Рано или поздно

Саннидейл, 2002 - Это правда? - спросила Баффи. Ей нужно было понять. Ошибка может стоить им очень дорого. Друзилла проигнорировала вопрос, снова взглянула на зеркало, прошептала грустно: - Прощай, другая я. - Я спросила: это правда?! - повторила Баффи сердито. - Её везут в аэропорт? - Чтобы потом отправить в Лондон, - задумчиво протянул Джайлз. - Звучит логично. - Логично? - Дон возмущённо начала на него наступать. - Совет и... - он ударил себя по лбу. - Нам нельзя поддаваться панике. Пока они там ищут нашу Баффи, мы должны понять, можем ли чем-то помочь отсюда. - И сначала нам стоит узнать, правильно ли тот Спайк понял этот ребус, - не сдавалась Баффи. - Ты слышишь меня или нет? Казалось, что Друзилла и правда её не слышит. Она застыла, словно статуя, взгляд её казался расфокусированным. Баффи устала это терпеть, мгновенно преодолев разделяющее их расстояние, она прижала Друзиллу к зеркалу и приставила кол к её груди. - Нет, - произнесла Друзилла сухо. - Нет, не правда? - Нет, ты не убьёшь меня, маленькая Истребительница. У тебя много вопросов ко мне и много страха потерять то, чего у тебя ещё нет, но уже есть. Имело ли смысл расшифровывать очередную чушь? - Ты права, у меня... у нас много вопросов и чем быстрее ты на них ответишь, тем больше у тебя шансов уйти отсюда целой и невредимой. - Я пришла сама, - напомнила Друзилла. - Потому что ты дура, - встрял Ксандер со снисходительным комментарием. - Дай мне поговорить с ней наедине. Это будет быстрее и эффективнее, - Спайк сделал шаг вперёд. Баффи посмотрела на него с сомнением. - Думаешь, мы настолько тебе доверяем? - спросил Ангел презрительно. - Баффи мне доверяет. Правда же? Правда? Да. Или всё же нет? Она доверяла, отчаянно хотела доверять, сама этому невероятно поражалась, но доверяла. - Да. Она опустила кол и отступила. - Решение здесь принимает не только Баффи, - возмущённо напомнил Джайлз. - Мы что, будем тратить время на дебаты и споры, пока моя сестра в опасности? - Дон была, похоже, очень зла. - Нет, детка, - пообещала ей Эйби. - Мы поговорим втроём, - предложил Ангел. - Я согласна, - кивнула Друзилла, будто решение принимала здесь она. - Выйдете все. Кыш-кыш-кыш. Баффи на миг растерялась от такой наглости, снова вскинула кол. - Пожалуйста, - попросил Спайк. Его, похоже, тоже не обрадовало предложения Ангела, но Спайк готов был с ним смириться. - Идём, - Уиллоу тронула её за плечо. Взгляд Баффи упал на кольцо. По крайней мере, она услышит всё, что будет здесь происходить. В этот раз она не собиралась быть правильной и вежливой. *** Друзилла обхватила себя за плечи. Она что-то мурлыкала под нос, кивая в такт своей странной мелодии головой и покачивая бёдрами. Как только дверь за последним покидавшим комнату - за Клемом - закрылась, Друзилла резко замерла, постояла так секунду и заговорила: - Бедные-бедные папочки, боятся потерять любимых. Вот только один уже потерял, а у второго ещё есть шанс. Который из них ты, ты знаешь? Она подняла на Ангела взгляд и улыбнулась ему снисходительно. - Мы здесь не для того, чтобы говорить о твоём "папочке", Дру, - терпеливо напомнил Спайк. - Но он ведь снова хочет говорить о себе, - возразила она. - Он всегда хочет говорить о себе. - Я хочу поговорить о Баффи, - возмутился Ангел. - Я хочу знать, правда ли её везут в Лос-Анджелес, или они там идут по ложному следу и напрасно тратят время. Спайку хотелось того же, но он опасался, что излишняя настойчивость только продлит игру в недопонимание и туманные намёки. - О Баффи или о той, другой, что, как и я, видит будущее? - Друзилла будто бы не услышала ничего, кроме первой фразы. - Она ещё твоя? Или уже не твоя? - При чём тут она? Чем сильнее Ангел возмущался, тем более самодовольным становилось выражение её лица. - Или никогда твоей не была? - продолжала перечислять Друзилла. - И никогда