Если снова все начать

Мстители Железный человек
Слэш
Перевод
В процессе
R
Если снова все начать
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Тони Старк закрыл глаза в разрушенном сибирском бункере, а очнулся на разрушенной улице в Нью-Йорке. Четырьмя годами ранее.
Примечания
Началось как продолжение перевода Isenbo, но в связи со снятием перевода пришлось перепереводить с начала. Апд: Isenbo вернул перевод первых глав: https://ficbook.net/readfic/8029901 Разрешение автора получено.
Содержание Вперед

Глава 61. Позволь мне, избранный мой

Неидентифицированная угроза: Неизвестный самолет | Анализ угрозы: Средняя | Уровень риска: Низкий       Сенсоры, окружавшие башню, поймали небольшие изменения в воздушных потоках. С предсказанными на день переменами погоды эти отклонения не вязались, и Джарвис немедленно начал анализировать данные.       Предварительные прикидки указывали на компактный самолет, невидимый благодаря какому-то скрывающему силовому полю, летящий на скорости, сопоставимой с скоростью брони Железного Человека. Немногие из тех, кто обитал на Земле, имели доступ к настолько развитой технологии, и двое из них сейчас были на связи с Сэром. Обработав результаты симуляции траектории, которая указывала на прибытие со стороны берегов Южной Африки, Джарвис получил вероятность 98.9%, что вторженец прибыл из Ваканды.       Однако, цель визита оставалась неясной. Все же принц Т’Чалла не разделял дружелюбного отношения своего отца и сестры к Сэру.       Джарвис привел в боевую готовность снайперские винтовочные турели и электромагнитные излучатели.       Никто не навредит Сэру. Идентифицированный персонал: Окойе из Ваканды | Анализ угрозы: Малая | Уровень риска: Низкий       Изящный реактивный самолет, которому до приземления на площадке оставалась какая-то сотня футов, вышел на связь. Пилот представилась как генерал Окойе из Дора Милаж, вооруженных сил Ваканды, прибывшая с целью доставить знак признательности от королевской семьи, и запросила разрешение приблизиться.       Джарвис сознательно выдержал паузу, чтобы оценить ее реакцию на молчание и одновременно подтвердить личность, используя бэкдор, который Сэр так удачно установил в системы Ваканды. Файл генерала Окойе впечатлял своим содержимым. Обширная подготовка и высокая эффективность в различных видах борьбы, любимое оружие – звуковое копье, которое она умело и жестоко применяла в бою, судя по записям тренировочных поединков.       После тридцати секунд молчания она повторила свое представление, таким же уверенным тоном и без тени волнения.       –Подождите, пожалуйста, – ответил Джарвис, не забывая оставить в записях СБ Ваканды еще один кадр из мультфильма «Розовая пантера». Если Окойе и заподозрила что-то из-за задержки, то по ее голосу это заметно не было:       –Конечно.       Джарвис передал запрос напрямую Сэру через отдельные динамики, а также оповестил доктора Беннера и мистера Локи о появлении гостя. Оба они крайне трепетно относились к безопасности Сэра.       –Разрешение получено. Добро пожаловать в Башню Старка, генерал Окойе, – Джарвис неохотно отключил систему обороны. Все-таки было бы невежливо целиться в гостя Сэра.       Когда генерал Окойе вышла из своего самолета, Джарвис пожалел об этом решении. В правой руке она держала свое табельное копье, а в левой – плоский прямоугольный объект, светящийся зеленым. Оттенок, в отличие от мягкого сияния магии мистера Локи, был откровенно злодейским. Странный эпитет, ведь у цветов не бывает морали, но Джарвиса от него передергивало.       Чувства.       Эта концепция все еще была новой для него, хотя и, во многих смыслах, естественной. Дефекты программирования не были опасными, а глюки, фактически, являлись дарами; эмоции, передающиеся через интерфейс, прописавшееся в кодах настроение.       Душа.       Генерал Окойе изменила позу, выпрямившись еще ровнее, чем когда шла. Она уверенно держалась за копье, но левая рука слегка покачивалась, когда она направлялась к лифту – металлические двери бесшумно раскрылись, отражая планшет, который она держала, и кричащее лицо Золы на экране. Идентифицированная угроза: Зола, Арним и Окойе из Ваканды | Анализ угрозы: Существенная | Уровень риска: Высокий       Пики ярости вздыбились на строчках его кодов, перекручивая их и связывая в узлы почти осязаемой потребности уничтожить врага, который вновь вызвал к жизни кошмары Сэра и замутнил его способность выносить суждения.       