Потускневшая, но такая величественная.

Сотня
Фемслэш
Перевод
В процессе
NC-17
Потускневшая, но такая величественная.
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Недавно, неохотно вышедшая замуж и состоящая в отношениях без любви с мужчиной, — который, по сути, ужасен, — Лекса начинает искать мелочи, которые помогают ей отвлечься от повседневной жизни. Одна из них — посещение местного художественного музея в ее новом городе, где она может затеряться среди картин и перенестись в мир, который ей не принадлежит. Но когда Лекса знакомится с куратором музея, Кларк Гриффин, она обнаруживает, что ходит туда не только для того, чтобы посмотреть на искусство.
Примечания
Автор фф предупреждает о том, что он не так уж посвящён в искусство и потому заранее извиняется за несостыковки/простое описание. От переводчика тоже многого не ждите (я сделаю всё, что в моих силах) :)
Посвящение
Благодарю мою ночную работу за то, что у меня так много свободного времени. :)
Содержание Вперед

Часть 7: Свидание.

Прошло много времени с тех пор, как Лекса в последний раз ходила на свидания. Годы, если не считать ее свиданий с Майклом – она этого не считала, т.к. это было скорее то, что она терпела, а не то, чего ей хотелось. И, что ж, это были жалкие подобия свиданий, Майкл ограничивался минимумом и ожидал, что Лекса будет благодарна за то, что он приложил хоть какие-то усилия, если это вообще можно так назвать. Так что этот случай был совсем по-другому, это было совсем по-другому, это было с кем-то, кто ей нравился, с кем-то, кому она нравилась в ответ, с кем Лекса хотела бы встречаться. И человек, с которым она пойдет на свидание, пригласила ее на свидание, потому что хотела этого, а не потому, что чувствовала, что это то, что им нужно было сделать. Не потому, что она думала, что это просто часть плана, изложенного перед ней, или потому, что она должны были; нет, Кларк хотела пригласить ее на свидание. Не говоря уже о том, что это свидание было с женщиной; это было то, чего Лекса не делала годами, по крайней мере, со второго курса колледжа, и то это было очень недолгим опытом. К счастью, Майкла не было весь день – главная причина, по которой Лекса согласилась на их сегодняшнее свидание, заключалась в том, что это была суббота, и он отправился на рыбалку со своими новыми приятелями. Он должен был вернуться гораздо позже, чем обычно, ночью, Лекса не знала точно, где и что он делал, потому что на самом деле рыбачить можно не так уж долго. Но она не задавалась этим вопросом, ей было все равно, где он был и что делал весь день, все, что волновало Лексу, это то, что его не будет дома весь день. Она вернется домой намного раньше него, успеет приготовить ужин и позаботиться о том, чтобы Майклу не на что было жаловаться в доме. Он почти все выходные проводил со своими новыми друзьями, и большую часть времени после возвращения был в хорошем настроении, так что, если уж на то пошло, Лексе эти его друзья нравились, вероятно, даже больше, чем он сам. Изначально Кларк хотела пригласить ее куда-нибудь поужинать, но Лекса знала, что не сможет уйти вечером. Во-первых, Майкл даже не знал, что у Лексы здесь есть друзья, и он вернется после действительно долгого дня, что будет означать, что он захочет Лексу в своем распоряжении. В общем, вечером ей нужно быть у него на побегушках. Лучшее, что Лекса могла придумать, это сказать Кларк, что у нее есть кое-какая работа, которую нужно сделать. Мол, да, даже субботним вечером ей нужно работать. Так что вместо этого они решили пообедать, Кларк не сказала, куда они идут, но сказала, что знает идеальное место, куда она хотела бы сводить Лексу. Она хотела забрать ее из дома, но Лекса не хотела, чтобы она приходила к ней домой, конечно, не было особого смысла скрывать тот факт, где она живёт, но она не хотела, чтобы ее соседи видели, как кто-то приходит, даже если это была бы просто подруга, потому что если они упомянули бы об этом в разговоре с