Game of Thrones: Prince Reborn / Игра престолов: Перерожденный принц

Серсея стояла у окна одной из зал в Красном замке, сжимая в руках кубок с красным вином. Её гладко выбритая голова блестела в отблесках заходящего солнца, словно знак её унижения, но в её осанке не было ничего смиренного. Она стояла прямо, как королева, какой она считала себя, даже если весь мир пытался её унизить. За окном раскинулся город. С высоты Красного замка она видела всё: серую каменную черепицу домов, узкие извилистые улочки и стекавшихся к Великой септе Бейлора горожан. Люди шли, будто муравьи, заполняя площади и улицы вокруг септы. Её уши уловили звучание колоколов, громкое и торжественное, разносившееся по всему Королевскому причалу. Серсея смотрела на толпу с холодным интересом, её губы растянулись в злобной усмешке. Она подняла кубок и сделала долгий глоток вина. Его терпкий вкус приятно разливался по её языку, согревая изнутри, но ещё больше её согревала мысль о предстоящем зрелище. — Скоро, — прошептала она себе под нос, сквозь улыбку. Её взгляд метался по толпе, как у хищника, высматривающего добычу. Серсея знала, зачем собрались эти люди. Они пришли, чтобы услышать проповеди и вынесенные приговоры. Но они даже не подозревали, что скоро всё это прекратится, как в один миг гаснет свеча. Серсея снова сделала глоток, но на этот раз медленнее, смакуя вкус вина, словно наслаждаясь предвкушением мести. Её губы искривились в улыбке, холодной и жестокой. Она ждала. Ждала, когда её планы претворятся в жизнь. Ждала, когда колокола замолкнут навсегда, уступив место другому звуку — оглушительному реву огня. Серсея повернула голову к двери, как будто хотела убедиться, что никто не прерывает её одиночество. Она снова посмотрела на город. — Они думают, что победили, — тихо сказала она, её голос был пропитан ядом. — Но я покажу им, что означает быть Львицей. Она вновь сделала глоток, на этот раз полностью опустошив кубок. Вино обжигало горло, как горячий пламень. Серсея не отводила взгляд от Великой септы Бейлора, окружённой толпой. Она знала, что скоро от этого священного места останутся лишь обломки. Люди, собравшиеся внизу, ещё не догадывались, что для многих из них этот день станет последним. Звон колоколов продолжал звучать, но в её голове он уже затихал. Вместо него она слышала другой звук — рев пламени, крики, и... тишину. Настоящую, абсолютную тишину, которая наступит, когда всё завершится. Серсея положила пустой кубок на стол и скрестила руки на груди. Она не была побеждённой. Её унижение было временным, а их — вечным. Серсея медленно подняла бутылку вина и наполнила пустой кубок. Звук струи вина, ударяющейся о металл, раздавался в комнате, словно мерный отсчёт времени. Её пальцы крепко сжимали горлышко бутылки, но дрожи в руках не было — Серсея была спокойна, даже слишком. Она смотрела на красное вино, как будто в его глубине скрывалась разгадка её судьбы. Затем, усмехнувшись, она отставила бутылку и подняла кубок, сделав глоток. На её губах играла странная, зловещая улыбка, а в её глазах горел огонь, который мог бы отпугнуть даже самого храброго. Она тихо засмеялась, сначала едва заметно, а потом всё громче, её смех эхом разносился по пустой комнате. Это был не смех радости, а смех человека, который уже перестал заботиться о том, что думают другие. Сделав ещё один глоток, Серсея вновь подошла к окну. Она подняла взгляд на небо — оно было ярко-голубым, без единого облачка. Ветер не шевелил листья, воздух был неподвижным, словно само время замерло в ожидании. Она фыркнула, глядя на этот идиллический пейзаж. — Какая хорошая погода, — сказала она, и её голос был наполнен сарказмом, но под ним таилась тень безумия. Она провела пальцем по оконной раме, не отрывая взгляда от Великой септы