Потеря Джарвиса в той временной линии заставляла Сэра сожалеть сильнее всего и стала одним из его самых больших страхов с тех пор, как в ночь вторжения читаури он вернулся в прошлое – это Сэр поведал ему, описывая свое фантастическое путешествие сквозь время.       Тебя там не было, Джарвис.       Возможно, Ваканда вовсе не желала им зла, притащив Золу к ним домой в подарочной упаковке из вибраниума, практически неуничтожимого элемента, который не отслеживался большинством детекторов и был непроницаем для визуализационных технологий.       На возможные эффекты при взаимодействии с магией, впрочем, не тестировался. Джарвис немедленно отправил сообщение мистеру Локи, который прервал свой спор с доктором Стрэнджем, как только узнал о прибытии генерала Окойе. Доктор Беннер, в свою очередь, был на пути к посадочной площадке, готовый выпустить Халка и разломать вакандский самолет, если дело дойдет до драки.       Когда лифт остановился, мистер Локи, носящий иное лицо и притворяющийся другим человеком, приветствовал генерала Окойе.       Они ненадолго замерли друг напротив друга и обменивались взглядами, не отходя в сторону и не позволяя никому пройти.       Генерал Окойе прокашлялась.       Мистер Локи, замаскированный под ошеломленного веснушчатого рыжего юнца, отскочил, будто только сейчас осознал, что ведет себя грубо.       –Ой! Извините! Все, уже отошел и не мешаю! – пропищал он, покраснев до кончиков ушей так, что лицо по цвету сравнялось с шевелюрой, и отодвинулся в сторону, только чтобы, будто передумав в последнюю секунду, перенести вес на другую ногу и едва не врезаться в генерала, которая ответила на это доброй улыбкой.       –Пройди направо от себя, и я тоже пойду направо, – предложила она, повернув планшет экраном к себе.       –Ага, ну да, звучит хорошо, – он кивнул с энтузиазмом, усиленно изображая нервничающего ассистента – именно эта должность значилась на бедже.       Когда они миновали друг друга, он легонько задел тыльной стороной левой руки уголок планшета, вызвав крохотную зеленую искорку, которая так же быстро погасла. Уже за закрывшейся дверью лифта мистер Локи, пожав плечами, стряхнул с себя иллюзию.       –Заклятие сдерживания на месте, – его улыбка была такой же острой, как и взгляд.       Джарвис предпочел бы, чтобы Зола был уничтожен или телепортирован в иную реальность, желательно – без электричества, просто чтобы удовлетворить научное любопытство: как долго компьютеризированная личность сможет выжить без источника питания? Но пришлось сойтись на сдерживании.       Пока что. Идентифицированная угроза: Зола, Арним | Анализ угрозы: Существенная | Уровень риска: Средний       –Мой сын имел в виду несколько иное, но ошибся, строя предложение. На самом деле, нам очень повезло, что этот вирус был несовместим с нашими системами. Сейчас, находясь на карантине, он не сможет более ничего заразить, – сказал король Т’Чака, с подчеркнутой искренностью, которой все же было недостаточно, чтобы успокоить Сэра.       С того момента, как генерал Окойе показала ему планшет, содержавший сознание Золы, пульс Сэра сильно участился, зрачки сузились до размера булавочных головок, и выдохи стали прерывистыми. Он будто застыл, пойманный между сражающимися между собой реакциями на стресс: слишком уставший, чтобы сражаться, слишком упрямый, чтобы бежать. Сэр считал, что инфильтрация Золы была еще одним способом вселенной вернуться на корректный курс развития, тот самый, которого он хотел бы избежать любой ценой и уже столько ради этого сделал.       Каким же опустошенным Сэр должен себя чувствовать, вновь столкнувшись с Золой?       –Генерал Окойе, не желаете выпить? Самолет, на котором вы прибыли, не имеет на борту никаких удобств, и полет был столь долгим после битвы, которая, несомненно, была весьма захватывающей, – предложение Джарвиса было предупреждением, замаскированным под галантность, гарантией того, что худший кошмар Сэра не воплотился в жизнь, и намеком на первую встречу Сэра и мистера Локи.       «Не желаете промочить горло?»       Вопрос прозвучал все же более формально, так как его произнес Джарвис, чья манера речи была скопирована с присущей Эдвину Джарвису. Он все же надеялся, что Сэр поймет и осознает, что Джарвис уже обратился за помощью к мистеру Локи, и тот с радостью помог. Или, если этот нюанс ускользнул от внимания Сэра, то хотя бы покровительственные нотки в голосе Джарвиса смягчат его тревогу.       Никто из них больше не окажется за пределами зоны доступа.       Сэр моргнул, вдохнул, выдохнул и расцепил пальцы.       –Спасибо.       Возможно, внимание Сэра было обращено на генерала Окойе, но Джарвис знал, что это сообщение адресовано ему.

