Game of Thrones: Prince Reborn / Игра престолов: Перерожденный принц

Воздух в палатке был прохладным, но за тонкими стенами уже слышались голоса и шаги воинов, спешащих по утренним делам. Внутри было тихо. Лишь треск свечей и слабое позвякивание кубка, когда Тирион наливал себе вино. Дейнерис сидела в центре, её серебряные волосы спускались мягкими волнами по плечам. На ней было простое платье из белого шелка, но даже в нём она выглядела королевой. Рядом стояли Мисандея, Джорах и архимейстер Марвин — высокий и сутулый, с седой щетиной, в простом грубом одеянии. — Вы действительно прекрасны, — сказал Марвин, разглядывая её с нескрываемым интересом. Его голос был низким, немного хриплым. — Даже красивее, чем говорили песни и байки в Старом городе. Говорят, красота — это дар, но порой она бывает проклятьем. Джорах, до этого державшийся в стороне, напрягся. Его тёмные глаза вспыхнули холодным раздражением. — Перестаньте нести чушь, старик, — резко бросил он. — Если вы пришли сюда, чтобы любоваться королевой, то могли бы не тратить её время. Говорите о пророчествах. Марвин усмехнулся, но не стал возражать. Он посмотрел прямо на Дейнерис, и в его взгляде было больше, чем простое любопытство. — Ты знаешь о пророчестве об обещанном принце? — спросил он. — Принц, — кивнула Дейнерис. — Герой, который родится среди соли и дыма, с мечом, горящим, как солнце. — Верно, — Марвин сделал шаг ближе. — Ты была рождена среди соли и дыма. Твои драконы вылупились в огне. Ты та, кого ожидали. Мисандея слушала внимательно, её карие глаза расширились. Тирион, откинувшись на спинку кресла, слегка качнул кубок, наблюдая за вином. — Интересно, — заметил карлик. — Но пророчества, как я слышал, всегда слишком запутаны. Люди веками ломают голову над ними, и редко это приводит к чему-то хорошему. — Мейстер Эймон не сомневался, — спокойно продолжил Марвин. — Он верил, что ты и есть обещанный принц. Верил настолько, что отправился за тобой, даже зная, что может не пережить путешествия. Дейнерис подняла голову, её фиалковые глаза вспыхнули. — Мейстер Эймон… верил в меня? Марвин кивнул. — Он был последним истинным Таргариеном в Вестеросе. И он знал, что надежда рода — не в Эйгоне, не в ком-то ещё, а в тебе. В палатке повисла тишина. Джорах смотрел на Дейнерис с тревогой, словно он опасался, что слова архимейстера станут для неё обременительным грузом. Дейнерис молчала, обдумывая услышанное. Затем глубоко вдохнула, её губы сжались в решительную линию. Дейнерис слушала, но мысли её уже блуждали в ином направлении. Эйгон... Какой Эйгон? Эйгон Завоеватель? Единственный, кто заслуживал своего имени. Мужчина, что перешёл Узкое море, подчинил Вестерос огнём и кровью, построил династию, правившую три века. Эйгон Великий, Всадник Балериона, основатель Железного трона. Она чувствовала, как её сердце учащает ритм. Нет, не может быть. Это абсурд. Дейнерис резко подняла взгляд на архимейстера. — Я не принц, — сказала она твёрдо. Марвин усмехнулся. — Пророчества, — проговорил он, поигрывая своими длинными пальцами, — подобны проститутке. Их можно трактовать, как угодно, но принимать всерьёз не стоит. Тирион тихо фыркнул, отхлебнув вина. Джорах нахмурился, но промолчал. — Возможно, — продолжил архимейстер, — была ошибка в переводе. Древний валирийский язык сложен, а тексты, что дошли до нас, искажены веками. Может быть, там говорится вовсе не о принце… а о принцессе. Его серые глаза блеснули в свете свечей, наблюдая за её реакцией. Дейнерис