Game of Thrones: Prince Reborn / Игра престолов: Перерожденный принц

Рикон и Санса медленно шли по каменным коридорам Винтерфелла, их шаги глухо отдавались эхом. Холодный ветер, проникший сквозь стены замка, казалось, пробирался прямо до костей. Лица обоих отражали беспокойство и легкое раздражение. Они искали Джона уже некоторое время, но все их попытки оказались тщетными. Каждому, кого они встречали — от стражей до служанок, — они задавали один и тот же вопрос: — Вы видели Джона? Но каждый раз получали одно и то же ответ: — Нет, милорды, не видел. Санса все сильнее хмурилась, а Рикон, хотя и старался не подавать виду, выглядел растерянным. Когда они вышли во двор замка, то заметили небольшую группу людей, собравшихся у одного из костров. В центре компании сидел сир Давос, опершийся локтями на колени, с добродушной улыбкой слушая стариков, собравшихся вокруг него. Казалось, их разговор был оживленным и теплым, будто они были давними друзьями. Давос изредка вставлял свои комментарии, вызывая громкий смех. Увидев Сансу и Рикона, старики сразу поднялись, уважительно поклонились и начали расходиться, намереваясь оставить их одних. Но Давос жестом остановил их. — Да не убегайте вы, — сказал он с легкой улыбкой. — они не кусаются. После этого он сам поднялся с деревянного бревна и направился к Сансе и Рикону. — Леди Санса, лорд Рикон, — начал он, кивнув в знак уважения. — Чем могу помочь? — Где Джон? — прямо спросила Санса, не скрывая своего недовольства. Давос нахмурился, ненадолго задумавшись, но затем его лицо прояснилось. — На рассвете он вместе с группой одичалых ушел в лес, — сказал он. — Говорил, что идет на охоту. — На охоту? — удивленно переспросил Рикон. — Да, — кивнул Давос. — Кажется, Джон решил, что запасы дичи нам не помешают. Санса нахмурилась сильнее, ее тон стал резким: — И он даже ничего не сказал? Как он мог просто уйти, не предупредив нас? Давос слегка пожал плечами, его лицо сохраняло спокойное выражение, но в глазах мелькнуло легкое сочувствие. — Думаю, он не хотел никого беспокоить, — сказал он. — Знаете, Джон порой слишком много думает о других и слишком мало о себе. Санса всплеснула руками, явно не находя оправдания для действий Джона. — Но он же знает, что мы беспокоимся! После всего, что произошло, он просто не имеет права вот так исчезать! Давос посмотрел на Сансу с пониманием, но также с легкой строгостью. — Леди Санса, — начал он, мягко, но уверенно, — я уверен, что Джон не хотел причинить вам беспокойства. Возможно, он просто искал немного времени для себя, чтобы разобраться с мыслями. Последние дни были нелегкими для всех нас, а для него, пожалуй, еще тяжелее. Рикон тихо вздохнул, глядя на свою сестру. — Может, он скоро вернется? — спросил он. — Вернется, — кивнул Давос. — Я дал им указание не задерживаться надолго. Санса, хоть и не была полностью удовлетворена ответом, медленно кивнула. — Ладно, — сказала она. — Но, когда он вернется, мы с ним обязательно поговорим. — Разумеется, миледи, — с улыбкой сказал Давос. — А теперь, если хотите, пойдемте внутрь. Ветер здесь не самый гостеприимный. Санса и Рикон согласились, и все трое направились обратно в замок. Санса шла впереди небольшой группы, вздернув подбородок и плотно сжав губы. Ее недовольство было настолько очевидным, что даже молчание, повисшее в воздухе, казалось натянутым. За ней шли Давос и Рикон, стараясь не слишком отставать, но также не пытаться навязать разговор. Санса резко остановилась у очередного поворота и обернулась к Давосу. — Знаете, что больше всего раздражает? — произнесла она холодно. — То, что Джон, кажется, больше доверяет вам, чем нам, своей семье. Давос остановился, сложил руки за спину и спокойно встретил ее взгляд. — Леди Санса, — начал он мягко, — у вас и так слишком много забот. Джон не хочет нагружать вас еще и своими проблемами. Санса прищурилась, ее взгляд был острым, как лезвие. — Неужели? — произнесла она с вызовом. — И то, что он ушел, даже не сказав, куда направляется, по-вашему, не доставляет нам проблем? Это просто неуважение. Давос вздохнул, проводя рукой по бороде. — Это не неуважение, миледи. — Его голос был спокойным, но твердым. — Сейчас в Винтерфелле есть лорд и леди, которые могут справляться с делами замка. Джон знает это и не беспокоится. Он доверяет вам и вашему брату. Рикон, шедший чуть позади, улыбнулся, услышав слова