Новый Билд - Новый Путь (18+)

Cyberpunk 2077 Cyberpunk: Edgerunners
Смешанная
Перевод
В процессе
NC-17
Новый Билд - Новый Путь (18+)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Все полетело к чертям. В этом был весь Найт Сити. Однако благодаря самой большой удаче в жизни Дэвида он просыпается в день имплантации Сандевистана и решает... Никогда больше, он не пойдет по тому же пути. Он все исправит. Он больше никогда не нарушит своих обещаний.
Содержание Вперед

Глава 21 (ч. 3)

После короткой паузы Вик продолжил: - Вместо этого- - Ешь. Потребляй много белка и достаточное количество углеводов. Есть ли у тебя возможность получить высококачественный натуральный белок? Дэвид нахмурился. - Эм... например? - Говядину. Свинину. Курицу. Дэвид и Виктор оба нахмурились. - Э... чум? Такое дерьмо обычно довольно... - дорогостоящее и труднодоступное. По крайней мере, для уличного панка, - Виктор пожал плечами. - Оно труднодоступное и дорогостоящее в случае легальной покупки. Аутентичный животный белок, можно найти в Пасифике и его продают аффилированные мясники. Виктор тут же поднялся на ноги и крутанулся на месте, указывая на экран, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. - Не смей, мать твою, пытаться заставить его ехать в Пасифику! Ты хоть представляешь, во что вы можете вляпаться? Дэвид нахмурился. - Подожди... Пасифика? Это где "Вуду"? - В нескольких сантиметрах от чертовой зоны боевых действий, черт возьми, Санди! Не говоря уже о том, что, как сказал парень, Вудуисты, мать их, правят этим местом железным кулаком. За последние пару десятилетий они стали ОПАСНЫМИ. Раньше они были просто бандой придурков, как любая из дюжин говнюков, которые шляются по улицам. Наркоторговцы, склонные к убийствам, изнасилованиям и пыткам. Мерзкие ребята, но ничего особенного. Сказал Вик, не обращая внимания на Дэвида, чтобы отругать Сэнди, а затем раздраженно покачал головой. - Потом они стали больше заниматься крышеванием, когда в 2045 году начали появляться беженцы с Гаити. Однако именно 15 лет назад появились Вудуисты в том виде, в котором мы знаем их сегодня. И позволь мне прояснить? Насколько жестокой и садистской была их первоначальная итерация? Даже тогда они были не так опасны, как сейчас. - По слухам, Вудуисты - исключительно искусные нетраннеры. Очень опасные. И их очень трудно найти. Виктор кивнул. - Они хороши. По-настоящему хороши. Я видел, что бывает, когда они думают, что ты слишком глубоко копаешь в чем-то, что они хотят скрыть. Я не хочу, чтобы эта судьба постигла и тебя, малыш. Дэвид кивнул, и даже Санди кажется, была согласна. - Очень хорошо. Я обойдусь... неполноценным питанием. Но ты должен есть побольше. Я смогу помочь, только если у меня будет достаточно биомассы и энергии калорий для этого. Виктор махнул рукой в сторону Дэвида. - Ты слышал СИ. Ешь побольше. Но у меня остался последний вопрос, прежде чем вы уйдете. Дэвид наклонился вперед и передернул плечами, прежде чем поднялся на ноги. - Что такое, Вик? Глаза Риппердока были строгими за затемненными стеклами очков, когда он посмотрел в глаза Дэвиду. - Ты кому-нибудь рассказал? Люси? Ребекке? Кому-нибудь из своей команды? Дэвид замер, его лицо исказилось в гримасе, пока он осознал вопрос. - .... Нет. - Ты знаешь, что тебе придется. - Да. Но как? Как сказать им, чтобы они не перепугались? Виктор пожал плечами. - На данный момент, я думаю, это уже выходит за эти рамки. Санди слишком развита, чтобы выдавать ее за простой ИИ. (Гордость!) В голове Дэвида пронеслись мысли о том, как они могут это воспринять. Он не думал, что Мейна это будет сильно волновать. И Дорио тоже. Бекка может подумать, что это круто. Пилар, вероятно, попытается уговорить Санди помочь ему сделать порно. Фалько отнесется к этому спокойно. Фалько всегда был невозмутим. Киви, возможно, увидит в этом объяснение того, почему он казался странным, но он не стал бы сильно надеяться на это. Но Люси? (Беспокойство. Вопр- ох. Детская травма. Черная стена. Синтетический интеллект убил ее друзей.) Да. Я.... Я не знаю. Я... я думаю, что сначала я должен рассказать ей. Она не должна узнать об этом, когда все остальные узнают. Я