Потускневшая, но такая величественная.

Сотня
Фемслэш
Перевод
В процессе
NC-17
Потускневшая, но такая величественная.
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Недавно, неохотно вышедшая замуж и состоящая в отношениях без любви с мужчиной, — который, по сути, ужасен, — Лекса начинает искать мелочи, которые помогают ей отвлечься от повседневной жизни. Одна из них — посещение местного художественного музея в ее новом городе, где она может затеряться среди картин и перенестись в мир, который ей не принадлежит. Но когда Лекса знакомится с куратором музея, Кларк Гриффин, она обнаруживает, что ходит туда не только для того, чтобы посмотреть на искусство.
Примечания
Автор фф предупреждает о том, что он не так уж посвящён в искусство и потому заранее извиняется за несостыковки/простое описание. От переводчика тоже многого не ждите (я сделаю всё, что в моих силах) :)
Посвящение
Благодарю мою ночную работу за то, что у меня так много свободного времени. :)
Содержание Вперед

Часть 6: После поцелуя

Это было ошибкой. Поцелуй с Кларк был ошибкой, и сказать ей "да", когда она пригласила ее на свидание, тоже было ошибкой. Лекса чувствовала, как колотится ее сердце, когда она закрывала входную дверь и слышала, как она закрывается за ней, ее мысли проносились со скоростью тысячи миль в секунду, думая только о том, какую большую ошибку она только что совершила. Ладно, Кларк ей нравилась, она ей действительно нравилась, они были знакомы всего около двух недель, и если бы обстоятельства сложились иначе, у Лексы не возникло бы никаких сомнений по этому поводу. Кларк была умной, красивой и забавной, она заставляла Лексу чувствовать себя хорошо, это не должно было быть проблемой, но, учитывая все остальное в ее жизни, это было проблемой. Это было проблемой, потому что она была замужем, это было проблемой, потому что Кларк не знала, и это определенно было проблемой, потому что Лекса подталкивала Кларк к... Боже, Лекса даже не знала, к чему. Все, что она знала, это то, что это добром не закончится, просто не могло закончиться. Как такое могло случиться? Она была замужней женщиной, у нее был муж, у нее была целая жизнь, о которой Кларк даже не подозревала. Черт, Кларк почти ничего не знала о её настоящей жизни, все, что она говорила ей до сих пор, было ложью. Например, чем она зарабатывала на жизнь или почему переехала в этот город – даже ее настоящее имя, никто не называл ее Лексой, она предпочитала, чтобы так ее никто не называл. Она чувствовала себя виноватой из-за всего этого, конечно, она чувствовала себя ужасно из-за того, что вот так соврала Кларк, но прямо сейчас Лекса действительно чувствовала, что у нее нет другого выбора. Кроме того, у нее никогда не было такого намерения, все, чего она хотела, - это отвлечься от своей повседневной жизни, посмотреть на какие-нибудь красивые картины, она никогда не ожидала, что это приведет к чему-то подобному. Она не должна была этого делать, Лекса знала это, она знала, что это неправильно и что ей не следует этого делать. Но все, что потребовалось, — это один взгляд Кларк; она посмотрела на нее этими глазами, она прикоснулась к ней, боже, она поцеловала ее, и в этот момент все остальное не имело значения. Все, о чем она могла сейчас думать, — это Кларк и ощущение ее губ на своих губах, как это было хорошо, как это было правильно. Никто никогда не целовал ее так, как Кларк, так мягко и нежно, но в то же время с такой страстью, что это воспламенило ее тело, заставило ослабеть колени, но в то же время наполнило ощущением тепла и комфорта. И, она клянется богом, Лекса хотела большего. Может быть, просто может быть, это сработает...? Как только Лекса успокоилась настолько, что смогла ясно мыслить, в ее голове забрезжил проблеск надежды. Было наивно так думать, она знала, что совершенно глупо думать, что между