сжала губы. Принцесса, которая была обещана… Ей хотелось верить. Но она знала цену веры. Дейнерис перевела взгляд на Тириона, внимательно разглядывая карлика. — А что думаете вы, Тирион? — спросила она. Тирион вздохнул, покатил кубок в пальцах и сделал небольшой глоток вина. — Думаю, что вино здесь хуже, чем в Миэрине, — протянул он, словно не расслышав вопроса. Затем, заметив, что Дейнерис не отвела взгляда, он пожал плечами. — А если вы про пророчество… Тирион задумался, чуть склонив голову набок. — Я не знаю, — признался он наконец. — И если быть откровенным, я не намерен верить каждому слову человека, с которым знаком меньше недели. Марвин ухмыльнулся. — Какой здравый подход. — Я известен своим недоверием к сказкам, — продолжил Тирион, — особенно к тем, в которых говорится о великих судьбах и избранных. Пророки и толкователи видений всегда говорят так, будто знают будущее, но странное дело — стоит немного подождать, как оказывается, что они ошибались. — Значит, вы отвергаете пророчества? — спросила Дейнерис. — Разве я это сказал? — Тирион наклонился вперёд. — Разве не сбылось пророчество о комете? Разве драконы не вылупились из пепла? — Выходит, Марвин прав? — Возможно. А возможно, он просто хороший рассказчик. — Тирион сделал ещё один глоток. — Вопрос в том, что вы сами намерены с этим делать? Дейнерис не ответила сразу. В её голове шумели слова, мысли и обещания. Тирион пригубил вино, словно взвешивая каждое слово. Затем поставил кубок на стол и заговорил с непривычной для него серьезностью: — Но у нас есть настоящая проблема, в отличие от непонятных пророчеств. Я давно хотел вам сказать, но не знал как. В Вестеросе появился человек, зовущий себя Эйгоном Таргариеном. Дейнерис застыла. Эйгон Таргариен. Сердце забилось быстрее. Это имя будто с силой вонзилось ей в грудь. В её голове закружились мысли, одна за другой. Таргариен. Она была уверена, что осталась последней. Ей твердили это с самого детства — последняя дочь драконов, последняя надежда рода. Но сейчас ей говорят, что есть ещё один? — Почему вы раньше не сказали мне? — её голос был напряжённым, почти холодным. Тирион тяжело вздохнул. — Потому что нет подтверждения его подлинности. У нас есть только слова его людей и его самого. Дейнерис вгляделась в лицо карлика, ища там подвох. — Но это возможно? — спросила она, стараясь сохранять невозмутимость. Тирион слегка склонил голову. — Возможно, — признал он. — Малыш Эйгон... Ваш брат наверняка говорил, что ребенка убили, но… если кто-то спас его, если кто-то укрывал его все эти годы… Дейнерис почувствовала, как кровь стучит в висках. Если это правда… А если это ложь… Она сжала пальцы в кулак. — Мы должны скорее отправиться в Вестерос, — сказала она. Тирион покрутил в пальцах серебряный кубок, наблюдая, как по красному вину пробегает рябь. Затем, вздохнув, он поднял глаза на Дейнерис. — С этим есть проблема, — сказал он. — Один мой старый знакомый прислал письмо. В нём говорится, что вы и Эйгон не должны сейчас встречаться, и что вам следует отправиться на Север, чтобы завоевать его. Дейнерис сузила глаза. — Кто твой друг? Тирион сделал вид, что разглядывает кубок. — Варис. В воздухе будто запахло грозой. Вино в кубке вдруг показалось багровым, как кровь. Дейнерис ощутила, как гнев поднялся из глубины её груди. Варис. Этот человек был ответственен за её убийство, за наёмного убийцу с ядовитым вином, за годы скитаний и страха. А теперь оказывается, что он друг Тириона? Она молча