твоей не будет? Она предлагала тебе бороться за ту, что ты любишь. Правда? Так которую ты любишь? - Может, ты всё же выйдешь отсюда и разберёшься там за дверью со своими чувствами? - сердито предложил ГрандСиру Спайк. - Ты же видишь, она не хочет говорить при тебе. Ангел смерил его не менее гневным взглядом. Друзилла рассмеялась. - За что вы боретесь? Вы же не соперники. И пойманная птичка ни одному из вас не нужна. И никому из вас и не достанется. Бедная-бедная птичка в клетке, слабая, беззащитная, но всё ещё хитрая. Птичка умеет петь. Нужно только вспомнить правильную песню и найти правильного слушателя. - А где сейчас птичка, Дру? - спросил Спайк мягко, почувствовав, что у него появился шанс. - В железной клетке. - А где эта клетка? - Бежит по дороге против солнца. И справа плещется океан. И волны поют. Знаешь, что поют волны, мой Ангел? Друзилла снова внимательно уставилась на своего Сира. - Не знаю, - процедил тот сквозь зубы. - Они поют о Королеве Фей, о любимой дочери сумасшедшего короля. - Я не понимаю. - Корделия, - закатил глаза Спайк. - Спенсер, Шекспир. Тебе ни о чём не говорит? - Не понимаю, причём тут Корделия, - повысил голос Ангел. - Одна кое-что видела, другая кое-что знает. - Корделия знает, где та Баффи? - Пока нет. Но настанет момент... - Дру резко замолчала, отвернулась и принялась наглаживать стену. - Какая красивая, грустная песня. Вы слышите? Кто её поёт? Кому? - Не слышим. О чём эта песня? - Спайк сделал шаг по направлению к ней. - Плевать на песню! - не выдержал Ангел. - Нам нужно выяснить про Лос-Анджелес. Спайк окинул его снисходительным взглядом. - Уже выяснили. - Когда? - Против солнца - на восток, океан справа. Всё ясно. - Лос-Анджелес не совсем на востоке, - протянул этот зануда. - Мне, кажется, вы оба, ты и твой двойник, слишком торопитесь, и это может стоить Баффи жизни. - Если не веришь, можешь пытать её сколько угодно, хоть всю ночь... - Пытать? - переспросила Друзилла заинтересованно. - ...но только после того, как я выясню то, что меня интересует, - закончил Спайк. - Что было в той песне, Дру? - Какой песне? Она либо дразнила его, либо правда забыла. Иногда разобраться было не так уж просто. Ангел тоже подошёл ближе, сделал над собой усилие и спросил притворно ласковым тоном: - Это была песня про Лос-Анджелес, Дру? Нет, он совершенно не умел с ней общаться. Спайк покачал головой. Друзилла уставилась в потолок. - Я уже всё сказала, - заявила она обиженно. - Ты не сказала, что ты знаешь о нашем с Истребительницей перемещении в этот мир, - напомнил ей Спайк. - Кто это с нами сделал и зачем? - Ты только это и хочешь выяснить? - недовольно уточнил Ангел. - Думаешь, я один?! - Сейчас важнее другое, - продолжал нудеть тот. - Истребительницу везут в Лос-Анджелес! Можете передавать сообщение! - крикнул Спайк громко, чтобы за стеной их услышали. Хотя повышать голос, наверное, не было необходимости. В этот раз Баффи наверняка не стесняется использовать кольцо. - Тебе же плевать на неё, на них всех, - Ангел вздумал прочитать ему мораль. - Ему не плевать, и это его пугает, - захихикала Друзилла. Гордость толкала Спайка согласиться с Ангелом, а не с ней. Нужно было сохранить свою репутацию, сохранить хотя бы видимость. Но ему правда было не плевать на ту Баффи, и не только потому, что вместе с ней риску подвергалось и тело этой Истребительницы. Нет, она ему правда... понравилась. Несмотря на то, что он видел её только во сне. Конечно, ещё он очень много слышал о ней, мог что-то додумать и представить себе на основе тех выводов, которые успел сделать о Баффи этой. Да, ему нравилась та Баффи. И люди за стеной тоже в каком-то смысле... нравились. Потому что вдруг начали воспринимать как... люди, как личности, а не как безликая серая масса, как безымянный и тупой скот. Ему нравились люди... Не в первый, конечно, раз. У Спайка