ней и Кларк есть хоть какая-то надежда, но… Что, если это так? Лексе нравилось, какой она была рядом с Кларк, ей нравилось быть с ней совершенно другим человеком, она могла быть той, кем хотела быть, кем она была на самом деле. И, может быть, она смогла бы продолжать в том же духе еще какое-то время, может быть, она могла бы притвориться писательницей-фрилансером, которая была совой, могла бы притвориться, что она не замужем за жестоким человеком и не ненавидит каждое мгновение своей жизни, может быть, это могло бы стать спасением, которое она искала. Но она бы солгала Кларк. Лексе было все равно, лгать ли Майклу. Ладно, она лгала, но это была совсем другая проблема, она не испытывала никаких моральных проблем из-за того, что лгала ему, ее больше волновали последствия, если он узнает. Однако, солгав Кларк, Лекса почувствовала себя неловко из-за этого, она чувствовала себя ужасно из-за этого. Если она продолжит в том же духе, Кларк пострадает, когда узнает правду. Это не обязательно должно было произойти сейчас, и даже если бы все наладилось на какое-то время, что было бы через неделю, месяц? Как бы она рассказала Кларк правду и как бы та отреагировала на это? Ну, она бы разозлилась из–за того, что ей солгали, это уж точно, она бы, вполне возможно, возненавидела Лексу за то, что она ей так солгала, возможно, она даже не захотела бы иметь с ней ничего общего после этого — и, честно говоря, Лекса даже не стала бы ее винить. Однако где-то в глубине ее сознания что-то не давало ей покоя, тихий голосок, который продолжал спрашивать снова и снова: что, если Кларк поймет? Что, если Кларк поймет, почему ей пришлось солгать, и поймет, почему она сделала то, что сделала? Может быть, Кларк поймет. Но что будет в долгосрочной перспективе? Даже если бы сейчас все наладилось, она мало что могла обещать на будущее; даже если бы Кларк поняла, даже если бы она была согласна встречаться с кем–то, кто женат, и изменяет своему мужу – что само по себе было непростой задачей — что произойдет в будущем? Лекса знала, что она не сможет отказаться от того, что у нее было с Майклом, это было невозможно, и у Кларк не было бы причин оставаться рядом, если бы не было возможности для будущего. Боже, она слишком много думает об этом. Она знала, что Кларк хотела случайных отношений, чего-то временного, что продлилось бы недолго. Черт возьми, это даже не были отношения, это был всего один поцелуй, и они собирались на свидание. Ничто не указывало на то, что это будут серьезные отношения, ничто не указывало на то, что Кларк вообще хотела этого. Ладно, Кларк даже ничего не говорила о том, что у них были отношения, конечно, она поцеловала ее и пригласила на свидание, но это не обязательно означало, что это привело бы к настоящим отношениям – с таким же успехом это могло быть что-то совсем обычное. Она думала об этом, да, это была сложная ситуация, но, возможно, Лекса могла бы просто позволить этому разыграться, посмотреть, что произойдет дальше, и просто жить с этим день за днем. К черту все это, Лекса вздохнула и закрыла глаза, что бы ни случилось, это случится. Кларк доставила ей удовольствие, и, возможно, хотя бы в этот раз Лекса заслуживала того, кто это сделает. Ее не волновало, что произойдет, если Майкл узнает, или, может быть, Лекса пока не хотела об этом думать; это было бы некрасиво, но только в том случае, если он узнает. А пока, может быть, она могла бы просто позволить этому случиться и посмотреть, к чему это приведет. Она могла бы разобраться с проблемами, как только они возникнут. А пока она просто собиралась с нетерпением ждать встречи с Кларк на их субботнем свидании. Они все еще не определились со временем, но, скорее всего, это будет днем или ранним вечером – в это время Майкла не было дома, он обычно проводил выходные со своими новыми друзьями мужского пола.