просто не знаю, как это сделать. Виктор вздохнул и начал убирать все свои инструменты, собираясь еще раз вымыть руки. - Я не буду говорить тебе, что делать, малыш. Просто не советую долго молчать. Черт, если тебе нужно, скажи им, что это я рекомендовал держать все в тайне, пока у меня не появилась возможность взглянуть. В конце концов, я знал об этом с самого начала. Дэвид фыркнул, но покачал головой. - Я ценю это, Вик, но... нет. Я не собираюсь оправдываться перед ними. Они все заслуживают правды. Лицо Виктора подернулось от зачатка улыбки, а затем он жестом указал на дверь. - Ладно, проваливай. О. У меня будет для тебя еще один бой через неделю. И Джеки хочет снова с тобой встретиться через пару дней. Санди отключилась от систем Виктора, и когда Дэвид уже собирался уходить, она задала Дэвиду вопрос. (Санди... может контактировать с Виктором?) Я спрошу, чум. - Эй, Вик, Санди хочет знать, может ли он поговорить с тобой позже. Типа голо-вызова. Виктор на мгновение уставился на него и усмехнулся про себя, весело покачав головой. - Да, хорошо. Только не после десяти вечера. Старику вроде меня нужен отдых. (Принято! Спасибо!) - Санди говорит спасибо. Виктор просто пожал плечами. - Нет проблем. Почему бы мне не начать общаться с загадочной Санди на регулярной основе. Это может быть весело. На этом визит к Вику был завершен. Надев мамину куртку, Дэвид поднялся по лестнице. Он был немного разочарован тем, что кота там не было, как обычно, но решил, что он не все время слоняется около клиники. Вернувшись к Мисти, он снова обнаружил, что загадочная Ви сидит за стойкой и пьет чай, выглядя как всегда расслабленной, но внимательной. - Мисти пришлось отлучиться по делам. Я скажу ей, что ты хотел попрощаться перед уходом. Дэвид неопределенно хмыкнул. - Спасибо. Когда от корпо Арасаки больше не последовало никаких слов, он вышел из здания, его сердце все еще колотилось от встречи. (Откуда уверенность, что Арасака?) Она повернула свою чашку именно тогда, когда ей принесли чай. И это в сочетании с очевидным видом корпората? Это точно обучение Арасаки. Нас всех учат чайной церемонии в школе, и я уверен, что они следят за этим, пока ты поднимаешься по карьерной лестнице. Никогда не знаешь, когда тебе придется... прислуживать своим повелителям. (Уверена Дэвид и с этим справлялся хорошо.) ... хех. Спасибо, Чум. Он мог бы сесть в NCART, но решил этого не делать, и просто насладиться прогулкой по Уотсону. Уотсон... ну. Во всем Найт Сити нет ни одного безопасного района, но Уотсон был, наверное, самым близким к этому. По большей части, ты можешь просто идти уверенной походкой и, возможно, побряцать железом, если наткнешься на какого-нибудь бандита, желающего отнять твои сбережения. К тому же, бар был не так уж далеко. Пройдя мимо "Лиззис" и направившись дальше на юг, он тихонько хмыкнул, спускаясь по лестнице в клуб и погрузился в воспоминания о том, как впервые вошел в бар в прошлой жизни... Эммерика не было на дежурстве, и там был новый парень, если он правильно помнил. Он отказался впустить Бекку, потому что она была "ребенком". Бекка не восприняла это нормально и... - Ты что, блядь, слепой, дубина?! Ты думаешь, что ребенок набьет себе кучу татух и начнет крутиться с такой командой?! - Думаю твои друзья могли бы и проигнорировать это. - Это потому, что они меня кинули?! Это могло бы быть смешно, но мой тупоголовый брат, наверное, уже напился и забыл меня. Снова! Он скорчил гримасу, заглянул за угол и... Ага. Там стояла Бекка и вытаскивала пистолет. Черт побери. И поскольку, похоже, этот парень был новеньким... Ну вот, опять. Замедлив время до 1%, он сделал то же самое, что и в прошлый раз, подхватил Бекку и скрылся за углом из поля зрения вышибалы, пронося ее в бар. На этот раз разница была в том, что вместо того, чтобы подхватить ее на руки, как кошку, он держал ее на руках, как невесту. Когда он вышел из замедления времени, она испугалась, но ее лицо быстро расплылось в широкой ухмылке, когда она убрала пистолет в кобуру. - Эй, Дэйви... ты мой соло в сияющем хроме? Поддразнила она его, прежде чем притянула к себе в мягком, но искреннем поцелуе. Мягкость ее губ с