Бейлора. Люди вокруг неё выглядели маленькими, как муравьи, и в этой метафоре для Серсеи было что-то восхитительное. Они даже не подозревали, что вскоре их мир будет разрушен. — Хорошая погода для прощания с жизнью, — прошептала она, глядя на людей. Серсея не отводила глаз от септы. Она снова сделала глоток вина, на этот раз медленно, словно растягивая удовольствие, и вновь улыбнулась. Она ждала. Ждала того момента, когда её враги, её мучители, узнают, кто в действительности держит власть. И вдруг это произошло. Раздался низкий гул, который через мгновение перерос в оглушительный взрыв. Серсея вздрогнула, но её губы тут же искривились в удовлетворённой улыбке. Взрыв сопровождался ярко-зелёной вспышкой, настолько ослепительной, что её глаза мгновенно закрылись, а рука поднялась, чтобы прикрыть лицо. Сквозь плотно сжатые веки она видела, как свет проникает даже сквозь стены Красного замка. Ветер донёс к её окну запах гари и отчаяния. Серсея опустила руку, медленно открыв глаза. Перед ней всё ещё полыхал зелёный огонь, охвативший Великую септу. Она смотрела на пламя, не отводя взгляда, и сделала ещё один глоток вина. Её улыбка стала шире, а глаза блестели. — Вот и всё, — сказала она с удовлетворением, словно только что завершила долгий и тяжёлый труд. — Они думали, что смогут меня сломить. Свет от зелёного огня отражался в её кубке, придавая вину зловещий оттенок. Серсея посмотрела на него, подняла в знак тоста и тихо сказала: — За меня. Второй взрыв прогремел, будто сама земля раскололась пополам. Его грохот был настолько оглушительным, что он, казалось, поглотил все остальные звуки в Королевской Гавани. Ярко-зелёное пламя вырвалось наружу, сжигая всё на своём пути, а горящие обломки Великой септы взмыли в воздух и разлетелись над городом, словно падающие звёзды. Куски обугленного камня и обломки дерева с оглушительным треском падали на крыши и улицы. Один из массивных обломков рухнул на крыши ближайшего дома, вызывая его обрушение. Здание, словно карточный домик, сложилось внутрь себя, а его обломки разлетелись по соседним улицам. Люди, которые пробегали мимо в панике, оказались погребены под грудами кирпича и камня. Грохот разрушений смешался с криками горожан. Люди кричали, молили о помощи, звали родных и друзей. Но никто не мог их услышать в этой какофонии ужаса. Один из горящих обломков угодил прямо в толпу, оставляя после себя окровавленные тела. Стенам домов, расположенных близко к эпицентру взрыва, не удалось устоять. Одна за другой они обрушивались, подминая под собой тех, кто пытался укрыться внутри или пробежать мимо. Те, кто стояли слишком близко, оказались раздавлены насмерть. Пыль, перемешанная с дымом, заволокла улицы, превращая солнечный день в мрачный ад. Паника охватила город. Люди, толкая друг друга, неслись прочь от септы, но даже это не спасало их. Множество бежавших попадали под обломки падающих зданий. Те, кому удалось избежать разрушений, всё равно не могли чувствовать себя в безопасности, поскольку огонь начал быстро распространяться, пожирая всё, до чего дотягивались его языки. Мужчины кричали в отчаянии, женщины рыдали, а дети плакали, не понимая, что происходит. Крики «помогите!» сливались с плачем, а весь город погрузился в хаос и ужас. Лошади, испуганные звуками и запахом гари, неслись по улицам, опрокидывая телеги и сбивая бегущих. Всё вокруг напоминало сцену из кошмарного сна. Королевская Гавань, некогда величественный город, превратилась в ад на земле, охваченный пламенем, хаосом и смертью. В центре этого кошмара, среди криков, пламени и хаоса, ярко полыхал зелёный костёр. Он вырывался из руин Великой Септы, озаряя небо зловещим светом, который, казалось, проникал в самую душу. Там, где ещё мгновение назад стояла священная Септа