имелся весьма внушительный список любимых актёров, музыкантов, писателей, учёных, поэтов и художников, которых он - подсознательно? - наградил неким особым статусом. Нет, он осознавал, что чисто технически они тоже относятся к человеческому виду, но категорично исключил из меню. Для него были люди и... Люди. Личности? Творцы? Он не знал, какое слово лучше подобрать. Проблема заключалась в том, что друзья Истребительницы не дотягивали до этой планки. Как можно сравнивать Ксандера с Сидом Вишесом или, скажем, Антонио Бандерасом? Как можно поставить на одни весы Тару и Маргарэт Тэтчер или Марию Кюри? На первый взгляд и Ксандер, и Тара ничем особым не выделялись. Они должны были оставаться той самой безликой серой массой. Так откуда взялся этот новый второй взгляд? Правда ли это его пугало, как сказала Друзилла? Спайк предпочёл проигнорировать и её, и Ангела. - Что ты знаешь о нашем обмене телами, Дру? - продолжил он допрос. - Тела остались прежними, - она погрозила ему пальцем. - Это просто оболочка. Поменялась начинка. - Значит, расскажи мне о начинках, - легко согласился он. Друзилла поёжилась, будто от холода. - Злая Истребительница не разрешила мисс Эдит войти, - пожаловалась она. - Мисс Эдит могла бы тебе погадать, чужой Спайк. - Принесите кто-нибудь её чёртову куклу! - Спайк снова повысил голос. - Не обижай мисс Эдит! - потребовала Друзилла возмущённо. - Хорошо, - легко подчинился он и тут же исправился, не сумев, однако, сдержать сарказм: - Принесите кто-нибудь нам эту прекрасную милую куклу. Кем-нибудь, естественно, оказалась Баффи. Она вошла в гостиную с гордо поднятой головой, брезгливо держа мисс Эдит двумя пальцами на вытянутой руке. Баффи остановилась в паре шагов от Друзиллы и нетерпеливо притопнула ногой. Выхватив свою куклу, Друзилла прижала её к груди. - Теперь мне нужны карты. - Какие ещё карты? - не поняла Баффи. - Чтобы гадать. - У нас нет карт. - Погадай по звёздам, Дру, как обычно, - Ангел, похоже, был уже на грани терпения. - Или по руке, - Спайк протянул ей ладонь. Друзилла посмотрела на неё с явным интересом, но всё же покачала головой. - Мисс Эдит требует карты. - Если в доме есть хоть одна колода, тащите её сюда! - распорядился Спайк. Баффи скрестила руки на груди, как и Ангел, она не могла и не хотела скрывать своё раздражение. Друзилла, словно ничего не замечая, начала баюкать куклу, будто ребёнка. - Она бы хотела остаться здесь и жить в светлой уютной детской, но знает, что вы не позволите. - Ни за что, - подтвердила Баффи. Дверь снова распахнулась, впуская Уиллоу. - У нас тут есть Таро Райдера-Уэйта, Алистера Кроули, Ошо Дзен и Чакральные карты. Друзилла смотрела на всё это разнообразие как-то недовольно, ничуть не впечатлённая. - Вот, нашла, - в гостиную влетела ещё и Дон, держа в руке потрёпанную колоду игральных карт. Именно их Друзилла и ухватила. Причём сделала это так быстро, что никто даже не сумел среагировать и защитить Дон от возможной атаки. Даже тень испуга на лицах всех трёх девушек, кажется, проскользнула с опозданием. Дон на всякий случай отступила назад, и Баффи тут же подошла к ней ближе, чтобы в следующий раз иметь возможность её оттолкнуть или прикрыть собой. Спайк надеялся, что никакого следующего раза не будет. Усевшись на пол и усадив рядом свою куклу, Друзилла развернула карты лицом к себе, будто проверяя, все ли на месте, а на самом деле наверняка запоминая их. Спайк примерно понимал, как работает этот фокус, но тот всё равно впечатлял. Друзилла снова сложила карты стопочкой перед собой рубашкой вверх и начала вытаскивать по одной из середины вслепую. Прогонять Уиллоу, Дон и Баффи она не стала, и те тоже не спешили уходить. Наверное, можно было бы позвать и остальных, но Спайку незачем было это делать, а другие собравшиеся в комнате не догадались или не решились. - Король пик, дама пик, валет