перевела взгляд на Джораха. Джорах встретился с ней глазами, но ничего не сказал. Он тоже работал на Вариса, когда-то давно. Она не забыла. — Теперь я ещё меньше верю в то, что он мой родственник, — сказала она, ровным голосом, без прежнего жара. — Не думаю, что кто-то выбирал, каких Таргариенов оставить в живых, а каких убить. Джорах моргнул. Он ожидал, что гнев её продлится дольше. Она слишком быстро остыла. Дейнерис задумалась на мгновение, потом сказала: — Как только я встречу Эйгона, я прикажу моим драконам сожрать его. Если они откажутся, значит, он действительно Таргариен. А если съедят — это станет предупреждением для всех, кто захочет выдать себя за одного из нас. Она повернулась к Тириону, её фиолетовые глаза горели холодным пламенем. — Вам следовало сказать мне сразу, а не подрывать моё доверие. Тишина в палатке стала почти осязаемой. Тирион опустил глаза и поставил кубок на стол, пальцы его легко коснулись края. — Мне жаль, — сказал он. — Я должен был сказать вам раньше. Дейнерис не ответила сразу. Она переводила взгляд с Тириона на Джораха и обратно, словно решая, кого из них сжечь первым. Тирион чуть приподнял уголки губ, но улыбка вышла слабой. — Вы приняли это легче, чем я предполагал. Джорах кашлянул в кулак. — Не было подходящего времени, чтобы рассказать, — произнёс он. "Не было подходящего времени." Дейнерис хотела закричать. Хотела, чтобы огонь вырвался из её груди и обратил их обоих в пепел. Они скрывали это от неё. Они приняли решение за неё. Она снова посмотрела на Тириона, затем на Джораха. Два лжеца, два предателя. Джорах вдруг опустился на одно колено. — Моя королева, — сказал он. — Ваша Рука. Дейнерис моргнула и посмотрела вниз. Её левая рука была свободна, а правая… Пальцы её правой руки сжались в кулак. Кожа побелела от напряжения, а между пальцев сочилась кровь, стекая тонкими каплями на пол палатки. Мисандея вскочила, схватила ткань и быстро поднесла к её руке. — Ваше Величество… Дейнерис смотрела, как Мисандея осторожно разворачивает её пальцы, промокает кровь, перевязывает рану. Когда? Когда я сжала руку в кулак? Она даже не почувствовала боли. Дейнерис глубоко вдохнула. Спокойствие. Если она позволит ярости взять верх, то снова всё испортит. Снова всё потеряет. Она прикрыла глаза на мгновение, прежде чем взглянуть на Тириона. — Что нужно Варису? — спросила она. — Зачем ему помогать Эйгону? Тирион медлил. Он сделал глоток вина, но на этот раз оно не принесло ему облегчения. — Я не знаю, — признался он. — Не знаешь? — Дейнерис усмехнулась, и в её голосе зазвенела насмешка. — Он же твой друг. Тирион слегка прищурился. Он понял, что она в ярости, и знал, что сейчас каждое его слово висит на лезвии ножа. — Может, он и мой друг, — сказал он спокойно. — Но его планы строятся за чертой моего понимания. Он положил кубок на стол и медленно покачал головой. — Я могу понять их, только если говорю с ним напрямую. Или если сам являюсь частью плана. Но он больше не был частью плана Вариса. Тирион знал это. И Дейнерис, судя по её взгляду, тоже. Дейнерис внимательно посмотрела на Тириона. — И что ты об этом думаешь? — спросила она. Тирион не спешил отвечать. Он сделал глоток вина, провёл пальцем по краю кубка и только потом заговорил: — Нам следует полететь на Север и заручиться их поддержкой. Дейнерис чуть наклонила голову, её взгляд стал острее. — Значит, ты решил поддержать план Вариса? Тирион вздохнул. — Если мы начнём ему мешать, он может построить планы против нас. Он