Бейлора, теперь была лишь пылающая дыра, наполненная диким, бесконтрольным зелёным огнём, горящим с пугающей интенсивностью. Огонь взвивался ввысь, будто стремясь достичь небес. Серсея наблюдала за этим зрелищем из окна Красного Замка. Она подняла кубок с вином к губам, сделала медленный глоток и довольно улыбнулась, словно наслаждаясь изысканным представлением, созданным специально для неё. Её глаза горели мрачным удовлетворением, её губы растянулись в холодной усмешке. – Прекрасно, – прошептала она, глядя, как зелёные языки пламени пожирают остатки руин, а обломки продолжали падать, вызывая новые разрушения. Оглушительный шум разорванных жизней, крики ужаса, треск обрушивающихся зданий — всё это было для неё, словно музыка. Серсея наслаждалась каждым мгновением, наблюдая за успехом своей коварной пьесы. Ей настолько понравилось зрелище, что она решила остаться и насладиться им дольше. Подхватив ближайший стул, она подошла к окну и придвинула его к самому краю. Опустившись на стул с грацией, характерной для королевы, она расправила складки своего платья и поставила кубок на подоконник, чтобы налить в него ещё вина. Сидя удобно, Серсея чуть наклонила голову, как будто разглядывая детали этого адского зрелища. Её взгляд скользил по развалинам, по зелёному пламени, по улицам, заполненным хаосом. Она словно впитывала каждую деталь, каждую вспышку света и тень разрушения. – Какая идеальная картина, – пробормотала она с едва заметным смехом. Каждый глоток вина казался ей слаще под аккомпанемент зрелища гибели врагов и хаоса в городе. Она наклонилась вперёд, опираясь на подлокотники, чтобы лучше видеть, как зелёное пламя продолжает бушевать, распространяясь всё дальше. Серсея чувствовала себя поистине всесильной. Её месть достигла своего апогея, и ничто не могло омрачить этот момент триумфа. Она не слышала, как где-то за её спиной двери открылись, и в зал вошёл слуга, который замер в нерешительности, увидев её в столь странном состоянии. Она полностью погрузилась в своё безумное наслаждение, не замечая ничего вокруг. Серсея ещё немного наслаждалась зрелищем бушующего зелёного огня, пылающего в руинах Септы Бейлора. Её губы тронула удовлетворённая усмешка, а глаза сияли торжеством. Наконец, она поставила пустой кубок на подоконник и встала. Теперь, решив, что пора навестить сына, Серсея взяла новый бокал вина и направилась к его покоям. Она шла через Красный замок с грацией королевы, держа бокал в руке. Иногда она делала небольшие глотки, наслаждаясь терпким вкусом вина, который, казалось, делал её настроение ещё лучше. В коридорах царил переполох. Слуги торопливо сновали туда-сюда, перешёптываясь и перенося какие-то вещи, вероятно, связанные с последствиями взрыва в городе. Стражники обсуждали, что видели со своих постов, их взволнованные голоса наполняли воздух. Серсея же шла уверенно и неторопливо, прямо по центру коридора, не обращая внимания на хаос вокруг. Её высоко поднятая голова и холодный взгляд заставляли всех, кто спешил по своим делам, останавливаться, кланяться ей и обходить её по широкой дуге. Это наполняло её чувством власти. Она чувствовала, что все эти люди – слуги её воли, ничтожные пешки в её игре. Каждый поклон, каждый испуганный взгляд был как бальзам на её душу, смывая остатки обиды на неблагодарных горожан и разрушенную Септу. Подойдя к дверям покоев Томена, Серсея остановилась. Два стражника стояли по обе стороны от дверей, молча склоняя головы в знак уважения. Не останавливаясь, она сделала последний глоток из бокала и затем, с холодной решимостью в голосе, приказала:– Откройте двери. Один из стражников не сразу подчинился, и это вызвало у неё раздражение. Встревоженный, он произнёс:– Ваше Величество, короля нет в покоях. Он ушёл некоторое время