легким фруктовым привкусом заставила его мысли полностью отключиться, и он просто наслаждался близостью и теплом. - Ммм... все для тебя, Бекс. - Кхем. Этот простой четкий и непреклонный звук заставил их обоих замереть и посмотреть в сторону бара. Вот дерьмо. Он... не ожидал, что Бестия будет там снова. В конце концов, это было не совсем точное время. - Э... хе-хе... ум.... Простите, мэм. Сказал он с виноватой ухмылкой. Бестия Аменедиарес была очень... яркой женщиной. Высокая, довольно грудастая и подтянутая, она выглядела невероятно хорошо для своих почти 90 лет. Все-таки омолаживающие процедуры были охрененно эффективной штукой. На вид ей было не больше 40-50 лет, и, черт возьми, это не меняло того, насколько привлекательной она могла быть, щеголяя в топике и обтягивающих брюках. - ... неужели это Ребекка? Бекка усмехнулась, слегка покраснела и помахала рукой Бестии. - Привет, Королева. Только что повздорила с одним из твоих громил. Мой парень здесь просто... помог разрешить ситуацию, пока я не вышла из себя. Бестия хмыкнула, затем тихонько хихикнула и махнула им рукой. - Ладно, занимайтесь тем, чем были заняты. Мейн и остальные в одном из уголков. Поздравляю, Ребекка. И с этими словами Королева Посмертия вернулась к своему напитку. Он огляделся вокруг, все еще держа Бекку на руках, ее левая рука обвилась вокруг его шеи, прежде чем он заметил Мейна и банду. - Дэвид? Ты собираешься опустить меня на землю? Спросила Бекка, ее румянец усилился. - Ты хочешь, чтобы я это сделал? Простой вопрос. Он был вполне счастлив, держа ее в своих объятиях, но он был бы счастлив опустить ее, если бы она захотела. - .... Нет. Ответила она почти беззвучно. Но для него этого было достаточно, когда он стал идти мимо людей, которые бросали на него удивленные взгляды или раздражались, что он несет кого-то в баре. - Тогда нет. Я не собираюсь тебя опускать. Зайдя в уголок бара, который заняла команда, он с удовольствием отметил, что настроение было приподнятым, и все, похоже, веселились. - Дэвид! Позвала Люси, махнув ему рукой, убедившись, что для него достаточно места. - Ха! Не прошло и пары дней, а он уже носит тебя на руках, как невесту! Когда свадьба, сестрен? - Заткнись! - фынула Бекка, ее рука дернулась, чтобы достать пистолет, когда Дэвид сел, и тяжелая коротышка устроилась так, что сидела на его левом бедре, свернувшись калачиком в его объятиях. - И даже если бы мы собирались пожениться, я бы тебя не пригласила! Сердито пробурчала она, когда Люси, воспользовавшись случаем, пристроилась справа от Дэвида, уткнувшись ему в шею. Пока Пилар и Бекка занимались своим обычным родственным балаганом, который всегда был на грани насилия, Люси тихо прошептала ему. - Вик позаботился о тебе? Его сердце согрелось от ее беспокойства, и он нежно поцеловал ее в висок. - Теперь я как новенький. Он сказал, что утром я буду в порядке. Моя рука чувствует себя хорошо. Спасибо тебе... Я ценю это. Сказал он мягко, прежде чем украл у нее нежный поцелуй, от которого ее глаза расширились, и она поцеловала его в ответ. - Черт, Чум, я чуть не подумал, что ты нас разыграл. Похоже, это не так. С легким смешком заметил Мейн, небрежно обнимая Дорио, а Дорио прижалась поцелуем к его хромированной челюсти. - Итак... полагаю, это изменение в статусе отношений не изменит ситуацию на работе? А вот и человек, на которого Дэвид равнялся. Он был не против того, чем каждый занимался в свое личное время, но хотел убедиться, что они не будут отвлекаться на работе. - Нет, сэр. Сказал он твердо, и Люси пожала плечами. - С новой декой, которая у меня есть, и новыми быстрыми хаками, которых я куплю, я смогу помогать всем даже лучше, чем прежде. Я не собираюсь никого бросать, только чтобы проверить Дэвида. Бекка также нашла момент, чтобы обратиться к Мейну. - Я буду прикрывать его спину, как и всегда. Но ты знаешь нас, Босс. Мы заботимся друг о друге. И мы делаем свою работу. Мейн посмотрел на них троих и кивнул. - Ладно, я больше не буду копаться в ваших делах. Вы все взрослые. Ну. Вы две хищницы уже взрослые, а малыш - нет. Сказал Мейн с ехидной ухмылкой, в то время как Люси и Бекка бросили на него взгляд, обещающий