*

      Когда вакандка ушла, Тони направился в мастерскую и, войдя, сразу же оказался в объятиях Локи. Не останавливаясь и не отстраняясь, он вместо этого сделал еще шаг и прижался лицом к груди Локи, заключив его в кольцо из рук.       Локи наслаждался отсутствием пространства между ними, он вдыхал цитрусовый аромат геля для душа, напоминавший о том, как они совсем недавно мылись вместе. Собственническая его часть мурлыкала от этих воспоминаний, заставляя Локи обнимать Тони сильнее, пряча от возможных угроз. Он сдался этому рефлексу без колебаний, лишь приветствуя его.       –Здравствуй, Тони.       –Привет, – пробормотал Тони, мазнув губами по легкой ткани – почти что неожиданный поцелуй. – Можем мы просто вернуться в постель?       Хотя это и прозвучало шутливо, Локи решил серьезно отнестись к предложению.       –Возражений не имею.       Джарвис мог заняться этим духом-паразитом, запертым в куске металла, Беннер и Стрэндж – заняться восстановлением Барнса, так что Тони не было никакой нужды оставаться рядом с теми, кто причинил или собирался причинить ему боль. Эгоистичная мысль, вполне приличествующая жадному существу, чьим основным интересом была безопасность его эксклюзивного связного.       –Ты меня балуешь, – обвинил его Тони, медленно высвобождаясь из объятий, но так певуче и с такой широкой улыбкой, что эффект смазался.       Локи неохотно выпустил его, но отошел на три шага к рабочему столу, куда Дубина положил вакандский гаджет, принеся его сверху. Бот, первое творение Тони с душой ребенка, пользовался прихваткой, надев ее на клешню, и держал планшет с помощью щипцов, это проявление опаски просто завораживало.       Заклятие сдерживания, которое Локи наложил на прибор, должно было справиться даже с более сильными духами, но усилиям Дубины он все же сделал комплимент, так как самоотверженность бота в обеспечении собственной безопасности и тем самым – безопасности Тони, – заслуживала похвалы.       Беннер, сидевший за другим концом широкого рабочего стола, кивнул, когда они приблизились. Обеими руками он держал исходящую паром чашку мятного чая, перед ним лежал веер разнообразных бумаг.       –Приветик.       Тони взял один из листов и удивленно поднял брови, прочитав содержание:       –«Теоретически возможные эффекты гамма-радиации в темпоральной физике»? – он уставился на Беннера. – Это ты читаешь, чтобы развлечься? Все нормально?       –Большой Парень немного расстроен, что ему ничего не дали сломать, – Беннер пожал плечами, но они все же остались напряженными. – Он очень хотел посмотреть, что сможет сделать против прочнейшего металла Земли.       Тони кивнул, указывая на планшет:       –Он может раздолбать это...       Беннер вскинулся, его глаза загорелись зеленым.       –...как только мы выжмем из него все, что нам нужно знать.       –О.       Тони сел рядом с Беннером и похлопал его по плечу.       –Эй, это много времени не займет, – он улыбнулся, гордый и уверенный – но не за себя и не в себе. – Джарвис разберется с ним, ты же знаешь, он – лучший, он выжмет Золу досуха и мгновенно добудет все секреты Зимнего Солдата.       Локи уставился на него с трепетом на лице, не волнуясь, что кто-то увидит это выражение. Это был значительный шаг вперед для Тони и Джарвиса, демонстрация доверия на словах и на деле, и заодно – блестящая стратегия по добыче недостающих данных для восстановления Барнса.       –Чем я могу помочь? – спросил он, слыша в собственном голосе нотки любви и восхищения.       Судя по тому, как Тони покраснел, он тоже это расслышал, но затем он быстро взял себя в руки и подмигнул. Привычка Тони, которую Локи давно заметил – отметать любую похвалу, даже непрямую или невербальную, как в данном случае.       –Ну, – он усмехнулся, – я всегда хотел спросить, где ты прячешь кинжалы.       И Локи пустился в объяснения о карманных измерениях и сложном искусстве вырезания и размещения кусочка пространства внутри ткани мироздания, откуда он был извлечен.