сказал это так, словно обсуждал шахматную партию, но Дейнерис знала, что за его словами скрывается реальная угроза. — Что значит «заручиться поддержкой»? — холодно спросила она. — Я собираюсь вернуть его. — Сейчас там молодой король и его сестра, королева-регент, — ответил Тирион. — Можно попытаться их убедить. Дейнерис усмехнулась. — Мои драконы умеют убеждать лучше других. Тирион едва заметно напрягся, но быстро взял себя в руки. — Простите мою дерзость, королева, — сказал он, — но могу я кое-что сказать? Дейнерис медленно кивнула. — Говори. Тирион посмотрел ей прямо в глаза. — Хватит бессмысленных убийств. Тишина в шатре стала тяжёлой, как натянутая тетива лука. Дейнерис скрестила руки на груди и пристально посмотрела на Тириона. — Смело, — сказала она, в её голосе не было ни одобрения, ни гнева. Тирион ответил не сразу. Он покачал в руке кубок с вином, будто изучал отражение пламени в его глубине, и только потом заговорил: — Вы сожгли Миэрин. И что с вами было после? Вы улетели, чтобы прийти в себя. Это значит, что вы сожалели. Вам было грустно. А теперь вы хотите сделать то же самое с Севером. А что дальше? Весь Вестерос? Он поднял кубок выше, чтобы она могла его видеть. — За эту неделю он наполнялся столько раз, что мне трудно сосчитать. Я даже не помню, выпускал ли его из рук. И это, моя королева, не от радости, что вы спасли Эссос от кровавого флюса. Нет. А потому, что мои слова приговорили весь Миэрин к смерти. Его губы искривились в усмешке, но в глазах усмешки не было. — Глупо сейчас говорить такое, но я сожалею, что вы тогда меня послушали. Дейнерис не ответила сразу. Её взгляд метнулся к пламени, пляшущему в жаровне, но вскоре снова вернулся к нему. — Жалеете? — Да, — Тирион сделал глоток вина, но не торопился опустить кубок. — Сделал бы я вам другое предложение в тот момент? Нет. Всю мою печаль по этому поводу может заглушить вино, но только потому, что я знаю — из-за моих слов мы спасли намного больше жизней, чем погубили. Дейнерис вскинула бровь. — Вы их даже не знали. К чему ваша печаль? Тирион печально усмехнулся. — А нужно лично знать ребёнка, чтобы скорбеть по его смерти? Её губы сжались в тонкую линию. — Вы и сами такая, — продолжил он. — Вам было грустно в последнее время. Я это понимаю. Не делайте себе ещё хуже. Дейнерис снова скрестила руки на груди. — Хорошо, Тирион, — сказала она. — Тогда скажите мне: как нам убедить Север? Тирион покрутил в пальцах кубок, глядя на глубокий алый цвет вина. Затем сделал небольшой глоток, будто покупая себе ещё немного времени на размышления. — Для начала, нужно поговорить с их королём, — сказал он наконец. — С Риконом Старком и его сестрой. Имя "Старк" повисло в воздухе, как тяжёлый груз. Дейнерис нахмурилась. — Они нам помогут? Тирион усмехнулся, но без веселья. — В войне с Серсеей? Вероятно. Их отец погиб из-за неё. Их брат, Король Севера, также пал, сражаясь за свою корону. Их земли разорены войной, их народ измотан. Если правильно подобрать слова, они, возможно, примут нас как союзников. — Союзников? — Дейнерис нахмурилась сильнее. — Не как королеву? — Север не станет никому подчиняться, кроме собственного короля, — ответил Тирион, качая головой. — Века независимости закалили их волю. Даже после того, как Торрхен Старк склонился перед Эйгоном Завоевателем, северяне никогда не чувствовали себя покорёнными. Сейчас они освободились. И если мы потребуем их верности, они предпочтут умереть, но не согнут колени. — Тогда зачем мне