Давоса. Однако Санса, скрестив руки на груди, явно не была удовлетворена этим объяснением. — Доверяет? — повторила она с явным сарказмом. — Как раз из-за его "доверия" мы теперь ломаем голову, где он и что делает. Давос хотел было что-то ответить, но Рикон, улыбаясь еще шире, вмешался: — Санса, может, ты просто слишком переживаешь? Джон знает, что делает. Санса посмотрела на младшего брата, вздохнула и покачала головой, затем продолжила идти вперед. — Ладно, — проговорила она, стараясь сменить тему, — сегодня вечером в Винтерфелл прибудут освобожденные из плена в Дредфорте. Давос нахмурился, глядя на Сансу. — И всё имущество Болтонов, — добавила она, на этот раз с явным раздражением в голосе. — Все, что было у этих зверей, теперь принадлежит нам. — Это хорошие новости, — осторожно заметил Давос. — Хотя я понимаю, что организовать всё это будет нелегко. — Легко? — Санса обернулась, ее глаза сверкали. — После всего, что пережили эти люди, нам нужно будет не только их накормить и обогреть, но и заново научить их верить. Им слишком долго внушали страх. Давос медленно кивнул, его лицо стало серьезным. — Вы правы, леди Санса, — сказал он. — Но, если кто-то и сможет это сделать, так это вы. Рикон кивнул в знак согласия, его улыбка стала мягче. — А Джон? — спросил он. Санса остановилась и снова посмотрела на Давоса. — Джон вернется, — произнесла она с легкой тенью упрямства. — И он будет рядом, когда это произойдет. Ему нужно напомнить, что Винтерфелл — это его дом. Давос ничего не ответил, только тихо вздохнул и кивнул, признавая, что в словах Сансы была правда. Трое продолжили свой путь, и холодный ветер снова заполнил тишину между ними. Они шли по заснеженному двору Винтерфелла, их шаги сопровождал хруст снега под ногами. Морозный воздух щипал щеки, но Санса, Рикон и Давос продолжали двигаться, время от времени переговариваясь. Санса, сосредоточенная и все еще с оттенком недовольства на лице, вдруг повернулась к Давосу. — Почему вы служите Джону? — спросила она внезапно, прерывая хрупкое молчание. Давос посмотрел на нее, слегка приподняв брови, будто не ожидал такого прямого вопроса. Он на мгновение остановился, задумался, а затем заговорил: — Сейчас мне просто некуда идти, миледи. — Его голос был спокоен, но в нем звучала тяжесть прожитого. — Я был десницей Станниса. Вы знаете, чем это закончилось. Если кто-то из людей Ланнистеров или тех, кто захочет выслужиться перед ними, узнает, что я жив, то мою голову привезут Серсее в подарок. Санса продолжала смотреть на него, с интересом слушая. Давос слегка пожал плечами и добавил: — Но пока я здесь, на Севере, мне ничего не угрожает. Зима началась, а воевать зимой против северян на их земле — это похоже на самый глупый способ самоубийства. — Так это лишь из-за вашей безопасности? — уточнила Санса, приподняв бровь, в ее голосе звучал намек на скептицизм. Давос улыбнулся уголком губ, качая головой. — Нет, не только. — Он посмотрел вдаль, туда, где за снежными крышами Винтерфелла виднелись покрытые инеем деревья. — Мне нравится Джон. Он умный, смелый, справедливый. Это редкие качества в человеке, тем более в лорде. — Многие говорят, что он не настоящий Старк, — заметила Санса, опуская взгляд. Давос посмотрел на нее пристально, но мягко. — Это неважно. Кровь в его жилах не имеет значения, когда дело касается его поступков. Джон доказал свою преданность своему дому, своей семье. Те, кто считал его врагом, отправились под его предводительством помогать вернуть этот замок. — Он развел руками. — Разве это не говорит о многом? Рикон, шедший рядом, слегка кивнул, соглашаясь. Санса на мгновение замолчала, обдумывая его слова, затем снова посмотрела на Давоса. — Вы действительно верите в него, — сказала она, и в ее голосе прозвучала едва заметная нотка уважения. — Да, миледи, верю, — твердо ответил Давос. — Он не безупречен, никто из нас не безупречен. Но Джон — человек, которому можно доверять. А это редкость в наши дни. Санса кивнула, на этот раз уже не сомневаясь в искренности его слов. Они продолжили идти, а морозный ветер поднимал снежную пыль с земли, словно скрывая за собой их шаги. Рикон шагал рядом с Сансой и Давосом, его взгляд был сосредоточен где-то впереди, но было видно, что он погружен в размышления. Наконец, он поднял голову и спросил, слегка нахмурившись: — А как мне стать таким, как Джон? Санса оглянулась