Майклом, он бы разозлился, что Лекса ему не сказала. Итак, они встретились, и Лекса сумела придумать какой-то предлог, чтобы Кларк забрала ее из их обычной кофейни вместо этого. Она сказала ей, что ее все равно сегодня не будет дома, так что Кларк было бы проще забрать ее оттуда, потому что ее дом находится далековато. В основном, это было правдой, хотя он и находился в нескольких минутах ходьбы от центра города, дорога туда была не самой короткой, а пешеходные дорожки - гораздо более неудобными и прямыми. Итак, план Лексы состоял в том, чтобы приехать в "Земляне" задолго до того, как Кларк заедет за ней, и создать впечатление, что ее не было дома большую часть дня и позднее утро. Ее утро в целом прошло нормально, Лекса действительно проснулась раньше обычного, потому что Майкл должен был уехать в 7 утра. Но она собрала его вещи и приготовила ланч накануне вечером, и все, что ей нужно было сделать утром, это разложить его одежду и приготовить завтрак. Он тоже был в хорошем настроении, казалось, он с нетерпением ждал однодневной поездки, возможности отдохнуть от повседневных забот, и если кто и был счастлив от этого, так это Лекса. Когда он ушел, Лекса вернулась в постель еще на пару часов, в конце концов, она собиралась встретиться с Кларк только в час дня, а для субботнего утра было слишком рано. Было чуть больше 11 утра, когда Лекса снова проснулась, протирая глаза и разминая шею, прежде чем, наконец, встать с кровати. По большей части у нее ничего не болело, и она не испытывала никакого дискомфорта, Майкл рано лег спать, и у него был хороший день на работе, так что для них двоих это был спокойный вечер. Но в левом предплечье ощущалась тупая боль с раннего утра, когда он слегка грубовато схватил ее из-за чего-то мелкого и банального, честно говоря, Лекса даже не могла вспомнить, из-за чего именно. "По крайней мере, сегодня прохладный день", — подумала Лекса, потирая руку по пути в ванную, чтобы привести себя в порядок, так что, даже если там и будет синяк, она прикроет его рукавом. Ладно, одевание заняло больше времени, чем Лекса ожидала. В итоге, она слишком долго просто разглядывала свой гардероб, а затем перемерила несколько нарядов, потому что абсолютно ничего не подходило. Это было свидание, это было их первое свидание, это было первое свидание Лексы за очень долгое время, и, что ж, у нее было немного практики, не говоря уже о том, как сильно она нервничала из-за всего этого. Она хотела приложить усилия, хотела хорошо выглядеть, и прямо сейчас казалось, что и ее тело, и одежда не были готовы помочь ей. Не то чтобы Лексе не нравилось ее тело, ее чувства к своему телу были довольно нейтральными, она была в основном равнодушна к нему. По ее мнению, были некоторые проблемные зоны, но она ни на чем не зацикливалась, ничто не беспокоило ее слишком сильно, только то, что она хотела улучшить; но, посколько она действительно заботилась о себе как могла, ее тело было здоровым и делало то, что ей было нужно, так что этого было достаточно. Но время от времени, когда Лексе хотелось приодеться и хорошо выглядеть – не то чтобы у нее часто была такая возможность – она была склонна придираться и все переосмысливать. Наконец, после длительного поиска наряда, что казалось ей вечностью, Лексе удалось определиться со своим нарядом. На улице сегодня было прохладно, и она решила, что свитер — это лучший вариант, Кларк ничего не сказала, чтобы указать, что это была не повседневная обстановка. Итак, выбрав свой любимый свитер – темно-красный, крупной вязки – и пару темных джинсов, в которых ее задница выглядела совершенно потрясающе, Лекса, наконец, вышла из дома. До "Землян" было недалеко, не более десяти минут, и Лекса была рада подышать свежим воздухом. Кларк должна была встретиться с ней только через пятнадцать минут, этого времени было достаточно, чтобы Лекса взяла кофе и устроилась поудобнее, чтобы казалось, что она здесь уже давно, а не пришла немногим раньше Кларк.