месть. Мейна, это, конечно, никак не тронуло, а Дэвид просто закатил глаза. - Итак, что происходит? - спросил он здоровяка, прежде чем послать заказ Клэр через Голо, попросив корзину картошки фри, крылышки и пиццу. (Низкое качество.) Но эта единственная еда, которую мы можем достать прямо сейчас, понимаешь? (Принято.) - Ну, некоторое время назад мимо меня проходила горячая экзотичная кошечка с большой задницей, попивая то, что выглядело как сливки. Чум, она даже помахала мне рукой, как будто знала меня. В остальном все как обычно. Тяжелая музыка, крепкие напитки и приятное времяпрепровождение с командой. Дэвид кивнул. Звучало неплохо. Оглядевшись, он увидел Киви в углу, ее глаза светились, похоже, она слушала что-то еще, помимо тяжелого рока и металла "Посмертия". Он взглянул на остальных членов команды, похоже, что все просто расслаблялись, так как даже Бекка перестала огрызаться на брата и снова устроилась поудобнее, прижавшись к нему подбородком. Люси тем временем закрыла глаза и обхватила руками его туловище. ....как, черт возьми, я могу быть таким везучим? Это... это тепло... оно заставляло его чувствовать, что все будет хорошо. И тут ему в голову пришла одна мысль. Мама... - Эй, Мейн? У меня к тебе вопрос... и небольшая просьба. Мы можем поговорить наедине? Мужчина поднял бровь и пожал плечами. - Да, хорошо. Пойдем, пропустим по стаканчику. Если, конечно, ты сможешь убедить их отпустить тебя. Дэвид посмотрел по сторонам, где девушки с удобством устроили на нем. - Бекка? Лю? Мне нужно поговорить с Мейном. Это кое-что... важное. Бекка недовольно хмыкнула, но поцеловала его в шею и слезла с его колен, в то время как Люси неохотно отстранилась от него. - Возвращайся скорее, - нежно прошептала Люси, когда Бекка заняла его место. - Да, поторопись, Дейви, иначе все мои поцелуи и объятия достанутся Люси. Ребекка игриво поддразнила его, а Люси приподняла бровь, слегка покраснев. Он лишь тихо рассмеялся и поцеловал их обеих в лоб, причем Люси выглядела так, словно чувствовала каждую частичку его любви в этом поцелуе, а Ребекка выглядела смущенной, но очень счастливой. Мейн отстранился от Дорио, которая стала с любопытством наблюдать за Люси и Ребеккой. - Ладно, Чум, что такое? Спросил Мейн, направляясь к бару, когда Бестия вернулась на свое обычное место, присматривая за своими владениями, как королева, которой ее называли. Он немного помолчал, пока Клэр ставила перед ним всю еду, которую он заказал, и начал есть, и, хотя Санди жаловалась на качество, она стала старательно использовать имеющиеся питательные вещества. - Ты говорил, что раньше занимался искусством, верно? Мейн пожал плечами. - Раньше я делал наброски. Рисовал. А еще сделал пару картин и гравюр. А что? Хочешь научиться? Потому что я не очень хороший учитель, когда дело касается подобного дерьма. - Нет... нет, я просто... я хотел узнать, не хочешь ли ты... ну, в общем. Мейн нахмурился, заказывая "Боа Боа" и наблюдая за тем, как молодой человек ест. - Просто спроси, чумба. Что происходит? Дэвид негромко выругался, но кивнул, приводя свои мозги в порядок. - ... Я хотел спросить, не согласишься ли ты помочь украсить урну моей мамы. Я пообещал себе, что сделаю ее чем-то лучшим и не оставлю в состоянии этой унылой серой фигни, но... Я не художник. У меня ничего не выйдет. Мне нужен кто-то, кто умеет рисовать. Мейн выглядел растроганным, но потом на его лице появилось смущение и легкий испуг. - Ах... парень, я ценю твою веру, но я не прикасался к карандашу почти... 10 лет. Понимаешь? Тебе лучше попытаться найти кого-то, кто сделает это профессионально. Дэвид покачал головой, упрямый и не желающий принимать неубедительные отговорки. - Мне не нужно, чтобы это было профессионально. Мне нужно, чтобы это сделал кто-то, кому не наплевать на нее, Мейн. Тот, кто знает, чего бы она хотела, с чем была бы счастлива. Мейн замолчал, опустив глаза на поверхность барной стойки, и даже не притронулся к своему напитку, пока Дэвид расправлялся с заказанной едой. - .... Я... я просто подумал, что, возможно, ты тоже хочешь получить возможность... попрощаться. Мейн выглядел так, словно его ударили кулаком в