их поддержка? — раздражённо спросила Дейнерис. — Я могу взять Север силой. Тирион вздохнул и покачал головой. — Разумеется, можете. Если готовы сжечь Винтерфелл дотла, как Миэрин. Дейнерис прищурилась. — Я не хочу сжигать Север. — Тогда вам придётся завоёвывать их иначе, — сказал Тирион. — Не огнём, а словами. Не страхом, а уважением. Они ненавидят Серсею так же, как и вы. Они хотят видеть её голову на пике. Это делает вас естественными союзниками. Дейнерис молчала, но её взгляд говорил, что она не была полностью убеждена. — Королева, — сказал Тирион мягче. — Позвольте мне хотя бы попробовать. Если Север откажется, тогда вы сможете поступить так, как посчитаете нужным. Дейнерис разжала кулаки, но взгляд её всё ещё был холоден. — Хорошо, — наконец сказала она. — Но если они откажутся, я возьму их силой. Тирион Ланнистер снова покручивал кубок с вином. "Как же убедить её, что можно править не только огнём и кровью?" Он внимательно наблюдал за Дейнерис. Она казалась спокойной, но он знал, что это лишь маска. Её злость, её ярость кипела внутри, готовая вырваться наружу. Тирион видел это в её глазах. В том, как побелели костяшки пальцев, когда она сжимала кулак. В том, как быстро она приняла мысль о взятии Севера силой. "Мне нужна в этом помощь." Он оглядел шатёр. Джорах? Нет. Он предан ей, но он никогда не скажет того, что она не хочет слышать. Слишком боится потерять её доверие. Слишком боится потерять её вообще. Мисандея? Она умна, но также слишком предана. Да и что она знает о политике? Её миром были числа и языки, но не власть. Серый Червь? Даже думать об этом смешно. "Все здесь присутствующие не подойдут. И где мне ещё кого-то найти?" Он сделал глоток вина. Ответ пришёл сам. "Может, Эйгон?" Тирион почти улыбнулся. Юноша был молод, но, насколько мог судить Тирион, в нём было что-то от его предков — не от Безумного Короля, а от великих Таргариенов прошлого. Он был благороден, но не наивен. Смел, но не безрассуден. Если он действительно тот, за кого себя выдаёт, может, он и есть тот, кто сможет убедить Дейнерис? "Тогда нужно, чтобы они поскорее встретились." Но Варис хотел, чтобы они летели на Север. Варис считал, что Север — ключ ко всему. "И что делать?" Тирион покачал головой. "С каких пор я начал думать о спасении людей?" Раньше ему было всё равно. Главное — выжить. Оставаться полезным, чтобы не оказаться с перерезанным горлом в каком-нибудь тёмном переулке. Но теперь... Теперь он видел Миэрин, охваченный пламенем. Видел, как Дейнерис с лёгкостью говорит о том, чтобы сжечь Север. И он не мог отделаться от мысли, что если её не остановить, то когда-нибудь она с таким же спокойствием скажет: «Сжечь Вестерос». "Мне нужно принять решение." Но какое? Тени огня плясали на стенах шатра, когда в палатку вбежал запыхавшийся человек. — Ваше Величество, — выдохнул он, склоняя голову в поспешном поклоне. — К берегу приближаются корабли. Несколько неизвестных кораблей. Дейнерис даже не дрогнула. — Я видела их, когда возвращалась с драконами, — сказала она ровным голосом. — Кальмар на чёрных парусах, — добавил стражник, появившийся следом. Марвин нахмурился и задумчиво провёл рукой по бороде. — Скорее всего это Виктарион Грейджой, — пробормотал он. — Говорят, что у его брата есть рог, подчиняющий драконов. Тишина повисла в воздухе, как натянутая тетива. — Этого нам сейчас и не хватало, — мрачно сказал Тирион, потирая виски. — Очередная проблема. Джорах нахмурился. — Это очень плохо, — произнёс он. — Если