на младшего брата и задумалась. Она провела рукой по своему плащу, словно пытаясь согреться, а затем ответила: — Джон с самого детства подражал нашему отцу. Он наблюдал за ним, слушал его слова, учился у него. Со временем это перестало быть подражанием и стало частью самого Джона. Рикон нахмурился еще сильнее, покачав головой. — Мы совсем разные. У меня не получится быть таким, как он. Давос, идя немного позади, улыбнулся, услышав его слова. Он догнал их и посмотрел на Рикона, мягко произнося: — Даже если Джон подражал вашему отцу, это не значит, что он стал его копией или заменой. Джон — это Джон. Они выросли в разных условиях. Стена закалила его. Там он узнал, что такое настоящая ответственность, что значит вести за собой людей, когда каждый день может быть последним. Санса слегка кивнула, соглашаясь, но Давос продолжил: — А потом Джон жил среди одичалых. Думаю, это многое ему открыло. Я не могу сказать, что именно он там пережил, но уверен, что это его изменило. Стена и жизнь за ней научили его видеть мир не только через одну призму. Рикон поднял глаза, в его взгляде мелькнуло любопытство. — У меня тоже была подруга-одичалая, — сказал он. — Она рассказывала, как они живут, и я видел, что они совсем по-другому относятся к многим вещам. Санса, вспоминая рассказы о временах, когда Джон был за Стеной, тоже задумалась, но промолчала. — Они больше всего ценят свободу, — добавил Рикон. Давос улыбнулся шире и кивнул. — Вот именно. Свобода для них важнее всего. И, возможно, это то, что Джон понял, когда был среди них. Даже король или лорд может чему-то научиться у тех, кого считают дикарями. Рикон слегка улыбнулся, а в его глазах зажегся небольшой огонек надежды. — Ты не должен пытаться быть таким, как Джон, — сказал Давос. — Ты можешь учиться у него, брать лучшее, но ты всегда будешь собой. И это — самое важное. Санса, продолжая идти вперед, бросила короткий взгляд через плечо. — Давос прав, Рикон. Ты можешь быть таким, каким хочешь. Главное — не предавать самого себя и свои принципы. Рикон улыбнулся. Его шаги стали чуть увереннее, а в глазах больше не было той растерянности, что была в начале разговора. Санса остановилась и обернулась к Давосу, глядя на него с подозрением. — Давос, что еще Джон поручил вам сделать перед тем, как ушел на охоту? Давос слегка приподнял брови, и на его лице появилась легкая улыбка. — Прозорливость — это хорошая черта для леди, — сказал он с тёплым тоном. Санса покачала головой, её взгляд оставался серьёзным. — Это не прозорливость, а горький опыт... и старые шрамы, — ответила она спокойно, но с ноткой горечи в голосе. Давос кивнул, его улыбка угасла, и он посмотрел на неё с уважением. — Джон сказал мне... не оставлять Рикона наедине с Мизинцем. Чтобы тот ничего не сделал, — ответил он честно. — Он считает, что Мизинец слишком опасен, чтобы давать ему свободу действий, особенно рядом с вашим братом. Санса нахмурилась. — И это всё? Давос покачал головой. — Не всё. Он также сказал, что вы больше не наивная, глупая девочка, какой когда-то были. Джон верит, что теперь Мизинец не сможет так просто манипулировать вами, как в прошлом. Санса отвела взгляд, но в её глазах мелькнуло что-то похожее на благодарность. — Джон заботится о вас и Риконе, даже если вы этого не замечаете, — добавил Давос. Санса вздохнула и с лёгкой раздражённостью ответила: — Было бы проще, если бы он говорил об этом. Давос усмехнулся и чуть развёл руками. — Это часть плана Джона. Он хочет понять, каковы намерения Мизинца. Поэтому и ведёт себя отстранённо. Санса нахмурилась сильнее. — Зачем? — Если Мизинец попытается манипулировать вами или Риконом, тогда придётся избавиться от него. Если же он не будет пытаться это сделать, значит, нужно выяснить, чего он на самом деле хочет. Санса прищурилась, её голос стал холодным. — Мизинец хочет Железный трон. Давос кивнул, его лицо оставалось серьёзным. — Возможно. Но, прежде чем делать какие-либо выводы, Джон хочет, чтобы вы наблюдали за ним. Мизинец хитёр и опасен, но вы — не та юная девочка, которую он помнит. Вы можете переиграть его. Санса задумалась. Она молчала несколько мгновений, глядя куда-то вдаль, а затем тихо сказала: — Если Мизинец действительно хочет трон, он попытается использовать нас. Рикон, идущий рядом, ничего не говорил, но внимательно слушал их разговор, поглядывая то на Сансу, то на Давоса.