***

Кларк была взволнована сегодняшним днем, она с нетерпением ждала встречи с Лексой. Учитывая, что Лекса еще не успела осмотреть их маленький городок, Кларк хотела показать ей окрестности, поэтому она пригласила ее на ланч на побережье в очень милое маленькое кафе. Несмотря на то, что городок был тихим, у него все же были свои преимущества, главным из которых было то, что он находился недалеко от воды, всего в часе езды, а летом это не имело большого значения. Сейчас было спокойнее, не так много людей на пляже в середине сентября, чего и хотела Кларк, она хотела провести немного спокойного времени с Лексой. Это было бы их настоящее первое свидание, но это определенно был бы не первый раз, когда они ходили куда-то вдвоем как друзья, конечно, и не более того, и тогда, очевидно, у них не было намерения на что-то большее. Она забирала ее из их любимого кафе, которое находилось достаточно близко от дома Кларк и по пути туда, куда они направлялись. Но, учитывая, что это было свидание, она сначала зашла к флористу, чтобы купить цветы для Лексы. Кларк не знала, что ей нравится, и если бы это был кто-то другой, Кларк не стала бы дарить цветы, если бы она не знала нравятся ли этому человеку вообще цветы, но у нее было очень хорошее предчувствие, что Лекса бы это оценила. Она просто казалась человеком, который любит цветы. Цветочный магазин находился в противоположной стороне от "Землян", но Кларк все равно добралась туда вовремя, заехав на парковку и выключив двигатель, прежде чем отправить Лексе сообщение, чтобы сообщить, что она здесь. Лекса 13:03 Выйду через секунду. 💘 Кларк вышла из машины и стала ждать, держа в руке букет светло-розовых и желтых роз для Лексы, прислонившись к своей машине. Прошло не более минуты, прежде чем Лекса вышла из кафе, почти сразу же встретившись глазами с Кларк, и она улыбнулась в знак приветствия. Кларк улыбнулась в ответ, слегка помахав ей свободной рукой и выпрямившись, в то время как Лекса направилась к ней. Она выглядела хорошо, немного напряженной и взволнованной, если бы Кларк не знала Лексу, она бы и не подумала, что та волнуется, но она была такой же – и это было совершенно на нее не похоже, честно говоря, Кларк Гриффин никогда не нервничала из-за свиданий. Но затем ее взгляд опустился немного ниже, охватывая всю Лексу, и это заняло не более доли секунды, прежде чем ее взгляд остановился на изгибе ягодиц Лексы, потому что... Ого, эти джинсы стоили каждого пенни. — Привет, — тихо поприветствовала она, когда Лекса подошла к ней. — Это для тебя, — Кларк протянула цветы Лексе. — Ты принесла мне цветы? — Лекса не смогла удержаться от вопроса, и ее лицо осветилось от этого простого жеста. — Спасибо, — она взяла их у нее из рук и поднесла к носу, чтобы понюхать. — Правда, тебе не обязательно было это делать. — Я должна произвести хорошее первое впечатление, — пошутила Кларк, открывая перед ней дверцу машины. — Я знаю тебя около двух недель, Кларк, — заметила Лекса, садясь и позволяя Кларк закрыть дверь. Это были мелочи, — цветы и то, что она открыла для Лексы дверь, — для большинства людей это не имело бы большого значения, но этого определенно было достаточно, чтобы Лекса почувствовала, как ее сердце дрогнуло. У нее не было никого, кто заботился бы о ней настолько, чтобы открыть дверцу машины, не было никого, кто подумал бы о ней и подарил цветы. Но Кларк это сделала. И она делала это с такой легкостью, она делала это, не задумываясь, не придавая этому большого значения, и все казалось таким легким. И, может быть, это было нормально, в конце концов, это были обычные вещи, но Лекса привыкла к тому, что у нее не было таких простых вещей, она привыкла к этому, отчасти смирилась с тем, что, возможно, она никогда не получит ничего подобного. И все же, теперь у неё была Кларк. — Это первое свидание, здесь все по-другому, — Кларк изобразила на лице насмешку, усаживаясь на водительское сиденье и вставляя ключ в замок зажигания. — Кроме того, я не прихожу с пустыми руками. Если ты мне не скажешь, что ненавидишь цветы, я подарю тебе букет. Так это работает. Лекса смогла только улыбнуться ей, кивая, когда Кларк выезжала с парковки. — Что ж, я не буду говорить тебе ничего другого, я люблю цветы. С этого момента поездка прошла практически в тишине, они лишь немного поговорили, пока Кларк вела машину, и она решила не говорить Лексе, куда именно они направляются. Все, что она сказала, это то, что это одно из самых красивых мест в городе, и они смогут провести там немного времени наедине. Возможно, Лекса немного расчувствовалась, когда Кларк перегнулась через консоль и молча взяла ее за руку, и, возможно, она уже была немного взволнована из-за того, что получила цветы. С Кларк было... Просто легко; да, это было их первое настоящее свидание, но она успокоила Лексу, заставила ее чувствовать себя хорошо, улыбнулась ей, назвала ее хорошенькой, взяла за руку. И когда Кларк описала маленькие круги большим пальцем на тыльной стороне ладони Лексы, у нее почти перехватило дыхание. Место, которое Кларк выбрала для ланча, было потрясающим, оно находилось прямо на