***

— Как прошло твое свидание? — С ухмылкой спросила Рейвен, когда Кларк вошла в свою квартиру позже тем же вечером. Все ее друзья собрались на вечер кино, не только Кларк и Октавия, но и еще несколько человек. Примерно раз в месяц они устраивали большой киносеанс, где все по очереди выступали ведущими. Когда они начинали, это было раз в неделю, но из-за того, что все были заняты, ну, в общем, взрослением и взрослыми обязанностями, это пришлось сократить до одного раза в месяц. Кларк и Рейвен дружили с детства, они вместе ходили в школу и каким-то чудом оказались в одном колледже. Кларк ожидала, что Рейвен не вернется, ожидала, что она получит какую-нибудь важную техническую работу и уедет, и они обе были к этому готовы. Но, будучи гением, Рейвен изобрела криптовалюту, которая действительно взлетела на воздух – она действительно просто бездельничала и не ожидала, что это куда-то приведет, — поэтому она вернулась домой, хотя поначалу ей не особенно хотелось уезжать. Кларк была для нее всем, она была ее семьей, она была ее лучшей подругой, и Рейвен действительно не хотела уезжать куда-то, где Кларк не было бы. Кроме того, Рейвен также работала в компании по разработке приложений, но удаленно из дома, так что все получилось очень хорошо. Рейвен также познакомилась с Луной после того, как та вернулась, и они встречаются уже два года. Октавия, их вторая лучшая подруга, познакомилась с ними в колледже. Они трое по-настоящему сблизились, они были близкими подругами, и Октавия решила, что если она и переедет куда-нибудь после этого, то только к своим новым лучшим подругам. После окончания школы ей потребовалось некоторое время, чтобы встать на ноги, но Кларк и Рейвен были удивительными и невероятно поддерживали ее. Они с Кларк были соседками по комнате около года, им обеим это было нужно, пока они осваивались во взрослой жизни и налаживали все дела. Сейчас она работала агентом по недвижимости, жила всего в десяти минутах езды от Кларк, и они втроем старались видеться практически через день. — У Кларк было свидание? — Октавия выкрикнула из кухни, наливая себе выпить. — Это было не свидание, — ответила Кларк, ставя пакет с закусками на кухонный стол, прежде чем пройти дальше в дом, в гостиную. — Да это было свидание! — Рейвен не согласилась, повернувшись к Луне, которая сидела рядом с ней. — Детка, это было свидание? — Это было свидание, — согласилась Луна, коротко кивнув. — Ты даже не представляешь, о чем она говорит, — усмехнулась Кларк, опускаясь обратно в пустое кресло. — О, я знаю, — Луна с усмешкой приподняла бровь. — Ты забываешь, что мы работаем в одном месте. — Итак, это было свидание! —Торжествующе воскликнула Рейвен. — Нет, это было не так, — Кларк закатила глаза, услышав стук входной двери и еще несколько шагов внутри. — У кого было свидание? — Спросил Джаспер, входя в гостиную своей лучшей подруги в городе. — Ни у кого, — ответила Кларк. — О, не могла бы ты, пожалуйста, принести мне что-нибудь выпить? — Она позвала свою подругу, которая все еще была на кухне – на самом деле, Октавия легко могла, она только и делала, что доставала бутылки из холодильника. — Мне придется многое пережить сегодня вечером, если вы, ребята, собираетесь вести себя так же. — С кем у тебя было свидание? — Спросил Монти, усаживаясь на ковер и переводя взгляд с Рейвен на Кларк. — Я хочу хорошо это услышать, подождите, — крикнула Октавия, практически вбежав обратно в гостиную с двумя бутылками пива. — Кларк не была на свидании пятьдесят лет. Кларк только закатила глаза, гадая, сколько еще раз она будет закатывать глаза, пока не сможет расслабиться, когда забрала обе бутылки у подруги. — Нет, — покачала она головой, когда Октавия запротестовала. — Вот что ты получаешь за наглость. — Ты взяла напиток Рейвен. — Она слишком далеко, — Кларк пожала плечами, делая большой глоток из одной бутылки. О фильме, казалось, забыли, все ее друзья были гораздо больше увлечены предполагаемым свиданием Кларк. Хотя это было не так, это был просто обед с Лексой, который закончился тем, что они целовались в студии в задней части музея над очень красивой картиной. Но им не нужно было этого знать, никому, кроме нее и Лексы, не нужно было этого знать, пока между ними обоими все не стало более... Определенным. Конечно, на самом деле они собирались на свидание в эти выходные, но об этом тоже пока никому не нужно было знать. Это все еще было на ранней стадии, очень ранней стадии, еще не было никаких обещаний и гарантий, и Кларк пока не хотела давать название своим эмоциям. Ей действительно нравилась Лекса, и, в общем, она