живот, но, несмотря на расстроенное выражение его лица, похоже, Дэвиду удалось достучаться до него. - Да... хорошо, малыш. Я могу это сделать. Ты хороший парень, ты знаешь это? Дэвид фыркнул. - Я стараюсь, но... ну. Иногда я думаю, если бы я никогда не появился у нее... ей было бы лучше. Что может это я виноват в том, что она умерла, понимаешь? Мейн фыркнул. - Малыш, ты даже не представляешь, как она тебя любила, серьезно. Я до сих пор помню, как мы впервые встретились после возвращения в Найт Сити. Она показывала мне все эти фотографии, и хвасталась тем, какой ты умный, и как она верила в то, что ты станешь кем-то особенным. Мужчина наконец начал потягивать свой напиток, обдумывая свои следующие слова... - ... Я... черт, это неловко. Но я любил твою маму. Любил ее до смерти. Хочешь верь, а хочешь нет, но я собирался сделать ей предложение, когда служил в армии. Он сказал это с меланхоличным смехом. - Черт, если бы все сложилось немного иначе, я мог бы стать твоим отцом. Разве это не безумие? Ты можешь себе это представить? Я? Гребаный папаша? Он сказал это тоном, в котором чувствовалось полное презрение к самому себе. Дэвид сглотнул, но... что ж. Он не мог просто оставить это без внимания. - ...я думаю, ты мог бы стать классным отцом Мейн. Я не собираюсь говорить, что ты идеален, но по сравнению с тем, что было у меня в детстве? Детстве, в котором у меня вообще не было отца? Ты точно был бы не худшим вариантом. Мейн медленно улыбнулся и вернулся к своему напитку, прежде чем ответил. - Спасибо, Дэвид. Мне приятно это слышать. Ну... как успехи в освоении новых навыков или хобби? Дэвид отвел взгляд, не зная, как объяснить, что он чувствовал себя в ловушке вариантов. - .... Бекка посоветовала примерно то же самое. Я просто не знаю, чем заняться. Я знаю, что не хочу баловаться с БД или просто...смотреть что-либо. Я хочу что-то делать. Что-то, чему я должен научиться. Все, что я знаю, это то, что меня совсем не влечет к искусство. Мейн фыркнул. - Хех... влечет. Дэвид моргнул, затем застонал и зарылся лицом в ладони, воспользовавшись возможностью заплатить за еду и дать чаевые Клэр. - Я не это имел в виду! (Плохой каламбур. Чувствую себя плохо.) Заткнись. Мейн только ухмыльнулся и сделал еще один глоток своего напитка. - Да, я понимаю. По мне, так тебе нужно что-то, что можно делать руками. Например... резьба, игра на инструменте или что-то в этом роде. Я бы посоветовал инструмент. Конечно, это дороже, но зато в этом деле меньше разнообразной возни, с которой придется разбираться новичку. Он моргнул и недоуменно посмотрел на Мейна. - Инструмент? Типа пианино или еще какой-нибудь хрени? - Пфф. У тебя не хватит эдди для такого, чум. Не, я говорю о гитаре или типа того. Просто выучи аккорды, как правильно тренькать на струнах... Думаю, тебе понравится. Мейн говорил в перерывах между глотками своего напитка, а затем подал сигнал бармену. Клэр подошла с напитком и подняла бровь в сторону Дэвида. - А ты, парень? Хочешь выпить? - Ммм... Док просил меня не пить алкоголь, так что... у тебя есть сок? НастоящаяВода? Она выразительно приподняла брови, затем усмехнулась и бросила ему банку с освежающей жидкостью, которую он поймал в воздухе еще до того, как она достигла вершины броска. - Хм... хорошие рефлексы. Это за счет заведения, раз уж ты наемник, который действительно прислушивается к своему доку. Ты не поверишь, какое дерьмо я видела в исполнении этих чертовых эджраннеров. И с этим замечанием она вернулась к подаче напитков. Открыв банку, он сделал глоток... После чего в отчаянии закашлялся, когда газированная вода попала ему на язык, это ощущение заставило его отпрянуть назад, пока Мейн хохотал во всю мощь своих чертовых легких. - Никак не можешь справиться с газировкой, да, малыш? Дэвид скорчил гримасу и с трудом выпил всю порцию, лишь слегка закашлявшись, когда закончил. После того как хохот Мейна перешел в более сдержанный смех, Дэвид задумался над советом мужчины. - ... Ты действительно думаешь, что мне стоит купить гитару? Я имею в виду... Я никогда не занимался музыкой. Что, если у меня ничего не получится?
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.