побережье, с видом на воду, и, учитывая, что стоял сентябрь, здесь было относительно пусто. Лекса была рада этому, это означало, что ей не нужно было беспокоиться о том, что кто-то из ее знакомых увидит Кларк. В конце концов, это был относительно небольшой город, и довольно скоро Майкл познакомится с большим количеством людей, как и Лекса, а это значит, что больше людей узнают, что они женаты. Так что, находясь здесь, ей не нужно было дважды думать, хочет ли она протянуть руку через стол и взять Кларк за руку – или, ну, если Кларк захочет это сделать, потому что Лексе не хватало уверенности, чтобы проявить инициативу и сделать какие-то первые шаги. — Я знаю, что люди предпочитают приезжать сюда летом, — начала Кларк, беря в руки свой сэндвич, чтобы откусить еще кусочек. — Но должна сказать, что осенью и зимой мне здесь нравится гораздо больше. — Думаю, я тоже предпочитаю более холодную погоду, — Лекса кивнула в ответ. — Океан выглядит таким мирным, но в то же время... Она слегка наклонила голову, глядя в окно, у которого они сидели, на воду под ними. — Опасно, понимаешь? — Было тихо, у воды никого не было, но волны были большими и жесткими, холодными как лед, когда они безжалостно разбивались о берег; это почти гипнотизировало, и у Лексы по спине пробегал холодок при мысли о том, что она может оказаться где-нибудь рядом с водой прямо сейчас. Кларк заметила, как потемнели глаза Лексы, когда она смотрела в окно, бездумно накручивая пасту на вилку. — Напоминает себя? — Она оперлась локтем о стол, глядя на Лексу. Лекса повернулась к Кларк, вопросительно глядя на нее. — Что ты имеешь в виду? Кларк слегка пожала плечами: — Я не знаю, просто... Ты красива и вызываешь восхищение издалека, но в твоих глазах столько силы и будто стали, жесткости, что никто не хочет подходить ближе. — Сказала она ей тихим голосом, глядя в глаза Лексы. — И я знаю, что в тебе есть нечто гораздо большее, чем то, что ты пока что демонстрируешь мне. — О? — Кларк могла видеть, как изменилось выражение лица Лексы, просто перемена в ее глазах, которую Кларк определенно уловила. Она была немного озадачена этим замечанием, Лекса не понимала, как Кларк могла так хорошо о ней рассказать, хотя на самом деле ее никто не знал так хорошо, но, с другой стороны, никто никогда не обращал на нее внимания, кроме Кларк. — Да, — кивнула Кларк. — И я хочу узнать о тебе побольше. Ты очень интересная личность, Лекса, фамилии-которой-я-не-знаю. И загадочная тоже, и я очень заинтригована. Лекса не смогла сдержать улыбку, которая появилась на ее лице, Кларк действительно была заинтересована в ней, на самом деле хотела узнать ее получше, она обратила на нее внимание. И как бы мило это ни было, и как бы Лексе это ни нравилось, возможно, другая ее часть была немного более обеспокоена, потому что было что-то очень важное, что она скрывала от Кларк. — Это Вудс, — ответила она ей. — Моя фамилия Вудс. — Хорошо, Лекса Вудс, — Кларк коротко кивнула и откинулась на спинку стула, наблюдая за ней. — Ты похожа на невероятно тонкое и сложное произведение искусства, — Кларк вздрогнула, и между ее бровями образовалась небольшая складочка, когда она задумалась о том, как описать свои мысли. — Это как... Когда ты видишь прекрасную картину в первый раз, и это так красиво, что просто захватывает дух. И на это уходит не одна минута, и нужно немного подумать, осознать красоту, но ты думаешь, что не хватит и сто минут, — Кларк говорила медленно, делая паузы, чтобы дать своим словам усесться в сознании Лексы. — Но потом ты видишь это снова, и у тебя снова захватывает дух. Во всяком случае, это еще прекраснее, когда ты вспоминаешь, как это было с первого раза. Но ты замечаешь что-то новое, чего не заметила в прошлый раз. — Ее голос был тихим, а глаза смотрели глубоко в глаза Лексы, когда она продолжала говорить, как будто она пыталась заглянуть ей в душу. — Ты видишь это снова и замечаешь что-то новое, это не выходит у тебя из головы, просто в этом есть что-то такое, что ты не можешь понять. И каждый раз, когда ты думаешь, что у тебя все получилось, каждый раз, когда ты думаешь, что разобрался в этом, ты понимаешь, что это не так. Кларк слегка вздохнула, не сводя взгляда с Лексы: — Но потом, однажды, ты смотришь на это, спустя долгое время после того, как смирилась с тем, что никогда полностью этого не поймешь, и это просто... Всё становится на свои места, и все такое. Только. В этом. Смысл. Лекса на мгновение замолчала, немного ошеломленная тем, что Кларк только что описала то, как она видит её. Если быть честной, никто никогда не говорил о ней так, никто никогда не заставлял ее чувствовать себя такой особенной. — Значит, все еще не встало на свои места? — Осторожно спросила она ее, не в силах отвести взгляд, почти боясь этого, потому что в глазах Кларк была такая напряженность, что Лекса терялась в них, как терялась в волнах всего минуту назад. Кларк медленно покачала головой: — Пока нет, даже близко нет, — легкая улыбка тронула уголки ее губ. — Но у меня есть время, и я очень терпеливый человек.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.