у него действительно есть этот рог… Мы все мертвы. — Если завяжется морской бой, мы тоже умрём, — добавил он после паузы. Тирион усмехнулся, хотя в его голосе не было веселья. — Тогда будем драться на суше. Но драконов нужно убрать. Дейнерис резко повернулась к нему, но прежде, чем она успела сказать хоть слово, Джорах уже смотрел на стражника. — Сколько их? Стражник сглотнул. — Там… там целый флот. Тирион со стуком поставил кубок на стол. — Чёрт возьми! — воскликнул он, раздражённо глядя на стражника. — Ты сказал «несколько кораблей»! Стражник отвёл взгляд, но не ответил. Дейнерис сжала губы. Она уже сделала выбор. Тирион повернулся к Джораху. — Каковы наши шансы на победу на суше? — спросил он, пытаясь скрыть беспокойство за очередной насмешливой усмешкой. Джорах скрестил руки на груди и задумчиво провёл языком по губам. — Виктарион может в одиночку победить пятерых рыцарей, — сказал он, не теряя мрачности. — Он один из сильнейших воинов во всём Вестеросе. Тирион тихо выдохнул и покачал головой. — Замечательно. Просто замечательно. — Но, — продолжил Джорах, — если мы заманим его на сушу, мы можем его обхитрить. Говорят, что он силён, но очень глуп. — И на этом строится наш план? — Тирион скептически вскинул бровь. — На этом строится наш шанс, — поправил его Джорах. — Но есть одно «но». Он посмотрел прямо на Дейнерис. — Вы, моя королева, должны улететь. Дейнерис сжала губы. Она ненавидела отступать. Ненавидела чувствовать себя бесполезной. Но знала, что без драконов не сможет ничем помочь. Джорах шагнул ближе. — И Тирион должен лететь с вами, — добавил он, бросая быстрый взгляд на карлика. Тирион фыркнул. — О, нет, я могу обхитрить Грейджоя, — сказал он, не скрывая раздражения. Джорах не ответил сразу. Он подошёл к нему ближе и, наклонившись, прошептал: — А ещё вы можете успокоить королеву. Вам лучше приглядывать за ней. Я не хочу больше видеть, как ей грустно. Тирион взглянул на него, не зная, что сказать. Впервые за долгое время он увидел в глазах Мормонта не только преданность… В воздухе повисло напряжение. Дейнерис провела ладонью по гладкой поверхности стола, задумчиво скользя пальцами по древку кубка. — А что, если он нам не враг? — спросила она наконец, переводя взгляд с Джораха на Тириона. Тирион приподнял бровь и осторожно покачал головой. — Нужно проверить, — сказал он. — Вы улетайте, — вмешался Джорах. — А мы останемся и выясним. Дейнерис посмотрела на него. — Моя королева, — продолжил он, — если здесь не будет драконов, он может не напасть, а попытаться вести переговоры. Дейнерис резко отодвинула кубок, его содержимое чуть не выплеснулось. — Я могу вести эти переговоры, — сказала она, её голос звучал твёрдо. Тирион глубоко вдохнул и потер переносицу. — А кто будет приглядывать за драконами в это время? — спросил он. Дейнерис промолчала. — Как вы заставите их вернуться? — продолжил он. — Вы держите их рядом не просто так. Они опасны, если их никто не контролирует. Если вы не сможете их успокоить, они могут сжечь деревню… или напасть на караван. Тишина. Тирион посмотрел прямо на неё. — Давайте полетим на Север. Дейнерис медленно перевела взгляд на собравшихся. Джорах. Тирион. Марвин. Мисандея. Она глубоко вдохнула. — Хорошо, — сказала она наконец. Марвин, до этого молчавший, выпрямился и коротко кивнул. — Я тоже полечу с вами. ****************************************************************** Мой Телеграмм канал https://t.me/nordluter там будут изображения и бонусные главы