глядя на него, когда в его сторону бросили два раздражённых взгляда. — Что? Это возможно, — он опустился на своё место, скрестив руки на груди. — Ну, — начал Тэхен, поджав губы. — Относись к нему так же, как он относится к тебе. Субин рассмеялся: — Я мог бы просто попробовать это. Между ними воцарилась тишина, но уже не такая неловкая, как раньше. Он чувствовал себя более расслабленным, спокойным и менее обузой, просто сидя с ними. Он задавался вопросом, сможет ли привыкнуть к этому. Тэхён кажется милым, и он уже очень близок с Бомгю. Возможно, благодаря общению с ними он почувствует себя менее одиноким и наконец сможет снова быть счастливым. Он вздыхает про себя. Ему ещё слишком рано надеяться на то, что Бомгю действительно останется его другом. — Блять! — восклицает Бомгю, широко раскрыв глаза, и начинает запихивать свои вещи в сумку. — Субин, мы опаздываем. Он проверяет время на своём телефоне и видит, что до начала следующего урока осталось пятнадцать минут. У него нет времени на споры, поэтому Бомгю хватает его за руку и тянет вниз по лестнице, прежде чем у него появляется шанс попрощаться с Тэхёном. — Думаю, лучше поздно, чем никогда, — смеётся Бомгю, пока они спускаются по лестнице. — У нас ещё есть пятнадцать минут, Бомгю. Что за «мы опаздываем»? — хмурится Субин, глядя вниз, туда, где рука Бомгю всё ещё держит его за запястье. Он не хочет отталкивать его. Наоборот, он позволяет Бомгю держать его за руку. Ему даже нравится это прикосновение, хотя его кожа прохладнее, чем у Бомгю. — Я просто хотел поговорить с тобой, — поёт Бомгю. — К тому же, сегодня хорошая погода. Я подумал, что мы могли бы не спешить и прогуляться до занятий, понимаешь? Субин соглашается и спрашивает: — О чём ты хотел поговорить? — Я думал пригласить Тэхёна на свидание. Есть какие-нибудь идеи? Бомгю открывает дверь библиотеки и придерживает её, чтобы Субин мог выйти. Затем он закрывает дверь, и они выходят на улицу. Воздух прохладен для кожи Субина, ветер ударяет в лицо и развевает волосы. — Что вы обычно делаете? — спрашивает Субин. Бомгю мычит: «Обычно именно я отвечаю за организацию свиданий. Я много готовлю, а мы обычно просто остаёмся дома. Я подумал: может быть, аквариум? Звучит забавно, не правда ли?» Субин тут же выпаливает: «Рыбы какие-то уродливые». Бомгю делает паузу и поворачивается, чтобы посмотреть на него. «Нет-нет, не в этом дело. Я имею в виду, если тебе нравятся рыбы, то дерзай». Бомгю осторожно спрашивает: — Значит, нам не стоит идти? Субин вздыхает: — Ты должен пойти. Это подойдёт вам двоим. Бомгю кивает и слегка улыбается: — Хорошо, я спрошу его после занятий. До конца прогулки они идут молча, направляясь к своему зданию. Субина тянет к Бомгю, что-то в личности последнего идеально совпадает с его собственной. Ему нравится то, как Бомгю легко понимает, чего ему не хватает в разговоре. Он действительно боится идти на этот урок, тем более что весь его день сегодня не задался. Возможно, было бы лучше, если бы он проспал будильник. Когда они приближаются к зданию, его темп настолько замедляется, что Бомгю приходится снова тянуть его за собой. Урок неплохой, но ему не хочется сейчас сидеть на лекции. Его мысли прерываются, когда чья-то рука резко хватает его за руку и разворачивает. — Какого чёрта? — шипит Субин, отдёргивая руку. Он делает шаг назад и случайно прижимается к Бомгю. — В чём проблема? — спрашивает Ёнджун, делая шаг ближе. Он чувствует, как его лицо краснеет от дискомфорта от того, насколько они близки. Его сердце начинает колотиться в груди. Субин, дыши. — Чего ты хочешь, Ёнджун? — спрашивает Субин. Они так близко, что Субин чувствует запах одеколона Ёнджуна. Ёнджун поднимает бровь и говорит: — Ты действительно заблокал меня? Сначала ты заставляешь меня ждать в библиотеке, а потом банишь после того, как выбежал из класса? Ты дерзкий. Субин хмурится. Он не понимает, почему Ёнджуна это волнует. Ни разу Ёнджун не приложил никаких усилий для работы над их проектом, но когда Субин впервые отмахнулся от него, это стало проблемой? — Эй, послушай… — начинает Бомгю, но Ёнджун его перебивает: — Я не разговариваю с тобой. Субин качает головой и говорит: — Всё в порядке, Бомгю. Встретимся в классе, хорошо? Бомгю на мгновение замирает, переводя взгляд с Субина на Ёнджуна. Он вздыхает, кивает и бросает последний взгляд на Субина, прежде чем войти в лекционный зал, оставляя его наедине с Ёнджуном. Субин медленно произносит: — Я спрошу тебя ещё раз. Он гордится тем, что не запнулся в своей речи. Он никогда не умел отстаивать свою точку зрения. — Что ты хочешь? Ёнджун просто смотрит на него. Субин усмехается, закатывая глаза: — Знаешь что? Я не буду ничего с тобой делать, — он разворачивается и направляется к своему классу. — Иди нахуй. После лекции он, вероятно, отправит электронное письмо своему профессору и попросит работать над проектом в одиночку. Чёрт, он готов работать один, лишь бы уйти как можно дальше от Ёнджуна. Ёнджун смеётся позади него: — С таким отношением тебе будет трудно идти по стопам мамы, да? Субин замирает, дыхание останавливается, и он поворачивается, чтобы посмотреть на Ёнджуна. — Откуда ты знаешь о моей маме?
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.