надеялась, что все пойдет дальше, чем просто поцелуи в темной комнате, но Кларк не хотела торопить события. — Это та брюнетка, которая была в музее восемьсот раз за последние пару недель, не так ли? — Наконец спросила Луна, в конце концов, она работала на ресепшене, а это означало, что она уже видела Лексу не один раз. — Какая брюнетка? — Кто? — Спросили все в унисон, все взгляды, включая Кларк, обратились к Луне. Она только рассмеялась, повернулась, чтобы посмотреть на Кларк, прежде чем приподнять брови. — Почему ты так смотришь на меня, ты же видишь ее практически каждый божий день. — Гриффин, это не круто. — Я думала, мы лучшие друзья, — Рейвен и Октавия сказали это одновременно. — Это никто! — Воскликнула Кларк. — Она моя подруга, она недавно в городе, и ей действительно нравится искусство. Вот и все, — в конце концов, она сдалась и объяснила. — Мы встретились в музее и разговорились, она, похоже, действительно увлекается искусством. Так что мы пару раз встречались, и это всё! — Ты заставила меня купить бургеры в "Булочки сына" для друга? Я на это не куплюсь. — Заткнитесь, это что, вечер кино или как? — Нет, это вечер допроса Кларк. — Я уйду, если вы, ребята, не заткнетесь. Рейвен только пожала плечами: — Ладно, пока, — Кларк в ответ запустила ей в лицо подушкой. — Мы просто хотим, чтобы ты потрахалась, Гриффин, вот и все. — Да, — кивнула Октавия, изображая беспокойство. — Прошло много времени, и мы беспокоимся. — Ничего страшного, ладно? _ Кларк оглядела своих друзей. Не то чтобы она была раздражена или что–то в этом роде, просто было мило, что ее друзья проявили интерес к ее жизни. Кларк тоже относилась к ним так, просто они показали, что заботятся о ней. Но прямо сейчас Кларк не хотела делать поспешных выводов, и она не хотела, чтобы кто-то еще делал поспешные выводы. — Мы просто друзья, я способна заводить друзей, я разговариваю с людьми не только потому, что хочу с ними встречаться или спать. Луна усмехнулась: _ У тебя и так достаточно друзей, — остальные члены группы, казалось, согласились, кивая и бормоча "да". — Вы, ребята, просто невозможны.

***

Лекса сидела за кухонном столом, когда на экране ее телефона загорелось сообщение. Было уже около полуночи, Майкл спал, а она сидела на кухне, прижимая к левой ключице пакет с замороженным горошком – по крайней мере, пока, но скоро его нужно будет перенести на лицо. Лекса не ожидала увидеть сообщение от кого-либо сейчас, в конце концов, было уже поздно, и в любом случае, не так уж много людей писали ей сообщения. Скорее всего, это была Кларк, но прямо сейчас Лекса не была уверена, что хочет с ней разговаривать. Ладно, это было скорее из-за того, что она не думала, что было бы хорошей идеей поговорить с ней прямо сейчас. Она была расстроена, находилась в уязвимом положении и, скорее всего, могла проговориться, сама того не осознавая. Майкл был в плохом настроении с тех пор, как вернулся с работы, и, конечно же, он вымещал это на Лексе. Ему не нужно было оправдание, и, черт возьми, ему точно не нужна была причина; с того момента, как он вернулся домой, Лекса поняла, что хорошего вечера у нее не будет, и в середине ужина ей доказали ее правоту. Хуже всего было не то, что он ударил ее – к этому Лекса уже почти привыкла, – а то, что он практически швырнул ее на обеденный стол, ударив ключицей о его край. И именно поэтому она сейчас прикладывала к телу лед. Кость практически не защищалась от удара, это была не мясистая часть тела, у которой не было какой-либо естественной подкладки. Так что сейчас это болело сильнее, чем ее лицо, та часть, которая соприкоснулась с твердой поверхностью, почти пульсировала, даже после того, как Лекса приняла несколько обезболивающих. Наконец, сдавшись, Лекса отложила импровизированный холодный компресс и взяла телефон. Открыв его, она обнаружила сообщение от Кларк. Кларк 11:23 вечера У тебя все в порядке? Я ничего не слышала о тебе с тех пор, как ты ушла из музея. Лекса вздохнула, прочитав это сообщение. Она была не в порядке, и это было не только по одной причине. Было бы намного проще, если бы она чувствовала себя так из-за Майкла и из-за того, что он сделал сегодня вечером, но Лекса все еще испытывала внутреннюю борьбу из-за того, что произошло с Кларк ранее сегодня. Лекса 11:35 вечера Да, да, я в порядке. Прости, я была занята с тех пор, как вернулась домой. Лекса 11:35 вечера Как ты, Кларк? Кларк 11:37 вечера У меня все хорошо. У меня был вечер кино с моими друзьями, и я все еще в восторге. Кларк 11:37 вечера Но я смотрела этот фильм миллион раз и не могла перестать думать о тебе. Лекса 