Поднося вино (将进酒)

Цзюцин Тан «Поднося вино»
Смешанная
Перевод
В процессе
NC-17
Поднося вино (将进酒)
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Из-за предательства полководца Шэнь Вэя, государство Дачжоу почти теряет шесть префектур и многие сотни воинов. Шэнь Цзечуань, последний из своего клана, должен ответить за грехи отца не только перед народом, но и перед юным княжичем клана Сяо, затаившим на него обиду. Вот только... собака, загнанная в угол, способна и тигру перегрызть глотку, - Шэнь Цзечуань не собирается покорно умирать. А его злейший враг Сяо Чие никогда не упускает добычу.
Примечания
Перевод с английского. Сверяюсь с https://qjjtranslate.org и https://cangji.net Не имею претензий к существующим переводам на русский, свой вариант делаю исключительно ради развлечения.
Содержание Вперед

Список персонажей (будет пополняться)

В скобках указывается первое упоминание/появление персонажа. Клан Сяо (княжество Либэй) Сяо Чие (Цеань) — Второй княжич Либэя, младший брат Сяо Цзимина. (Глава 4) Сяо Цзимин — Наследный княжич Либэя, генерал Либэйской тяжёлой конницы, старший брат Сяо Чие. Один из Четырёх Великих Генералов Дачжоу. (Глава 4) Сяо Фансюй — князь Либэя, отец Чие и Цзимина, названый брат Лу Пинъяня. (Глава 8) Чжао Хуэй — старшина Либэйской тяжёлой конницы, подчинённый Сяо Цзимина. (Глава 4) Клан Шэнь (княжество Цзяньсин, префектура Чжунбо) Шэнь Цзечуань (Ланьчжоу) — восьмой незаконнорожденный сын Шэнь Вэя, ученик Цзи Гана. (Глава 1) Шэнь Вэй — князь Цзяньсина. (Глава 1) Шэнь Чжоуцзи — старший сын Шэнь Вэя, наследный княжич Цзяньсина. (Глава 2) Клан Хуа Хуа Пинтин — жена Цзи Гана, мать Цзи Му. (Глава 3) Хуа Сянъи — Третья Барышня Хуа, воспитанница Вдовствующей императрицы. (Глава 3) Хуа Сициань — старейшина клана Хуа. (глава 5) Вдовствующая императрица — (см. Императорский дворец) Клан Лу (Приграничье) Лу Гуанбай — генерал пограничного гарнизона, один из Четырёх великих генералов, шурин Сяо Цзимина, сын Лу Пинъяня. (Глава 4) Лу Пинъянь — владыка Приграничья, отец Лу Гуанбая. (Глава 8) Лу Ичжи — дочь Лу Пинъяня, сестра Лу Гуанбая, жена Сяо Цзимина. (Глава 4) Клан Ци (Цидун) Ци Чжуинь — одна из Четырёх Великих Генералов Дачжоу. (Глава 11) Клан Си Си Гуань — командующий Восьми столичных дивизионов, брат Си Хунсюаня. (Глава 12) Си Хунсюань — младший брат Си Гуаня. (Глава 15) Клан Яо Яо Вэньюй (Юаньчжо) — ученик Хай Лянъи. (Глава 15) Клан Цзи Цзи Лэй — командир стражи, сводный брат Цзи Гана, названый сын Пань Жугуя. (Глава 1) Цзи Уфань — бывший командир стражи, приёмный отец Цзи Лэя, Цзи Гана и их Старшего Брата. (Глава 7) Цзи Ган (дядя Гэ) — учитель Шэнь Цзечуаня, сводный брат Цзи Лэя. (Глава 5) Цзи Му — Сын Цзи Гана, старший названый брат Шэнь Цзечуаня. (Глава 1) Цзо Цяньцю — старший приёмный сын Цзи Уфаня, сводный брат Цзи Лэя и Цзи Гана, учитель Сяо Чие, один из Четырёх великих генералов Дачжоу. (Глава 27) Клан Пань Пань Жугуй - (см. Императорский дворец) Пань Сянцзе - начальник министерства Труда (глава 61) Пань Линь - сын Пань Сянцзе (глава 77) Клан Фэй Фэй Кунь, хоу Хэлянь - глава клана Фэй, отец Чжаоюэ (глава 46) Фэй Ши - старший сын семьи Фэй (глава 77) Фэй Чжаоюэ - удельная княжна, дочь Фэй Куня (глава 46) Клан Сюэ Сюэ Сючжо - (см. Двенадцать министерств) Сюэ Сюи - старший брат Сюэ Сючжо (глава 77) Императорская стража Гэ Цинцин — командующий ротой, бывший подчинённый Цзи Гана. (Глава 5) У Цайцюань — офицер стражи. (Глава 8) Цяо Тянья — судья шестого ранга. (Глава 15) Хань Чэн — капитан стражи. (Глава 46) Императорская гвардия (императорское войско) Чэнь Ян — ординарец Сяо Чие. (Глава 12) Дин Тао — гвардеец, приставлен следить за Шэнь Цзечуанем. (Глава 33) Гу Цзинь — гвардеец, приставлен следить за Шэнь Цзечуанем. (Глава 33) Мэн Жуй — ответственный за склады гвардии. (Глава 47) Тантай Ху — гвардейский офицер. (Глава 25) Юань Лю — гвардейский офицер. (Глава 48) Императорский дворец Император Сяньдэ (Ли Цзяньюнь) — правитель Дачжоу. (Глава 2) Вдовствующая императрица — приёмная мать императора Дачжоу. (Глава 5) Пань Жугуй — евнух, глава Восточной ограды, приближенный Вдовствующей императрицы. (Глава 2) Сяофуцзы — евнух, названый сын Пань Жугуя. (Глава 2) Ли Цзяньхэн (Принц Чу) — наследный принц Дачжоу, брат императора Сяньдэ. (Глава 12) Фэн Цюань — евнух, названый сын Цзи Лэя, названый внук Пань Жугуя. (Глава 18) Му Жу — наложница Ли Цзяньхэна. (Глава 28) Фулин — служащая Дворцовой службы кормлений. (Глава 48) Двенадцать министерств Ван Сянь — чиновник министерства податей. (Глава 12) Сюэ Сючжо — старший цензор. (Глава 12) Хай Лянъи — глава секретариата, учитель Яо Вэньюя. (Глава 5) Кун Цю — министр судебных дел. (Глава 47) Фу Линье — цензор. (Глава 47) Цэнь Юй — старший цензор. (Глава 47) Юй Сяоцзай — цензор (глава 53) Лян Цюйшань — секретарь министерства податей (глава 65) Храм Покаяния Верховный наставник Ци Хуэйлянь — политзаключённый, бывший учитель покойного наследного принца. (Глава 6)
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.