*

      Брюс провел пальцем по краю вакандского планшета, огибая рычащее лицо Золы. Как объяснил Джарвис, это была клетка из вибраниума со множественными слоями цифровой защиты, превосходящими по устойчивости Рафт – высокотехнологичную подводную тюрьму, предназначенную для содержания улучшенных индивидуумов, одно из преступлений Росса против прав человека, которое использовалось как разменная монета в закулисных переговорах во время суда над ним.       Локация и доступ в обмен на снятые обвинения в нарушении этики, сделка правительства Соединенных Штатов, совершенная, чтобы избежать международного скандала. Рафт прекратил существование, и лишь физически все еще стоял на дне Атлантического океана, как монстр, затаившийся в глубинах, ожидающий дня, когда цунами общественного мнения обернется против улучшенных людей.       Вроде него.       Когда Тони вручил ему пачку документов, как секретных, так и открытых, приготовленных для суда над Россом, Халк вырвался на волю и учинил разгром, который потом устраняли две бригады строителей, работавшие сверхурочно. И все же часть Брюса, глубоко погребенная и темная, желала видеть Золу там, запертым на самом дне океана, потому что некоторые люди не заслуживали искупления, им нельзя было давать второй шанс и позволить снова причинить вред.       Брюс поскреб лицо рукой; когнитивный диссонанс вызывал у него головную боль.       –Все в порядке, Брюси-Гуси? Или лучше Гуся-Брюся? – несмотря на глупые клички, в голосе Тони слышались серьезные нотки, и его карие глаза были полны заботы, когда тот наклонился, чтобы подмигнуть Брюсу.       –Лучше вообще меня так не называй, – усмехнулся Брюс, отдавая должное попытке Тони пошутить, чтобы немного развеять темноту в углах его разума.       –Хмм... Брюся-Лося? – руки Тони немедленно взлетели над голографической клавиатурой, создавая серию команд, которые позволят Джарвису спроецировать копию себя в карманное измерение с актуальной копией сознания Золы.       Было решено, что отдельное нейтральное пространство лучше всего отвечает требованиям, устраняя риск побега Золы или заражения им систем, а также предотвращая риск для ядра данных Джарвиса, которое оставалось в этой реальности. Амальгама из магии и науки заставляла голову Брюса кружиться – все это было одновременно невозможным и полным возможностей.       Локи оставался в другом углу мастерской, закрыв глаза и сосредоточившись на плетении изумрудных нитей, сформировавших очертания куба.       –Тогда я будут называть тебя Тони Макарони, – угроза Брюса прозвучала очень по-доброму и совершенно неэффективно. – Или Сырони-Макарони? А то ты у нас такой... сыроватый, – он притворился, что задумался, постукивая пальцем по подбородку.       –Знаешь, – фыркнул Тони, – это далеко не так смешно...       –Сэр, – в голосе Джарвиса послышалось предупреждение. – Ваши руки.       Хорошее настроение Брюса испарилось, и волосы на его затылке встали дыбом. Халк завозился в не самом тихом уголке его сознания.       Пальцы Тони все еще двигались над голографической клавиатурой, вместо линий кода ритмично постукивая и нажимая, в совершенной гармонии, как марионетки, движущиеся по команде кукловода.       Код Морзе.       Тихая искра Камня Души увеличилась и загорелась ярче, будто в углу мастерской взошло солнце, в свете которого потонули флуоресцентные потолочные лампы и голубоватое сияние голограмм.       Позволь мне, избранный мой.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.