11:38 вечера Хм, какое совпадение, я тоже не могу перестать думать о тебе. Кларк 11:38 вечера Почему ты так поздно не спишь? Уже почти полночь. "Я приложила лед к лицу и ключицам, потому что мой муж снова использовал меня как боксерскую грушу." Но, конечно, она не могла сказать об этом Кларк, она... Чувствовала себя не лучшим образом, была расстроена и хотела, чтобы кто-нибудь составил ей компанию. Но Лекса также беспокоилась, что в конечном итоге она скажет что-то, чего не должна, или покажется слишком навязчивой и нуждающейся. Она не могла перестать думать о Кларк, не могла перестать думать о том, что почувствовала, когда поцеловала ее, что почувствовала, когда Кларк просто коснулась ее руки на столе, о том электрическом разряде, который пробежал по ее коже от этого легкого прикосновения. И Боже, то, как Кларк смотрела на нее, спрашивала, можно ли ей поцеловать ее, от одной мысли об этом Лекса снова чуть не захныкала. Лекса 11:40 вечера Я не могла уснуть. "И я чувствую себя очень одинокой и уязвимой." Она уже скучала по тому, что Кларк заставляла ее чувствовать, уже скучала по ее прикосновениям, по ее поцелуям. Кларк 11:41 вечера Что не так? Лекса вздохнула про себя, сожалея о том, что отправила это сообщение, пока думала, как ответить. Она действительно хотела бы рассказать ей, что произошло на самом деле, хотела, чтобы у нее был кто-то, кто мог бы утешить ее в том, что на самом деле было неправильно, а не в том, что она придумывала какие-то оправдания, чтобы ее правда не раскрылась. Лекса 11:43 вечера Все в порядке, не волнуйся. Наверное, сегодня просто одна из таких ночей. Кларк 11:43 вечера Я могу что-нибудь сделать для тебя? Лекса не смогла сдержать улыбку, глядя в свой телефон. Ей не нужно было спрашивать об этом, Кларк не нужно было беспокоиться, потому что Лекса даже сказала ей, что на самом деле все в порядке. Но она все еще беспокоилась достаточно сильно, чтобы спросить, заботилась достаточно сильно, чтобы захотеть, чтобы она почувствовала себя лучше, и, что ж, это было не то, к чему Лекса привыкла. Черт, Лекса никогда раньше не испытывала ничего подобного, она не могла припомнить, чтобы кто-то так сильно заботился о ней, когда у нее были плохие времена. И действительно, единственное, что могло бы помочь сейчас, это если бы она могла быть с Кларк. Конечно, эти отношения были очень новыми – настолько новыми, что у них еще даже не было названия, – и она знала Кларк всего пару недель, но уже было совершенно ясно, что Кларк заботилась о ней. Лекса 11:43 вечера Просто поговорить с тобой прямо сейчас — более чем достаточно. Кларк на мгновение задумалась о том, что она хотела сказать, она не хотела переступить через границы и сказать что-то, что заставило бы Лексу отступить. Было ясно, что в данный момент она была в подавленном состоянии, и Кларк просто хотела подбодрить ее. Но это было трудно сделать, когда она точно не знала, в чем дело. Лекса сказала, что в этом не было ничего особенного, просто это была плохая ночь, и Кларк хотела знать, часто ли случаются такие ночи, и если да, то она хотела знать, как она может сделать их немного лучше. Кларк 11:44 вечера Что помогает, когда ты так себя чувствуешь? Например, что поднимает тебе настроение? Лекса 11:45 вечера Я действительно не знаю. Я просто позволяю этому идти своим чередом, жду, пока это пройдет. Это... Расстроило Кларк. Никто не должен был переживать такие тяжелые времена, просто позволив этому пройти, пустив все на самотек. Это заставило ее почувствовать, что Лексе не с кем поговорить, не к кому обратиться, когда ей плохо. И Кларк хотела убедиться, что она больше так не почувствует себя, что она не почувствует себя совсем одинокой, и что единственное, что можно сделать, когда она чувствует себя так это смириться с этим и позволить этому пройти — неправильно. Кларк 11:45 вечера Часто ли это случается? “Одна из таких ночей”? Часто ли это? Лекса 11:45 вечера Чаще, чем хотелось бы. Кларк 11:46 вечера Что ж, я здесь ради тебя. Я не хочу, чтобы ты проводила эти ночи в одиночестве. И мне говорили, что я хорошая компания. Лекса улыбнулась, глядя на экран своего телефона, очень тронутая тем, что Кларк приложила все усилия, чтобы заставить ее почувствовать себя лучше – ей действительно не нужно было этого делать. Но затем острая боль пронзила ее челюсть, резко вернув ее к реальности, и она зашипела. — Черт, — тихо пробормотала Лекса, поднимая пакет с замороженным горошком и на этот раз прижимая его к подбородку. Лекса 11:46 вечера Ты очень хорошая компания, Кларк.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.