пик, - Друзилла выложила карты перед собой рядом друг с другом. - Тёмные, злые, одержимые жаждой мести и толкаемые вперёд острым желанием. Вот только желания у них разные. Друзилла рассмеялась себе под нос. - И кому они хотят отомстить? Нам? - Баффи от этого её смеха явно стало не по себе. - Даме червей и червовому валету. На пол легли ещё две карты. - Почему это я валет? - не смог сдержать возмущения Спайк. - Я желаю быть королём! Друзилла замотала головой. - Не ты. Он. Карты разменяли. Она сдвинули червовую пару в сторону, заменив её бубновой. - Отлично просто! - Спайк возвёл глаза к потолку. - Теперь я не просто валет, но ещё и бубновый. Я вообще-то немного разбираюсь в значения карт, Дру. - Это сейчас так важно? - вмешался Ангел. - Важно. Она назвала меня легкомысленным и наивным мальчишкой. - Те трое поменяли нас местами с нашими двойниками, так? - уточнила Баффи, которую явно куда больше интересовали чёрные карты, нежели красные. Друзилла проигнорировала её. Вытащив из колоды ещё одну даму - на этот раз крестовую - она продолжала своё гадание: - Валет пик любит даму треф. А дама треф много болтает. Король треф недоволен, - рядом с дамой легла ещё одна карта. - Отлично, злодеев уже пять, - подытожила Уиллоу со вздохом. Друзилла громко цокнула языком. - Король треф не злодей. По крайней мере, он сам себя таковым не считает. Он хороший, он творит добро, он помогает. Он так говорит. - Злодей, который считает себя хорошим? - переспросила Баффи. - Похоже на Ангела, - вставила Дон язвительно. - А почему это он король, а я валет?! - продолжал негодовать Спайк. - Если Ангел - король, то болтливая дама - это Корделия? - уточнила Уиллоу, оживившись. - Значит, нам надо найти того, кто влюблён в Корделию? Звучало слишком просто и слишком логично. Ангел тоже это понял. - Это правда мы с Корделией? - спросил он прямо. Друзилла покачала головой. - Я вообще есть в этом раскладе? А Корделия? Ответ оставался неизменным. - А я? - продолжила Уиллоу. - Или я? - Дон тоже не осталась в стороне. - Нет, - ответила Друзилла сердито и начала складывать карты. Она явно была недовольна их недогадливостью и неправильными с её точки зрения вопросами. - А кто-то из наших друзей там за дверью? - Уиллоу же старалась поскорее прояснить все детали. Друзилла поморщилась и молча швырнула колоду в Спайка, будто это он был во всём виноват. Спайк уклонился, и карты посыпались на пол пёстрым дождём. - Значит, мы определились только с Баффи и Спайком и... Баффи и Спайком? - продолжила Дон, не сдержав нервный смешок. Друзилла удостоила её кивком. - Мы вообще кого-то из них знаем? - Спайк попытался закрепить успех. Удачно. Друзилла замерла, задумалась, затем произнесла медленно: - Ты не знаешь никого, чужой Спайк. - А я? - Баффи последовала его примеру. - Дама треф, валет пик, - пробормотала Друзилла себе под нос. - Я? - Дон решила, что настала её очередь. - Дама и валет пик. - Уже интересно, - глаза Уиллоу загорелись азартом. - Что насчёт меня? - Все, кроме короля треф. - А Ангел? - Только король треф. - Ого! - выдохнула Дон. - Какой интересный ребус. Ну а ты сама с кем-то знакома? - С дамой треф, - Друзилла мечтательно облизнулась и погладила живот. - Ты её съела? - озадачилась Уиллоу. - Или... обратила? Или просто... хм... пробовала её кровь? - В разном лесу зверюшки живут по разным правилам, девочка. Где-то летают, где-то падают, - протянула Друзилла наставительно. - И что это должно значить? - недовольно уточнила Баффи у неё, но, не получив ответ, обернулась к Спайку за помощью. - Что в разных мирах у этой дамы разная судьба? - предположил он. - И в одном из них она... кхм... в курсе, что эта дама вкусная, - продолжала рассуждать Уиллоу. - При этом знакомы с ней только я и Баффи? Эта Баффи или та? - Обе, - Друзилла снова соизволила говорить ясно. - А кого ещё знает та Баффи? - додумалась