назад в сопровождении двух стражников. Эти слова подействовали на Серсею, как удар плетью. Её лицо побледнело, а губы сжались в тонкую линию. На мгновение она замерла, а затем её глаза вспыхнули гневом. – Как это – ушёл? – её голос был пропитан угрозой, ледяной и яростной одновременно. – Почему я не была уведомлена? Стражник замялся, пытаясь что-то объяснить, но Серсея уже потеряла терпение. Её лицо исказилось от злости, и, в порыве ярости, она с силой швырнула кубок с оставшимся вином прямо в одного из стражников. Кубок с глухим звуком ударился о его нагрудник, а вино окатило его доспехи и лицо. – Негодные, бесполезные псы! – вскричала она, её голос эхом разнёсся по коридору. – Вы должны быть моими глазами и ушами, а вы даже не можете сообщить мне, где мой сын! Стражник, получивший удар кубком, низко опустил голову, сдерживая стон от унижения, но не посмел поднять взгляд. Другой стражник выглядел не менее подавленным, не решаясь сделать ни шагу. Серсея тяжело дышала, её руки сжались в кулаки. Она ещё несколько секунд сверлила стражников взглядом, прежде чем развернулась и бросила:– Найдите его. Немедленно! Не дожидаясь их ответа, она повернулась и зашагала обратно по коридору, кипя от гнева. В её голове вертелись мысли о Томене, о его безопасности и о том, кто посмел вывести его из покоев без её ведома. Серсея быстрыми шагами шла по коридорам Красного замка, всё ещё кипя от гнева из-за пропажи Томена. Внезапно замок наполнился звуками суеты стражи, и где-то впереди раздался громкий крик. Она остановилась, напряжённо прислушиваясь, и вскоре из-за угла появился Мейс Тирел, вспотевший и раскрасневшийся от волнения. Он практически бежал, размахивая руками, и, заметив Серсею, направился прямо к ней. – Леди! – начал он, едва переводя дыхание. – В городе творится хаос! Где ваши люди? Или это всё ваших рук дело? Серсея не удивилась. Для неё это было вполне ожидаемо, зная, какой Мейс идиот. Она сузила глаза, её губы искривились в злобной усмешке. – Я – королева-регент, – отрезала она холодно, с высокомерным акцентом на каждом слове. Мейс замялся, но продолжал недоумённо смотреть на неё. Серсея, не обращая внимания на его растерянность, добавила, её голос был твёрд и пропитан недовольством: – Сейчас мне не до проблем города. Кто-то похитил короля. Возможно, похитители взорвали Септу, чтобы отвлечь внимание. Эти слова словно обрушились на Мейса, заставив его остолбенеть. Его лицо приобрело выражение полного недоумения, и он широко раскрыл глаза. – Похитили короля? – переспросил он, едва веря услышанному. – Но… это ведь Красный замок! Как… Серсея резко перебила его, её голос звенел от раздражения:– Не время для глупых вопросов, лорд Тирел! Ваши люди вместо того, чтобы бегать вокруг в панике, должны искать короля. Томена увели двое стражников, и их нужно найти. Мейс всё ещё стоял, пытаясь осмыслить услышанное. Видя его замешательство, Серсея сделала шаг ближе, её глаза блестели от ярости. – Если вы не начнёте поиски прямо сейчас, похитители могут нацелиться на вашу дочь. – Её голос был резким, почти угрожающим. – Маргери станет их следующей целью. Эти слова подействовали на Мейса. Он замер на мгновение, затем побледнел, и его лицо приняло серьёзное выражение. Он быстро кивнул и повернулся к своим людям, которые стояли позади, наблюдая за сценой. – Ищите короля! – скомандовал он своим людям. – Найти короля и стражников, которые его увели! Мейс на мгновение снова повернулся к Серсее, уже более уверенным тоном добавив:– Мы найдём его, ваше величество. С этими словами он направился дальше, ведя за собой своих людей. Серсея проводила его взглядом, усмехнувшись про себя. Её лицо на мгновение стало спокойным, но в глубине души она чувствовала, как тревога за Томена снова нарастает.