до ещё одного правильного вопроса Баффи эта. - Всех. - А тот Спайк? - Всех, кроме короля треф. - Как и я, - заключила Уиллоу. - Выходит, что с этим королём знакомы только Ангел и наша Баффи. И кто бы это мог быть? - Понятия не имею, - пожал плечами сам Ангел. - Вспоминай! - потребовала Дон. - Может, ты знакомил её с кем-то в Лос-Анджелесе? - Не знаю, - он начал сердится. - Не помню. - Может быть, Баффи вспомнит. Спросим её, когда... - Дон запнулась, осознав, что для этого придётся дождаться, пока её сестру вырвут из лап Совета. - Нам пора, - объявила вдруг Друзилла. - Мисс Эдит устала и хочет спать. Милый мальчик зовёт нас ужинать его сладким вареньем с металлическим вкусом. Прощай, чужой Спайк. До встречи, папочка. Обращаться к девушкам она не сочла нужным. - Нет, подожди! - возмутилась Баффи. - Ты же опять ничего толком не сказала. - Я сказала всё. - Куча загадок и никаких ответов. - Пророчества бывают неясно и туманны. Ты и сама это знаешь, маленькая Истребительница, как и Королева Фей. - Кто? - Корделия, - пояснил Ангел с таким видом, будто сам разгадал эту загадку. - Ты правда думаешь, что мы просто так дадим тебе уйти? - Уиллоу преградила ей дорогу. - Ты тоже считаешь себя хорошей, но собираешься причинить зло тому, кто пришёл с добром? Коварное дерево с гнилыми корнями. - Это ты-то пришла с добром? - возмутилась Уиллоу. - Разве нет? Я говорила, я гадала. Я никого не трогала. - Ещё бы ты попыталась... - протянула Баффи презрительно. - Сегодня - возможно, - нехотя согласилась Уиллоу. - Но ты... ты помогала пытать Джайлза, и убила нашу подругу. - Только я? - рассмеялась Друзилла. - Забывчивая слепая девочка. А он? И он? Она указала сначала на Ангела, потом на Спайка, чем несколько поставила Уиллоу в тупик. - У Ангела не было души, а Спайк... технически именно этот Спайк нам ещё вообще ничего не сделал. - Но ты дружишь не с ним, - метко вставила Друзилла. Спайку хотелось рассмеяться. Нельзя было не признать, что она хорошо поставила Уиллоу на место. - С тобой мы дружить не собираемся, - вмешалась Баффи. - Маленькая ревнивая Истребительница, - голос Друзиллы был пропитан снисхождением. - Мышке приятно, что кошка ей завидует. - Я не завидую. Или... Кто вообще в этой схеме кошка? - Баффи растерянно тряхнула головой. Ответом ей была лишь высокомерная улыбка. - Дру, - Спайк решил, что время вмешаться снова настало, - ты знаешь меня... - Лучше, чем ты думаешь, - подтвердила она. - Если я буду уверен, что ты правда сказала всё, я не позволю им тебя задержать. Он почувствовал на себе взгляд Баффи. Злилась ли она сейчас на него? Разочаровалась ли в нём? Спайк не разрешил себе повернуть голову, смотрел только на Друзиллу. - Ты уже много ей позволил и позволишь ещё больше, - протянула та грустно. - А она - тебе. Для маленькой Истребительницы ты уже не чужой. Отдайте королю пик то, что ему нужно, и вернётесь домой. - А что ему нужно? - Я не знаю. Предсказания туманны, я же говорила. Но она не захочет это отдать. Захочешь ли ты? - он почти не сомневался, что Друзилла говорит искренне. - Прощай, чужой Спайк. Теперь я точно уйду. И они дадут мне пройти. Баффи, Уиллоу, Дон и даже Ангел выглядели растерянными. Было очевидно, что их мучают сомнения. Они точно боролись с желанием всё-таки задержать Друзиллу, но никто так и не попытался снова это сделать. Они позволили ей уйти, даже проводили до двери. Стояли и смотрели, как она поднимает свою накидку, укрывает голову и плечи, исчезает за порогом. Каждый будто ждал, что кто-нибудь другой найдёт достойный аргумент и хороший повод, чтобы заставить её остаться. Напрасно ждал. В какой-то момент Спайк даже усомнился, не находятся ли девушки и Ангел под гипнозом. Но - нет, все вроде бы были вполне в здравом уме. - Она правда сказала всё, что знала? - первой нарушила молчание Дон. - Всё, что смогла, - поправил Ангел.